1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
Olá, meninos e meninas.
4
00:00:28,236 --> 00:00:31,114
Gostaríamos de apresentar você
para uma raça em extinção.
5
00:00:31,698 --> 00:00:34,825
{\an8}Aqui é Joseph "KP" Simmons,
6
00:00:34,826 --> 00:00:37,077
{\an8}também conhecido como Joe.
7
00:00:37,078 --> 00:00:42,666
Joe nasceu em 1937 e tem 89 anos.
8
00:00:42,667 --> 00:00:47,046
Ele é o que se poderia chamar
uma espécie negra ameaçada de extinção.
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,631
Eles certamente não os fazem
mais assim.
10
00:00:49,632 --> 00:00:54,261
Na verdade,
Joe já foi cafetão.
11
00:00:54,262 --> 00:00:56,180
Ele não parece ótimo?
12
00:00:56,181 --> 00:00:58,223
Por que um cafetão, você pergunta?
13
00:00:58,224 --> 00:01:02,269
Bem, Joe só recebeu
uma educação de terceira série,
14
00:01:02,270 --> 00:01:07,191
e com seu vocabulário extremamente limitado,
ele não poderia trabalhar na Amazon.
15
00:01:07,192 --> 00:01:10,027
Por exemplo,
no que você está prestes a testemunhar,
16
00:01:10,028 --> 00:01:11,987
ele diz a palavra "filho da puta"
17
00:01:11,988 --> 00:01:16,075
ou em sua linguagem coloquial,
"filho da puta,"
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,495
aproximadamente 76 vezes.
19
00:01:19,496 --> 00:01:23,874
Ele diz a palavra "buceta"
aproximadamente 24 vezes.
20
00:01:23,875 --> 00:01:28,378
Ele diz a palavra n aproximadamente 74 vezes.
21
00:01:28,379 --> 00:01:34,259
E ele lança uma "vadia" ocasional
e "ho" aleatoriamente, para garantir.
22
00:01:34,260 --> 00:01:37,471
Então, se você é sensível
para esses tipos de palavras,
23
00:01:37,472 --> 00:01:40,766
você pode querer virar
para uma programação mais saudável,
24
00:01:40,767 --> 00:01:42,976
mas você não vai rir tanto.
25
00:01:42,977 --> 00:01:47,606
Sim, meninos e meninas,
prepare-se para assistir a um negro da velha guarda.
26
00:01:47,607 --> 00:01:51,401
Um homem preso no tempo
quando as mulheres não podiam votar
27
00:01:51,402 --> 00:01:54,321
e eram constantemente objetificados pelos homens.
28
00:01:54,322 --> 00:01:59,493
Um homem que não tem ideia
que o mundo ao seu redor mudou.
29
00:01:59,494 --> 00:02:02,538
Um homem que diz qualquer coisa
isso vem à mente dele,
30
00:02:02,539 --> 00:02:05,791
e eu quero dizer qualquer coisa.
31
00:02:05,792 --> 00:02:08,001
Isso soa como alguém que você conhece?
32
00:02:08,002 --> 00:02:11,421
Sente-se, relaxe e por favor
33
00:02:11,422 --> 00:02:15,426
preparem-se
pelas travessuras de uma raça em extinção.
34
00:02:33,069 --> 00:02:35,028
- Ei, Steve e Brenda, como vocês estão?
- Olá, Brian.
35
00:02:35,029 --> 00:02:36,698
- Que bom ver você.
- Você também!
36
00:02:37,866 --> 00:02:40,117
- Karen, Chad, que bom ver vocês.
- Como tá indo?
37
00:02:40,118 --> 00:02:41,494
- Que bom ver você.
- Tarde.
38
00:02:44,831 --> 00:02:50,002
{\an8}Eu me formei
Vai ser um nester vazio
39
00:02:50,003 --> 00:02:50,919
Vamos.
40
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- BJ?
- Quer dizer... eu sei.
41
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
BJ! Olá, Todd, Stewart.
Eu não sabia que vocês estavam aqui.
42
00:02:57,135 --> 00:02:58,302
- Como vai você?
- Ei, pai.
43
00:02:58,303 --> 00:02:59,219
Olá, Sr.
44
00:02:59,220 --> 00:03:01,513
- Sobre o que vocês estão conversando?
-Ah…
45
00:03:01,514 --> 00:03:03,056
- Bem…
- Nada. Nada, na verdade.
46
00:03:03,057 --> 00:03:05,475
BJ acabou de receber outra oferta
de outra escola.
47
00:03:05,476 --> 00:03:06,393
Ah, isso é ótimo!
48
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
Eu realmente não chamaria isso de escola.
É mais uma porcaria.
49
00:03:08,980 --> 00:03:10,564
- É Morehouse.
- Obrigado.
50
00:03:10,565 --> 00:03:12,024
- Uau, espere.
- Obrigado.
51
00:03:12,025 --> 00:03:15,611
Morehouse é uma ótima escola.
É um dos melhores HBCUs que existem.
52
00:03:15,612 --> 00:03:17,404
- O que você está falando?
- Uh…
53
00:03:17,405 --> 00:03:19,781
HBCU, o que é isso?
54
00:03:19,782 --> 00:03:24,119
HBCU. Historicamente Negro
faculdade e universidade.
55
00:03:24,120 --> 00:03:25,787
Ok, pai.
56
00:03:25,788 --> 00:03:27,456
Espere, espere. O que estou perdendo?
57
00:03:27,457 --> 00:03:30,209
Obrigado, pai, mas não, obrigado.
Olha, sério, está tudo bem.
58
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
Não, o que estou perdendo, realmente?
59
00:03:32,295 --> 00:03:37,174
Ok, é meio engraçado, na verdade,
porque estávamos conversando sobre isso.
60
00:03:37,175 --> 00:03:40,302
- Por que há necessidade de faculdades para negros?
- Sim.
61
00:03:40,303 --> 00:03:42,804
Quero dizer, sério, qual é o sentido?
62
00:03:42,805 --> 00:03:45,265
- Quer dizer, é meio racista, certo?
- Sim.
63
00:03:45,266 --> 00:03:46,475
É racista?
64
00:03:46,476 --> 00:03:48,977
Sim, um pouco contra nós.
65
00:03:48,978 --> 00:03:51,021
Quero dizer, você não olha em volta e vê
66
00:03:51,022 --> 00:03:53,857
faculdades historicamente brancas
e universidades, não é?
67
00:03:53,858 --> 00:03:54,858
Sim, você quer.
68
00:03:54,859 --> 00:03:58,987
Toda universidade é historicamente branca -
O que você está dizendo? O que está acontecendo?
69
00:03:58,988 --> 00:04:02,032
- Vamos, pai. Sério…
- Vocês estão me pregando uma peça, sério.
70
00:04:02,033 --> 00:04:04,159
Pai, não me diga
você realmente assina essas coisas.
71
00:04:04,160 --> 00:04:05,285
- Quero dizer--
- Espere.
72
00:04:05,286 --> 00:04:08,580
Dr.Martin Luther King
foi para Morehouse, hein?
73
00:04:08,581 --> 00:04:11,833
Ok, nós lhe daremos
o benefício da dúvida,
74
00:04:11,834 --> 00:04:16,380
mas tenho certeza que esse tipo de instituição
foi importante em algum momento.
75
00:04:16,381 --> 00:04:17,881
- Hum.
- Necessário, até.
76
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
- Mas o mundo mudou agora.
- Hum.
77
00:04:20,134 --> 00:04:22,886
- Muita coisa aconteceu. Somos todos iguais.
- Sim.
78
00:04:22,887 --> 00:04:26,515
E toda essa bagagem
sobre direitos civis e escravidão…
79
00:04:26,516 --> 00:04:28,100
- "Bagagem"?
- Ai de mim!
80
00:04:28,101 --> 00:04:31,019
Quero dizer, você tem que deixar isso passar em algum momento.
Tipo, isso foi no passado.
81
00:04:31,020 --> 00:04:34,690
Exatamente. Ei, você sabe,
não somos todos iguais perante a lei?
82
00:04:34,691 --> 00:04:38,360
Você sabe o que?
Quando eu estava vindo, esqueci de te contar.
83
00:04:38,361 --> 00:04:40,237
Seu pai está ligando para você,
sua mãe está ligando para você.
84
00:04:40,238 --> 00:04:42,531
Eles querem você em casa.
BJ, preciso falar com você.
85
00:04:42,532 --> 00:04:44,199
- Eu não recebi uma ligação.
- Isso é estranho.
86
00:04:44,200 --> 00:04:46,702
- Não, estou bem, pai.
- BJ, preciso falar com você.
87
00:04:46,703 --> 00:04:48,328
Oh não. Não, não há necessidade,
88
00:04:48,329 --> 00:04:50,372
porque eu realmente decidi
para ir para Pepperdine.
89
00:04:50,373 --> 00:04:51,915
Sim, com meus amigos.
90
00:04:51,916 --> 00:04:53,250
E veja isso.
91
00:04:53,251 --> 00:04:56,545
Eles vão dirigir pelo país comigo
para fazer uma visita ao campus na próxima semana.
92
00:04:56,546 --> 00:05:00,132
- Viagem! Vamos!
- Vai ser incrível! Califórnia!
93
00:05:00,133 --> 00:05:01,550
- Uau!
- Sim!
94
00:05:01,551 --> 00:05:04,720
- Vamos planejar as estações de carregamento agora.
- Você tem razão.
95
00:05:04,721 --> 00:05:07,306
- Eu nem pensei nisso! Vamos!
- Sim!
96
00:05:07,307 --> 00:05:09,641
Sim! Estamos indo para a Califórnia, rapazes!
97
00:05:09,642 --> 00:05:10,642
Califórnia!
98
00:05:10,643 --> 00:05:14,563
- Vamos para a Califórnia.
- Sim! Uau! Califórnia sonhando!
99
00:05:14,564 --> 00:05:15,939
Sim! Uau!
100
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
O que diabos eu fiz? Isso não é bom.
101
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
{\an8}B.J., podemos apenas...?
102
00:05:33,916 --> 00:05:35,709
{\an8}Ei, ei. Ei.
103
00:05:35,710 --> 00:05:37,836
{\an8}Ei, entre aqui.
104
00:05:37,837 --> 00:05:40,630
{\an8}Você quer repolho? Entre.
105
00:05:40,631 --> 00:05:45,260
Ah, é isso que é esse cheiro, hein?
Não, vou passar isso. Como você está?
106
00:05:45,261 --> 00:05:46,720
{\an8}Quando eu voltava do trabalho para casa,
107
00:05:46,721 --> 00:05:48,638
{\an8}Eu não sabia se isso era por causa da culinária
108
00:05:48,639 --> 00:05:50,515
{\an8}ou ela lá em cima tentando lavá-la--
109
00:05:50,516 --> 00:05:52,476
{\an8}Joe, cale a boca.
110
00:05:52,477 --> 00:05:54,186
{\an8}O que traz você aqui? Olhe para você.
111
00:05:54,187 --> 00:05:56,438
{\an8}Ah, Madea, uau. Você está... Você está legal.
112
00:05:56,439 --> 00:05:58,398
{\an8}Você sabe muito bem que ela não parece legal.
113
00:05:58,399 --> 00:06:01,276
{\an8}Veio aqui falando sobre a aparência dela...
Cale a boca. Merda.
114
00:06:01,277 --> 00:06:03,153
{\an8}Eu pareço muito bem o tempo todo.
115
00:06:03,154 --> 00:06:04,821
{\an8}Sempre estou com uma ótima aparência.
116
00:06:04,822 --> 00:06:06,782
{\an8}Cale a boca. Obrigado, Joe.
117
00:06:06,783 --> 00:06:07,741
{\an8}Hm.
118
00:06:07,742 --> 00:06:10,285
{\an8}Tudo bem, diga-me,
o que diabos vocês, crianças, fazem agora.
119
00:06:10,286 --> 00:06:13,456
{\an8}Nada. Eu só queria vir
e diga oi para vocês dois.
120
00:06:14,749 --> 00:06:15,999
{\an8}Não, eles fizeram alguma coisa.
121
00:06:16,000 --> 00:06:18,418
{\an8}Ele só veio aqui
quando aquelas malditas crianças fazem alguma coisa.
122
00:06:18,419 --> 00:06:20,879
{\an8}Olha, estou muito velho
estar tentando arrancar coisas de você.
123
00:06:20,880 --> 00:06:22,214
{\an8}Vá em frente e me diga, caramba.
124
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
{\an8}Tudo bem. Você sabe,
B.J. está indo para a faculdade e...
125
00:06:25,927 --> 00:06:28,887
{\an8}Sabe, eu o encontrei tendo
a conversa mais interessante.
126
00:06:28,888 --> 00:06:32,015
{\an8}Ele estava sentado com
seus amiguinhos brancos, e eles eram...
127
00:06:32,016 --> 00:06:36,228
{\an8}Esse é o problema.
Ele tem todos aqueles amigos claros.
128
00:06:36,229 --> 00:06:37,896
{\an8}Do que você está falando?
129
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
{\an8}Ele quis dizer "branco".
130
00:06:39,440 --> 00:06:42,442
{\an8}Ok, tudo bem, claro. Entendi, ok.
131
00:06:42,443 --> 00:06:45,237
{\an8}Mas você sabe disso
Eu não o criei para ver raça.
132
00:06:45,238 --> 00:06:47,280
{\an8}Lá vem esse cara com essa merda estúpida.
133
00:06:47,281 --> 00:06:50,992
{\an8}Você pode não tê-lo criado para ver raça,
mas quando a polícia olha para ele,
134
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
{\an8}eles vão ver um cara honesto.
135
00:06:53,454 --> 00:06:54,871
{\an8}Posso terminar?
136
00:06:54,872 --> 00:06:56,540
{\an8}Precisamos deixar você terminar?
137
00:06:56,541 --> 00:06:58,542
{\an8}Ok, como eu disse, eu os encontrei,
138
00:06:58,543 --> 00:07:01,336
{\an8}e eles estão tendo essa conversa
sobre faculdades, certo?
139
00:07:01,337 --> 00:07:04,423
{\an8}E ele estava me dizendo que não vê
a necessidade de uma faculdade historicamente negra.
140
00:07:04,424 --> 00:07:05,340
{\an8}Dizer o quê?
141
00:07:05,341 --> 00:07:07,384
{\an8}Ele quer ir ao Pepperdine em Malibu.
142
00:07:07,385 --> 00:07:11,555
{\an8}Sim. Então ele passou a falar sobre
como os negros precisam superar a escravidão.
143
00:07:11,556 --> 00:07:13,890
{\an8}Você acredita nisso?
Ele disse: “Supere a escravidão”.
144
00:07:13,891 --> 00:07:16,435
{\an8}E o Movimento dos Direitos Civis.
Então ele disse: "bagagem".
145
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
{\an8}Eu pensei: "O que há de errado com esse garoto?"
146
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
{\an8}Eu nem sei o que há de errado com ele.
147
00:07:22,650 --> 00:07:24,401
{\an8}O quê? Por que vocês dois estão tão quietos?
148
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
{\an8}Rapaz, mande aquele garoto para tudo limpo,
149
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
{\an8}escola só para brancos e com horário ininterrupto.
150
00:07:29,240 --> 00:07:30,657
Na Geórgia.
151
00:07:30,658 --> 00:07:34,161
Ele foi o único maldito rosto negro
lá desde que ele era um kindervagarber.
152
00:07:34,162 --> 00:07:36,496
E você se pergunta
por que ele pensa assim. Merda.
153
00:07:36,497 --> 00:07:39,082
Todos eles são pessoas claras
feito limpou todos os seus pensamentos negros.
154
00:07:39,083 --> 00:07:41,251
Tudo bem, mas todos os brancos
não pense assim.
155
00:07:41,252 --> 00:07:43,837
Escute aqui, eu disse para você não mandá-lo
para aquela maldita escola P.
156
00:07:43,838 --> 00:07:45,964
Você sabe o que "P"
no suporte privado?
157
00:07:45,965 --> 00:07:48,967
Não é para “privado”.
É para "buceta". Escola de buceta.
158
00:07:48,968 --> 00:07:51,636
Joe, cale-se.
Não fique dizendo essa palavra aqui.
159
00:07:51,637 --> 00:07:56,141
Você tem aquele garoto andando por aqui
como se ele fosse um grande, enorme FUPA laranja.
160
00:07:56,142 --> 00:07:58,477
Ele disse: "FU..."
161
00:07:58,478 --> 00:08:02,314
Ele disse: “FUPA”. Você sabe o que é isso?
Aquele grande, gordo, superior...
162
00:08:02,315 --> 00:08:03,231
Não importa.
163
00:08:03,232 --> 00:08:06,485
Mabel sabe o que é uma FUPA.
Mabel ganhou uma dupa.
164
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
E você gastou todo esse dinheiro
mandando aquele menino para a escola particular,
165
00:08:09,822 --> 00:08:12,741
e eles levaram todos os livros
sobre um negro fora de lá.
166
00:08:12,742 --> 00:08:14,534
- Não foi, Joe?
- Você está certo.
167
00:08:14,535 --> 00:08:17,746
Levou todos--
Não é um livro sobre Sojourner The Truthers.
168
00:08:17,747 --> 00:08:22,542
Eles mataram Moses, Mayola, todo mundo.
Nem mesmo Maya Angelou.
169
00:08:22,543 --> 00:08:25,003
Nem mesmo no quarto.
Eles não têm Maya Angelou.
170
00:08:25,004 --> 00:08:28,131
Ela não está lá.
Isso é simplesmente errado. Tirou todos os livros.
171
00:08:28,132 --> 00:08:33,053
Não há nada de errado com uma escola pública.
Eu me formei em um pub… Bem…
172
00:08:33,054 --> 00:08:35,013
Eu ainda não sou formado--
Eu fui para uma escola pública.
173
00:08:35,014 --> 00:08:37,641
E Joe também estudou em uma escola pública.
Inferno, veja como ficamos.
174
00:08:37,642 --> 00:08:39,476
Você está certo, eu estudei em escola pública.
175
00:08:39,477 --> 00:08:42,145
Estudei em escola pública toda a minha vida,
até o fim.
176
00:08:42,146 --> 00:08:44,898
Eu me formei até o fim
da terceira série.
177
00:08:44,899 --> 00:08:47,484
BJ não era o garoto mais durão.
Ele não era durão como vocês dois, ok?
178
00:08:47,485 --> 00:08:49,903
Eu não queria que ele fosse para uma escola pública
e ser intimidado.
179
00:08:49,904 --> 00:08:52,364
Ah, você não fez? Ah, bem, parabéns.
180
00:08:52,365 --> 00:08:55,242
Você o impediu de ser intimidado.
Isso é... Parabéns.
181
00:08:55,243 --> 00:08:58,328
Você também ficou com o filho da puta
de ser negro. Parabéns.
182
00:08:58,329 --> 00:09:00,747
Você é um ótimo pai negro.
Grande pai negro mantém seus filhos negros
183
00:09:00,748 --> 00:09:02,999
de ser negro
então ele não sabe se é negro ou não.
184
00:09:03,000 --> 00:09:05,460
É um bom trabalho, filho. Bom trabalho.
185
00:09:05,461 --> 00:09:09,089
Ok, espere. Não há nada de errado
comigo não querendo que meu filho sofra bullying
186
00:09:09,090 --> 00:09:13,552
ou bater, ou "Encontre-me às 3 horas",
como vocês costumavam fazer o tempo todo.
187
00:09:13,553 --> 00:09:15,178
Não há nada de errado com isso, ok?
188
00:09:15,179 --> 00:09:16,930
Eu só queria que ele fosse para uma boa escola,
189
00:09:16,931 --> 00:09:19,975
e não queria que ele se sentisse como se estivesse
em desvantagem porque ele é negro.
190
00:09:19,976 --> 00:09:22,310
Nego, ele está em desvantagem.
191
00:09:22,311 --> 00:09:23,979
- Você sabe disso, inferno.
- Certo.
192
00:09:23,980 --> 00:09:26,731
Sempre que você vê um homem negro
com um campo de jogo equilibrado?
193
00:09:26,732 --> 00:09:29,109
E se você disser esportes,
Vou subir aí e pegar aquela panela
194
00:09:29,110 --> 00:09:31,027
e queimar você com
seja lá o que diabos ela está cozinhando.
195
00:09:31,028 --> 00:09:33,196
Não ameace meu repolho.
Tenho que terminar esse repolho.
196
00:09:33,197 --> 00:09:34,823
Não o queime com esse maldito repolho.
197
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
Você sabe por que ela gosta de comer repolho?
Ela quer encobrir o seu cheiro.
198
00:09:38,452 --> 00:09:41,580
Escute, eu sei que não é justo
lá fora para alguns de nós.
199
00:09:41,581 --> 00:09:42,998
Ele disse: “Alguns de nós”?
200
00:09:42,999 --> 00:09:44,916
Ele fez. Brian, deixe-me perguntar uma coisa.
201
00:09:44,917 --> 00:09:47,377
Você já teve “conversa” com ele?
202
00:09:47,378 --> 00:09:49,379
Não. Não, não, não, eu não fiz.
203
00:09:49,380 --> 00:09:51,548
Mas espere,
antes que você pule na minha garganta.
204
00:09:51,549 --> 00:09:55,176
Dói ter que conversar com seu filho
sobre tudo o que passamos como negros.
205
00:09:55,177 --> 00:09:56,469
Mais ou menos…
206
00:09:56,470 --> 00:09:58,638
Eu não queria contar a ele imediatamente, ok?
207
00:09:58,639 --> 00:10:01,808
Eu só queria esperar
um pouco até ele ficar mais velho,
208
00:10:01,809 --> 00:10:04,060
e eu não pensei
nada disso aconteceria.
209
00:10:04,061 --> 00:10:05,979
Parabéns. Você não disse nada.
210
00:10:05,980 --> 00:10:09,232
Mas o que você tem que entender
é que você não precisa contar tudo de uma vez.
211
00:10:09,233 --> 00:10:10,567
Conte a ele um pouco de cada vez.
212
00:10:10,568 --> 00:10:13,403
Isso deveria ter começado quando ele era jovem,
então ele sabe quem diabos ele é.
213
00:10:13,404 --> 00:10:16,197
Certo. Lembre-se, ele não queria você
ir àquela escola e dizer a ele,
214
00:10:16,198 --> 00:10:18,283
"Coloque os livros de volta."
Ele ficou envergonhado com isso.
215
00:10:18,284 --> 00:10:19,367
Eu me lembro disso.
216
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
A única razão pela qual você me deixou ir para aquela escola
foi o último recurso
217
00:10:22,204 --> 00:10:23,455
quando você me ligou lá.
218
00:10:23,456 --> 00:10:26,166
Eu fui lá buscar aquele garoto
da escola naquele dia você não pôde.
219
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
Você sabe o que eles estavam fazendo?
220
00:10:27,418 --> 00:10:29,169
Eles estavam brincando no parquinho.
221
00:10:29,170 --> 00:10:33,840
Eles levaram todo o asfalto
levante o chão e coloque o carpete.
222
00:10:33,841 --> 00:10:35,550
Havia tapete verde.
223
00:10:35,551 --> 00:10:39,346
Que tipo de merda é essa? eu estava jogando
em garrafas e colchões quebrados -
224
00:10:39,347 --> 00:10:41,097
Aqueles colchões eram tão nojentos.
225
00:10:41,098 --> 00:10:44,601
mas você saltaria sobre eles e ficaria preso,
o que quer que tenha feito você aderir a isso.
226
00:10:44,602 --> 00:10:47,479
Mas nós jogamos com eles.
Isso é um verdadeiro aprendizado aí.
227
00:10:47,480 --> 00:10:48,730
Eles…
228
00:10:48,731 --> 00:10:51,316
Eles não querem as crianças
machucar-se no asfalto,
229
00:10:51,317 --> 00:10:52,525
então eles colocaram o tapete--
230
00:10:52,526 --> 00:10:54,444
Joe, estou me preparando para esfaqueá-lo.
231
00:10:54,445 --> 00:10:57,447
Eu disse que ele vai ser uma vadia.
232
00:10:57,448 --> 00:10:59,157
Seu garoto é uma vadia.
233
00:10:59,158 --> 00:11:01,910
Joe, eu não sei que diabos
esta geração está pensando.
234
00:11:01,911 --> 00:11:04,120
Isso é apenas--
Esta geração perdeu a cabeça.
235
00:11:04,121 --> 00:11:08,166
É por isso que as crianças não conseguem lidar com nada.
Você conta qualquer coisa a eles, eles choram.
236
00:11:08,167 --> 00:11:10,835
- "Eu me sinto intimidado." Você conta qualquer coisa a eles.
- Isso mesmo.
237
00:11:10,836 --> 00:11:12,629
eu sentiria pena dele
se uma mulher mostra a buceta.
238
00:11:12,630 --> 00:11:14,923
Não saberia o que fazer.
Ele diria: "Deus, isso é um maricas!"
239
00:11:14,924 --> 00:11:16,174
Ele não saberia o que é isso.
240
00:11:16,175 --> 00:11:19,052
Ouça, os pássaros e as abelhas
virá em breve.
241
00:11:19,053 --> 00:11:21,805
Deixe-me perguntar a você. eu não sei
por que as pessoas dizem pássaros e abelhas.
242
00:11:21,806 --> 00:11:24,307
Você já viu
um pássaro tenta foder uma abelha?
243
00:11:24,308 --> 00:11:26,726
- Isso não faz sentido.
- Joe, silêncio. Isso doeria.
244
00:11:26,727 --> 00:11:28,520
O que você quer dizer com um pássaro e uma abelha?
245
00:11:28,521 --> 00:11:30,438
Isso é simplesmente estúpido. É uma merda!
246
00:11:30,439 --> 00:11:33,608
Quando eu te ensinei sobre foder,
era cedo. Você tinha 3 anos.
247
00:11:33,609 --> 00:11:37,987
Isso foi muito cedo, Joe. Não 3.
Você deveria ter esperado até ele ter cerca de 7 anos.
248
00:11:37,988 --> 00:11:40,699
Como está tudo bem? Eu tinha 3 anos.
249
00:11:40,700 --> 00:11:43,993
Eu não queria que meu filho crescesse
do jeito que eu fiz. Quero dizer, ele...
250
00:11:43,994 --> 00:11:45,537
Sinto muito.
251
00:11:45,538 --> 00:11:49,582
O que há de errado com a maneira como você cresceu?
Pelo menos você sabia que era negro. Inferno.
252
00:11:49,583 --> 00:11:52,168
Certo. Você sabia que era um negro,
não foi? E talvez--
253
00:11:52,169 --> 00:11:55,296
Você sabe o que mais?
Aquele garotinho? Ele é virgem.
254
00:11:55,297 --> 00:11:57,340
Pelo menos você tem alguma buceta
quando você tinha 9 anos.
255
00:11:57,341 --> 00:12:00,343
Não há nada para se orgulhar.
Isso é ilegal!
256
00:12:00,344 --> 00:12:02,846
Isso não é ilegal. Inferno, a menina tinha 9 anos.
257
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Aquela pequena vadia.
258
00:12:03,848 --> 00:12:08,059
Sim, ela estava. Aquela garotinha tinha 9 anos.
Uma vadia rápida. Quero dizer, não era ela?
259
00:12:08,060 --> 00:12:09,352
Você gostou, não foi?
260
00:12:09,353 --> 00:12:11,604
Lembro que você chegou em casa sorrindo,
chupando o dedo,
261
00:12:11,605 --> 00:12:13,982
falando sobre: "Posso ter
mais um pouco, papai?" Você sabe?
262
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
É disso que estou falando.
Não sei por que vim aqui.
263
00:12:16,527 --> 00:12:20,321
Você foi extremo na maneira como me criou,
e talvez eu tenha sido um pouco extremo
264
00:12:20,322 --> 00:12:22,198
da maneira como criei meu filho.
265
00:12:22,199 --> 00:12:25,994
Mas você foi muito extremo,
o que você fez comigo, ok?
266
00:12:25,995 --> 00:12:29,456
Eu só estava tentando encontrar
algum tipo de equilíbrio, e eu...
267
00:12:29,457 --> 00:12:32,500
Como diabos você vai ter um equilíbrio
com o jeito que aquele garoto responde a você?
268
00:12:32,501 --> 00:12:35,628
Ele responde a você como um idiota,
e você senta lá e deixa ele.
269
00:12:35,629 --> 00:12:37,547
Certo, como se eles fossem iguais a vocês.
270
00:12:37,548 --> 00:12:41,301
Igual significa que você pode pagar igualmente
essa hipoteca ou esse aluguel, ok?
271
00:12:41,302 --> 00:12:43,762
Eu não tenho igual
na minha casa se forem crianças,
272
00:12:43,763 --> 00:12:46,639
a menos que você esteja pagando contas.
Então você pode ser igual como quiser.
273
00:12:46,640 --> 00:12:50,226
Quão iguais são seus dólares a essas notas?
Você aguenta essa conta de luz?
274
00:12:50,227 --> 00:12:52,228
Isso é o que acredito ser igual.
275
00:12:52,229 --> 00:12:56,275
Vocês dois governaram pelo medo, ok?
Eu estava morrendo de medo de vocês dois.
276
00:12:56,859 --> 00:12:58,902
E o que há de errado em governar pelos medos?
277
00:12:58,903 --> 00:13:02,030
Olha, é melhor você…
É melhor que sua bunda tenha medo de mim.
278
00:13:02,031 --> 00:13:05,867
Eu não queria governar com medo, ok?
Eu não queria que meus filhos tivessem medo de mim.
279
00:13:05,868 --> 00:13:07,827
"Papai está vindo!" Como se eu estivesse com medo de você.
280
00:13:07,828 --> 00:13:10,622
Nego, seus filhos deveriam
ter medo de você.
281
00:13:10,623 --> 00:13:13,500
Certo, se eles não temem você,
você sabe quem eles não vão temer?
282
00:13:13,501 --> 00:13:15,585
A polícia! É melhor que temam a polícia.
283
00:13:15,586 --> 00:13:17,712
Madea, você não tem medo da polícia.
284
00:13:17,713 --> 00:13:21,508
Ah, ele pegou você lá.
Você sabe que não tem medo do PO.
285
00:13:21,509 --> 00:13:25,178
Inferno, não, eu não tenho medo da polícia.
Por que eu faria isso? Tenho medo da minha mãe.
286
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
Deixe-me dizer uma coisa.
Bertha não jogou. Ah, Joe.
287
00:13:29,350 --> 00:13:32,685
Estremeço quando penso em Bertha.
Baby, minha mãe, assustou muito--
288
00:13:32,686 --> 00:13:35,021
Ainda tenho medo da minha mãe,
e ela está morta há 92 anos.
289
00:13:35,022 --> 00:13:37,065
Merda, ainda temos medo de Bertha.
290
00:13:37,066 --> 00:13:39,609
Há uma foto na parede.
Cada vez que você vê, você passa...
291
00:13:39,610 --> 00:13:41,820
Você tem que fazer o sinal da cruz.
292
00:13:41,821 --> 00:13:42,779
Você sabe o que?
293
00:13:42,780 --> 00:13:45,824
Toda vez que eu tento
vir a esta família em busca de conselhos,
294
00:13:45,825 --> 00:13:46,991
Eu me arrependo.
295
00:13:46,992 --> 00:13:48,201
Como agora.
296
00:13:48,202 --> 00:13:50,578
Eu me arrependo. Vocês dois não podem me ajudar.
297
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
Você não pode me ajudar. Por que estou aqui?
298
00:13:52,832 --> 00:13:54,249
Huh. Então você sabe o que?
299
00:13:54,250 --> 00:13:55,416
Dê o fora.
300
00:13:55,417 --> 00:13:58,670
Eu sei que você não tem atitude conosco
quando estamos tentando ajudar sua bunda negra.
301
00:13:58,671 --> 00:14:00,547
- Certo.
- Espere. Eu disse: “Bunda preta”.
302
00:14:00,548 --> 00:14:03,508
Como seu filho não sabe
ele tem uma bunda preta.
303
00:14:03,509 --> 00:14:04,801
Tire sua bunda negra.
304
00:14:04,802 --> 00:14:08,054
Certo. O preto criou o Tanner Owen.
Agora ele vem aqui e não fala.
305
00:14:08,055 --> 00:14:09,848
- Tire sua bunda daqui.
- Você tem razão.
306
00:14:09,849 --> 00:14:12,100
Você está tão certo.
Não sei por que estou falando com você.
307
00:14:12,101 --> 00:14:15,395
Eu tenho um vizinho que na verdade
um psicólogo que trabalha com crianças,
308
00:14:15,396 --> 00:14:18,898
e ela vai me ajudar, ok?
Obrigado, papai. Obrigada, tia Madea.
309
00:14:18,899 --> 00:14:21,943
Eu aprecio isso,
mas isso foi uma perda de tempo.
310
00:14:21,944 --> 00:14:22,902
Obrigado.
311
00:14:22,903 --> 00:14:26,531
Deixe-me perguntar uma coisa
sobre seu vizinho. Ela é branca?
312
00:14:26,532 --> 00:14:28,825
Todos no maldito bairro são brancos.
313
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
OK.
314
00:14:30,661 --> 00:14:32,871
Obrigado pelo seu tempo. Aprecie isso.
315
00:14:32,872 --> 00:14:35,790
Você é um maldito, nos desrespeite--
Dê o fora da minha casa.
316
00:14:35,791 --> 00:14:38,751
Você vai pagar muito dinheiro.
Não vou aprender nada.
317
00:14:38,752 --> 00:14:42,380
Tentamos lhe dar um pouco de sabedoria
dos negros.
318
00:14:42,381 --> 00:14:46,135
Vá correndo até aquela mulher branca.
Ela não será capaz de te contar merda nenhuma.
319
00:14:48,554 --> 00:14:53,308
Bem-vindo a todos os nossos graduados
neste bloco. Estamos tão entusiasmados!
320
00:14:53,309 --> 00:14:55,727
Sim.
321
00:14:55,728 --> 00:14:56,895
Isso é realmente ótimo,
322
00:14:56,896 --> 00:14:59,439
mas o que eu estava tentando explicar,
Quero dizer, você é psicólogo.
323
00:14:59,440 --> 00:15:02,734
Ele não sabe de nada
sobre sua herança ou de onde ele vem.
324
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
E por que é tão importante
que ele sabe disso?
325
00:15:06,196 --> 00:15:11,492
Quero dizer, Brian, as crianças estão mudando
e desenvolvendo suas próprias personalidades,
326
00:15:11,493 --> 00:15:15,371
tudo isso enquanto experimenta
e inventando sua própria história.
327
00:15:15,372 --> 00:15:19,834
Se ele optar por não se identificar
com as lutas do passado,
328
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
então talvez você precise concordar com isso.
329
00:15:22,588 --> 00:15:24,589
Como isso é prejudicial?
330
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
- É…
- Podemos cobrar seu cartão de crédito?
331
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
Estamos em um churrasco,
e você quer me cobrar por isso?
332
00:15:31,347 --> 00:15:34,515
- Você é meu vizinho.
- São US$ 1.600 para esta sessão.
333
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Vou pedir a conta do meu escritório para você.
334
00:15:38,187 --> 00:15:40,772
- OK! Então, graduados…
- O que diabos está acontecendo?
335
00:15:40,773 --> 00:15:42,899
Vocês estão todos indo embora
para visitar faculdades esta semana.
336
00:15:42,900 --> 00:15:44,442
Eu sei que você está tão animado.
337
00:15:44,443 --> 00:15:46,861
Quando você voltar,
você vai subir aqui...
338
00:15:46,862 --> 00:15:49,155
- Garrett.
- Festa fantástica, né, Bri-Bri?
339
00:15:49,156 --> 00:15:50,073
Bom trabalho.
340
00:15:50,074 --> 00:15:54,077
E então vamos fazer
uma grande revelação da faculdade.
341
00:15:54,078 --> 00:15:55,453
Como uma revelação de gênero.
342
00:15:55,454 --> 00:15:58,331
Espero que não dê errado
como aquelas revelações de gênero.
343
00:15:58,332 --> 00:16:00,708
Você viu aquele com o avião
que as asas caíram?
344
00:16:00,709 --> 00:16:02,877
Quem pensou em revelações de gênero?
É tão louco.
345
00:16:02,878 --> 00:16:07,632
Agora, eu quero dar
um prêmio muito especial para Daniel.
346
00:16:07,633 --> 00:16:08,591
Vamos lá.
347
00:16:08,592 --> 00:16:11,803
Daniel.
348
00:16:11,804 --> 00:16:13,554
E Ken.
349
00:16:13,555 --> 00:16:15,014
Eu sei que vocês não entraram...
350
00:16:15,015 --> 00:16:16,307
Material da faculdade.
351
00:16:16,308 --> 00:16:17,684
Eles não entraram em lugar nenhum.
352
00:16:17,685 --> 00:16:22,271
…vou conseguir a mesma bolsa
porque todos vocês valem a pena, certo?
353
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Certo?
354
00:16:26,026 --> 00:16:28,403
Ouça, quando eu estava na faculdade,
você tinha que ganhar seus prêmios.
355
00:16:28,404 --> 00:16:30,905
Agora é só distribuí-los?
O que está acontecendo com este mundo?
356
00:16:30,906 --> 00:16:34,033
Bem, essas crianças são todas vencedoras agora.
357
00:16:34,034 --> 00:16:36,369
Não, não, não. BJ é um vencedor.
358
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
Meu filho, 4,0 GPA. O tempo todo
ele estava na escola. Estou tão orgulhoso dele.
359
00:16:39,999 --> 00:16:44,627
Bem, ele está por aqui, eu acho.
Na verdade.
360
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
O que isso significa?
361
00:16:46,547 --> 00:16:48,339
Ah bem. Você sabe…
362
00:16:48,340 --> 00:16:50,967
Lembra quando B.J.
estava tendo um pequeno fracasso na escola,
363
00:16:50,968 --> 00:16:54,762
e a professora começou
dando-lhe testes diferentes?
364
00:16:54,763 --> 00:16:57,056
Sim, e eu fui para a escola
e eu exigi
365
00:16:57,057 --> 00:16:58,975
que ele tem o mesmo que todo mundo,
366
00:16:58,976 --> 00:17:01,519
e foi isso que ela começou a fazer.
Então, o que você está dizendo?
367
00:17:01,520 --> 00:17:05,398
Olha, você sabe, B.J.
nossa única minoria na escola,
368
00:17:05,399 --> 00:17:07,900
e foi importante para nós
para mantê-lo lá
369
00:17:07,901 --> 00:17:11,946
para manter a diversidade
e cota de inclusão.
370
00:17:11,947 --> 00:17:13,781
Então pode ter havido
um pouco de ajuda.
371
00:17:13,782 --> 00:17:16,451
- Isso é tudo que estou dizendo, meu caro.
- Não. Não, Garrett.
372
00:17:16,452 --> 00:17:18,286
Você está dizendo
meu filho não é aluno 4.0?
373
00:17:18,287 --> 00:17:21,289
Deixe-me dizer uma coisa.
O trabalho que ele traz para casa, eu olho para ele.
374
00:17:21,290 --> 00:17:23,374
Eu nem sei as respostas.
Ele é brilhante.
375
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
O que você está me dizendo?
376
00:17:25,544 --> 00:17:27,545
É como uma ação afirmativa.
377
00:17:27,546 --> 00:17:29,839
Você mesmo me disse
foi assim que você entrou na faculdade.
378
00:17:29,840 --> 00:17:33,051
Não, o que eu disse para você
foi que minhas notas foram incríveis,
379
00:17:33,052 --> 00:17:36,679
e se não fosse por ação afirmativa,
Eu não teria entrado naquela faculdade.
380
00:17:36,680 --> 00:17:40,516
Exatamente. Tenho certeza que isso é
por que BJ está recebendo todas essas ofertas.
381
00:17:40,517 --> 00:17:42,518
Por causa dos mandatos de diversidade.
382
00:17:42,519 --> 00:17:44,020
Você sabe, Stewart só tem um,
383
00:17:44,021 --> 00:17:46,606
e eu e a mãe dele
tinha que fazer isso acontecer.
384
00:17:46,607 --> 00:17:48,067
Shh.
385
00:17:48,942 --> 00:17:50,652
Você sabe, ele nem pratica esportes.
386
00:17:51,945 --> 00:17:55,282
Mas este treinador o colocou,
e quem você acha que conseguiu aquele encontro para ele?
387
00:17:55,908 --> 00:17:57,117
Totalmente injusto.
388
00:18:00,579 --> 00:18:01,829
Garrett,
389
00:18:01,830 --> 00:18:07,002
a razão pela qual Stewart não entrou
é porque ele é estúpido. Como seu pai.
390
00:18:08,253 --> 00:18:09,213
Você acha que sim?
391
00:18:20,724 --> 00:18:22,058
O que diabos há de errado com isso?
392
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
Que é aquele?
393
00:18:24,311 --> 00:18:26,896
- Ah, inferno.
- Não atire. Posso entrar?
394
00:18:26,897 --> 00:18:30,233
Não posso fazer promessas,
porque a minha arma está sempre trancada e carregada.
395
00:18:30,234 --> 00:18:32,652
Você entende? Tentando me insultar.
396
00:18:32,653 --> 00:18:36,322
Vou apenas insultar minha dignidade.
Tudo o que eu estava tentando fazer era ajudar você.
397
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
Isso é simplesmente errado.
E você não está se desculpando, nada.
398
00:18:38,951 --> 00:18:39,992
Eu tenho dinheiro.
399
00:18:39,993 --> 00:18:43,163
Bem, entre aqui em casa.
O que você está esperando? Entre aqui.
400
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
Dê para mim.
401
00:18:46,792 --> 00:18:49,836
Vinte dólares. Hoo.
Senhor, o que eu... 40 dólares.
402
00:18:49,837 --> 00:18:52,672
Isso não vai te render nada
mas alguns minutos do meu tempo.
403
00:18:52,673 --> 00:18:53,965
O que você quer?
404
00:18:53,966 --> 00:18:57,343
Eu estraguei tudo, ok?
Eu estraguei tudo com BJ Hum…
405
00:18:57,344 --> 00:18:59,887
Eu estava errado. Eu estava errado. OK?
406
00:18:59,888 --> 00:19:01,305
Em dois dias, ele entrará em um carro
407
00:19:01,306 --> 00:19:03,808
com essas mesmas crianças
quem lhe disse que sua herança não importa,
408
00:19:03,809 --> 00:19:06,811
e eles estão levando ele por todo o país
para ver esta faculdade,
409
00:19:06,812 --> 00:19:09,230
mas eles vão parar em Graceland.
410
00:19:09,231 --> 00:19:11,649
Gracelândia? Graceland de Elvis Presley?
411
00:19:11,650 --> 00:19:13,484
- Os negros vão para Graceland?
- Hum-hum.
412
00:19:13,485 --> 00:19:17,071
Sim, eles querem mostrar a ele
onde o rock and roll começou.
413
00:19:17,072 --> 00:19:19,657
Do que diabos você está falando,
onde o rock and roll se originou?
414
00:19:19,658 --> 00:19:22,827
- Little Richard começou o rock and roll.
- Eu sei.
415
00:19:22,828 --> 00:19:24,787
Little Richard começou: "Uau!"
416
00:19:24,788 --> 00:19:26,122
- Eu sei.
- Que diabos?
417
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
Diga a ele que ele não vai
com eles crianças.
418
00:19:28,500 --> 00:19:30,752
Hum, eu... eu não posso fazer isso.
419
00:19:31,712 --> 00:19:34,172
O que você quer dizer com que não pode fazer isso?
Você não comprou o maldito carro?
420
00:19:34,173 --> 00:19:36,632
Se você comprou o carro,
você faz as malditas regras.
421
00:19:36,633 --> 00:19:40,261
Sim, mas a nossa casa não funciona assim.
Na minha casa é um pouco diferente.
422
00:19:40,262 --> 00:19:42,138
Brian, faça-me um favor.
423
00:19:42,139 --> 00:19:45,016
Não venha para minha maldita casa
pedindo meu conselho e não o aceitando.
424
00:19:45,017 --> 00:19:47,268
Você está me irritando.
Estou velho demais para isso.
425
00:19:47,269 --> 00:19:50,271
Tudo bem. Desculpe.
O que devo fazer? Diga-me e eu farei isso.
426
00:19:50,272 --> 00:19:51,564
Você tem certeza?
427
00:19:51,565 --> 00:19:54,610
Sim, estou desesperado.
Vou seguir seu conselho. Estou realmente...
428
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
Tudo bem. A primeira coisa que você faz
é dizer a ele que ele não vai com aqueles meninos.
429
00:20:00,282 --> 00:20:02,742
Madea, ele não pode ir sozinho.
430
00:20:02,743 --> 00:20:05,411
Olha, não tenho tempo para levá-lo,
mas ele não pode ir sozinho.
431
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
Ele vai se perder. Ele nunca esteve
fora da minha vista por mais de dois dias.
432
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- Brian, ele não vai sozinho.
- Ah, você vai trazê-lo?
433
00:20:12,586 --> 00:20:14,670
Inferno, não. Eu não vou levá-lo.
Joe vai levá-lo.
434
00:20:14,671 --> 00:20:17,548
Ele não vai sozinho.
Seu pai vai levá-lo. Vá perguntar a ele.
435
00:20:17,549 --> 00:20:20,134
Você… Você tem piadas para...
436
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
O quê? O que?
437
00:20:22,179 --> 00:20:23,679
Joe irá levá-lo naquela viagem
438
00:20:23,680 --> 00:20:25,765
e ensine-o
tudo o que ele precisa saber sobre a vida.
439
00:20:25,766 --> 00:20:27,058
E ser um cafetão.
440
00:20:27,059 --> 00:20:29,685
Não há nada de errado em ser cafetão.
Eu tive muitos cafetões.
441
00:20:29,686 --> 00:20:34,565
Não, não posso deixar meu filho aprender
todas as coisas que meu pai me ensinou.
442
00:20:34,566 --> 00:20:37,235
Não. Não. Não.
443
00:20:37,236 --> 00:20:40,738
Esse menino está crescido. Pare de mimá-lo.
Você quer que ele tenha algum equilíbrio?
444
00:20:40,739 --> 00:20:43,741
- Deixe Joe dar-lhe equilíbrio.
- Sim, equilíbrio. Não estar morto.
445
00:20:43,742 --> 00:20:46,327
Você ensinou a ele um lado.
Joe lhe ensinará o outro lado.
446
00:20:46,328 --> 00:20:48,579
Esperançosamente, ele caiu certo
no meio. OK?
447
00:20:48,580 --> 00:20:51,082
Ou ele vai parar na prisão.
E meu pai não aceitará isso de qualquer maneira.
448
00:20:51,083 --> 00:20:53,292
Não. Então é... Não. Não. Não.
449
00:20:53,293 --> 00:20:54,585
Deixe-me dizer uma coisa.
450
00:20:54,586 --> 00:20:56,879
Tudo que você precisa fazer
é dar ao Joe uma puta e uma costeleta de porco,
451
00:20:56,880 --> 00:20:59,423
e ele fará o que você quiser.
Confie em mim. Eu sei. OK?
452
00:20:59,424 --> 00:21:02,260
Em segundo lugar, seu filho,
você diz a ele como vai ser.
453
00:21:02,261 --> 00:21:04,053
Você não fica tipo,
"Você poderia, por favor..." Não!
454
00:21:04,054 --> 00:21:06,639
Esse é o seu filho.
Você diz a ele o que diabos ele vai fazer.
455
00:21:06,640 --> 00:21:08,683
Você ouviu o que disse?
Uma costeleta de porco e ho.
456
00:21:08,684 --> 00:21:11,602
Prossiga. Isso é tudo que tenho a dizer.
Saia da minha frente.
457
00:21:11,603 --> 00:21:13,604
Multar. Multar. Multar.
458
00:21:13,605 --> 00:21:16,149
- Vou falar com ele.
- Preciso consertar essa máquina de costura.
459
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
Eu não quero fazer isso.
460
00:21:18,819 --> 00:21:21,904
Sim. Qual o seu nome? Cigana Rosa.
461
00:21:21,905 --> 00:21:24,824
Ah Merda. Não, preciso desligar o telefone.
462
00:21:24,825 --> 00:21:25,992
- Ei.
- Sim.
463
00:21:25,993 --> 00:21:29,329
Ei, papai.
Eu queria sentar e conversar com você.
464
00:21:29,913 --> 00:21:32,665
Por que diabos você está me chamando de "papai"?
Você não me vê no telefone?
465
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
Eu não os quero, vadias
pensando que sou seu pai.
466
00:21:34,876 --> 00:21:38,838
- Que impressão eles terão? Você tem 80 anos?
- Que sou um maldito garanhão.
467
00:21:38,839 --> 00:21:42,675
- O que você quer?
- Ok, Madea teve essa ideia maluca.
468
00:21:42,676 --> 00:21:44,927
Por alguma razão,
ela acha que seria uma boa ideia--
469
00:21:44,928 --> 00:21:49,140
Eu acho que isso é cômico, realmente.
para você dirigir B.J. pelo país
470
00:21:49,141 --> 00:21:52,977
e ensiná-lo sobre a vida,
e levá-lo em sua viagem para a faculdade.
471
00:21:52,978 --> 00:21:54,979
Eu apenas pensei: “Isso é tão ridículo”.
472
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
"Isso é tão... Não meu pai.
Ele não faria isso."
473
00:21:57,149 --> 00:21:59,568
Desculpe.
Filho da puta, do que você está rindo?
474
00:22:00,861 --> 00:22:02,695
Quer dizer, papai, vamos lá.
Você me ensinou lições.
475
00:22:02,696 --> 00:22:05,281
Certamente, você seria preso
para algumas dessas coisas hoje.
476
00:22:05,282 --> 00:22:09,410
Nego, me diga uma coisa
Eu fiz isso foi ruim para sua bunda negra.
477
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
- Você não está falando sério, certo?
- Não, mano. Prossiga.
478
00:22:11,621 --> 00:22:16,042
Porra, me diga, mano.
Cite uma coisa que fiz que foi tão ruim.
479
00:22:16,043 --> 00:22:20,212
OK. E aquela vez que eu te contei
Eu estava esperando o Papai Noel perto da chaminé?
480
00:22:20,213 --> 00:22:21,297
Lembra do que você fez?
481
00:22:21,298 --> 00:22:23,215
Por que você está me perguntando sobre o Papai Noel?
482
00:22:23,216 --> 00:22:25,426
Você acredita
no Papai Noel agora, filho da puta?
483
00:22:25,427 --> 00:22:28,012
Não existe nenhum maldito Papai Noel!
Eu sou Papai Noel!
484
00:22:28,013 --> 00:22:31,515
Eu trabalho dia e noite para ter certeza
você teve a besteira. Você vê esses sapatos?
485
00:22:31,516 --> 00:22:35,144
Você vê esse sapato? Eu comprei essa merda.
Comprei essas duas merdas.
486
00:22:35,145 --> 00:22:37,605
- Dizer o que?
- Estou preso!
487
00:22:37,606 --> 00:22:40,108
Você está preso? Estou segurando você.
Sua bunda não está presa.
488
00:22:41,818 --> 00:22:43,486
Ah, merda. Você ficou preso.
489
00:22:43,487 --> 00:22:46,823
Ajuda! Deixe-me sair! Deixe-me sair!
490
00:22:47,449 --> 00:22:48,741
Ei!
491
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
Eu não conheço aquele neguinho.
492
00:22:50,869 --> 00:22:52,787
Eu estava preso naquela chaminé
por três dias.
493
00:22:52,788 --> 00:22:54,205
Como diabos um homem branco gordo
494
00:22:54,206 --> 00:22:56,499
vou descer pela chaminé
em um bairro negro?
495
00:22:56,500 --> 00:22:59,001
Eu quero saber como o filho da puta
vou entrar na vizinhança
496
00:22:59,002 --> 00:23:00,711
quando ninguém o conhece, em um maldito terno vermelho.
497
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
Onde crescemos,
aquele filho da puta teria sido roubado.
498
00:23:03,340 --> 00:23:05,800
Ok, e quanto ao tempo
você me ensinou a nadar?
499
00:23:05,801 --> 00:23:08,803
Acampamento de natação? O que você está pensando?
Você vai para algum maldito acampamento de natação?
500
00:23:08,804 --> 00:23:11,514
Você se acha branco?
Não tenho dinheiro para o acampamento de natação.
501
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Pare de andar com crianças brancas.
Você não vai... Nadar, filho da puta!
502
00:23:18,480 --> 00:23:20,523
eu não me importo
se houver jacarés. Nadar!
503
00:23:20,524 --> 00:23:23,777
Há jacarés na água!
Eles vão me pegar!
504
00:23:25,320 --> 00:23:27,113
Então nade rápido, mano.
505
00:23:27,114 --> 00:23:30,282
Sim, mas quando você saiu daquela água,
Aposto que você sabia nadar.
506
00:23:30,283 --> 00:23:32,827
O medo vai fazer você fazer alguma merda
que você estava...
507
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
Você quase foi Jesus
andando naquela água, mano.
508
00:23:35,414 --> 00:23:38,165
Você estava com medo.
Agora você nada como um maldito Michael Phelps.
509
00:23:38,166 --> 00:23:41,168
- Havia crocodilos na água.
- Mas você morreu?
510
00:23:41,169 --> 00:23:45,506
Ou que tal quando cheguei em casa,
garoto inocente, acabei de perguntar a você,
511
00:23:45,507 --> 00:23:48,050
"Papai, de onde vêm os bebês?"
512
00:23:48,051 --> 00:23:49,093
O que você fez?
513
00:23:49,094 --> 00:23:51,971
Você quer saber de onde vêm os bebês?
Olha, filho da puta! Olhar!
514
00:23:51,972 --> 00:23:53,722
Não vire a cabeça. Olhar.
515
00:23:53,723 --> 00:23:55,015
Fique de joelhos e olhe.
516
00:23:55,016 --> 00:23:57,017
Procure essa buceta. Procure essa buceta!
517
00:23:57,018 --> 00:24:01,188
É onde
de onde vem um filho da puta.
518
00:24:01,189 --> 00:24:03,650
Cale a boca e empurre, vadia.
Tenho que levar você de volta para a esquina.
519
00:24:04,651 --> 00:24:06,652
Pequeno Brian, você vê essa merda?
520
00:24:06,653 --> 00:24:09,029
É daí que vem um bebê.
521
00:24:09,030 --> 00:24:11,740
Apresse-se, vadia,
precisamos voltar para o Soul Train.
522
00:24:11,741 --> 00:24:15,244
Agora você sabe de onde vêm os bebês.
Mais uma vez, mano, você morreu?
523
00:24:15,245 --> 00:24:17,204
Você estava vivendo? Você morreu?
524
00:24:17,205 --> 00:24:20,291
Você sabe o que? Esta é uma má ideia.
Esta é uma péssima ideia.
525
00:24:20,292 --> 00:24:21,709
Madea, isso é uma má ideia!
526
00:24:21,710 --> 00:24:26,840
Por que diabos você ainda está sentado aqui?
Vá até lá, Donald Glover.
527
00:24:29,092 --> 00:24:30,135
OK.
528
00:24:31,261 --> 00:24:32,262
OK.
529
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Pegue sua bunda…
530
00:24:44,441 --> 00:24:45,525
Balanço!
531
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
Raio! Raio! Raio!
532
00:24:49,946 --> 00:24:52,490
Bola de fogo, bola de fogo, raio, bola de fogo!
533
00:24:52,491 --> 00:24:54,409
Você não pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo!
534
00:24:56,661 --> 00:24:58,579
- Sim, ah…
- Quem é esse? Responda.
535
00:24:58,580 --> 00:25:00,415
Ah Merda. Aguentar. Aguentar. Aguentar.
536
00:25:01,374 --> 00:25:03,584
Ei, papai, como você está?
537
00:25:03,585 --> 00:25:05,419
Nego, o que você quer? Merda!
538
00:25:05,420 --> 00:25:07,338
Ok, pensei muito sobre isso,
539
00:25:07,339 --> 00:25:11,550
e acho que você deveria dirigir B.J.
pelo país nesta viagem universitária.
540
00:25:11,551 --> 00:25:14,136
Você pode fazer isso por mim?
O que você diz? Para a família?
541
00:25:14,137 --> 00:25:17,014
Claro que não, não vou dirigir para lugar nenhum.
Você acabou de me insultar agora.
542
00:25:17,015 --> 00:25:18,432
Não vou dirigir para lugar nenhum.
543
00:25:18,433 --> 00:25:21,477
Eu sei, você está "sultado". Hum…
544
00:25:21,478 --> 00:25:22,394
Eu vou te pagar.
545
00:25:22,395 --> 00:25:26,524
Isso é tudo que você tinha a dizer. Merda.
Eu o levaria ao inferno pelo dinheiro certo.
546
00:25:26,525 --> 00:25:30,819
Uh, mas olha, vou te contar uma vez.
Vou fazer isso do meu jeito, entendeu?
547
00:25:30,820 --> 00:25:33,697
Eu ouço você, eu só não o quero
para se machucar. Se houver uma maneira--
548
00:25:33,698 --> 00:25:36,534
Foda-se se aquele filho da puta conseguir--
Eu não dou a mínima para esse filho da puta se machucar!
549
00:25:36,535 --> 00:25:38,954
Faremos isso do meu jeito.
Saia da porra do meu telefone!
550
00:25:42,541 --> 00:25:44,625
Ele vai se machucar.
551
00:25:44,626 --> 00:25:46,043
Joe, o que ele disse?
552
00:25:46,044 --> 00:25:48,045
Eu disse a ele que vou levá-lo até lá.
553
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
Você vai dirigir?
554
00:25:49,047 --> 00:25:51,715
Estou prestes a arruinar aquele pequeno bastardo.
555
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Joe, vá com calma com aquele garoto.
Ele ainda toca com StomBob SquarePan.
556
00:25:56,054 --> 00:25:59,682
Ah, claro que não. Quando ele voltar,
ele vai ficar com cicatrizes.
557
00:25:59,683 --> 00:26:01,183
- Suba.
- OK.
558
00:26:01,184 --> 00:26:02,768
Vamos, mais perto do meio-fio.
559
00:26:02,769 --> 00:26:03,894
- Você entendeu.
- Tem certeza que?
560
00:26:03,895 --> 00:26:06,272
Isso é ótimo, filho. Isso é realmente ótimo.
561
00:26:06,273 --> 00:26:09,108
Isso é bom. Tudo bem, estacione. Estamos bem.
562
00:26:09,109 --> 00:26:12,945
Pai, eu realmente acho que essa viagem
será muito mais prazeroso
563
00:26:12,946 --> 00:26:14,780
com Stewart e Todd. Quero dizer…
564
00:26:14,781 --> 00:26:16,198
Não. Não, isso é melhor.
565
00:26:16,199 --> 00:26:19,868
Mas por que? Você não disse nada.
Eu fiz algo errado?
566
00:26:19,869 --> 00:26:21,745
Você nunca me quis
passar um tempo com o vovô.
567
00:26:21,746 --> 00:26:23,831
Sim, eu sei, mas seu avô,
568
00:26:23,832 --> 00:26:26,458
ele realmente queria isso
e ele realmente gosta de você.
569
00:26:26,459 --> 00:26:29,503
Não, ele não quer.
Ele me lembra o tempo todo.
570
00:26:29,504 --> 00:26:33,174
Ok, eu não queria te contar isso,
mas acho que você tem idade suficiente para saber.
571
00:26:33,758 --> 00:26:35,385
- O que?
- Ele está morrendo.
572
00:26:36,428 --> 00:26:38,012
- Morrendo?
- Sim.
573
00:26:38,013 --> 00:26:41,223
O que? Isso é tão horrível.
Quando você descobriu?
574
00:26:41,224 --> 00:26:43,017
Alguns minutos atrás.
575
00:26:43,018 --> 00:26:46,353
E, ouça, ele realmente
quer passar esse tempo com você.
576
00:26:46,354 --> 00:26:49,690
Então vocês dois estão dirigindo pelo país,
Eu acho que seria uma coisa fantástica
577
00:26:49,691 --> 00:26:51,150
para vocês dois, sabe?
578
00:26:51,151 --> 00:26:53,235
- Realmente?
- Sim, este é o seu último desejo.
579
00:26:53,236 --> 00:26:54,737
Ele quer passar o tempo com você.
580
00:26:54,738 --> 00:26:57,531
E, ouça, faça o que fizer,
não diga a ele que eu disse isso.
581
00:26:57,532 --> 00:26:59,533
Ele não quer que ninguém saiba,
ele é muito difícil.
582
00:26:59,534 --> 00:27:01,035
- Ele é difícil.
- Sim, ele é.
583
00:27:01,036 --> 00:27:02,911
Mas aqui está a grande coisa.
584
00:27:02,912 --> 00:27:07,916
Você pode ensiná-lo em seus últimos dias
como estar mais vivo e consciente,
585
00:27:07,917 --> 00:27:10,502
e educá-lo sobre todas as coisas
você me ensina o tempo todo.
586
00:27:10,503 --> 00:27:12,338
É uma grande coisa que você pode fazer por ele.
587
00:27:12,339 --> 00:27:13,214
Sim.
588
00:27:15,383 --> 00:27:17,593
- Ei, ei.
- Entre.
589
00:27:17,594 --> 00:27:18,428
Olá, tia Medeia.
590
00:27:19,012 --> 00:27:21,639
- Como tá indo?
- Olá, B.J.
591
00:27:21,640 --> 00:27:24,141
Ah, estou tão orgulhoso de você.
Aquela formatura foi simplesmente adorável.
592
00:27:24,142 --> 00:27:26,143
Sim. Obrigado. Obrigado.
593
00:27:26,144 --> 00:27:28,520
Na verdade eu terminei
todas as minhas aulas no semestre passado,
594
00:27:28,521 --> 00:27:31,523
então a coisa toda
foi um pouco supérfluo para mim.
595
00:27:31,524 --> 00:27:34,026
- Meu garoto.
- Sim. Pelo menos para o meu gosto.
596
00:27:34,027 --> 00:27:35,319
Mas a cerimônia foi legal
597
00:27:35,320 --> 00:27:37,112
- Para as famílias.
- Sim, para as famílias.
598
00:27:37,113 --> 00:27:40,074
Ah, tão humilde. Veja isso. Hum…
599
00:27:40,075 --> 00:27:44,953
Então eles me disseram que você está dirigindo pelo país
para procurar uma faculdade na Califórnia.
600
00:27:44,954 --> 00:27:46,705
- Sim.
- Vá em frente, querido. Uh-huh.
601
00:27:46,706 --> 00:27:48,457
Todo o caminho até Malibu, eles me disseram.
602
00:27:48,458 --> 00:27:52,212
Ouvir. Você continua com seu avô,
vocês vão se divertir. Muito divertido.
603
00:27:52,796 --> 00:27:54,380
Tem certeza que ele pensa assim?
604
00:27:54,381 --> 00:27:56,382
Claro que sim. Por que você diria isso?
605
00:27:56,383 --> 00:27:59,760
Porque sempre que ele me vê,
ele diz: "Rapaz, saia de perto de mim."
606
00:27:59,761 --> 00:28:01,970
Ele é muito agressivo. Toda vez.
607
00:28:01,971 --> 00:28:05,432
Vamos. Essa é a sua linguagem de amor.
OK? Está tudo bem. Ei, papai.
608
00:28:05,433 --> 00:28:07,559
- Ei, vovô.
- Afaste-se de mim, mano.
609
00:28:07,560 --> 00:28:10,437
- Ver?
- Por que você sempre o afasta?
610
00:28:10,438 --> 00:28:14,858
Porque toda vez que ele fala comigo,
ele esticou a bunda quando me abraçou.
611
00:28:14,859 --> 00:28:17,277
Malditas mãos são mais macias que uma joaninha.
612
00:28:17,278 --> 00:28:18,946
Você está pronto para essa viagem, mano?
613
00:28:18,947 --> 00:28:20,948
- Como ele me chamou?
- Não, não, não. Papai.
614
00:28:20,949 --> 00:28:25,202
Podemos... podemos desacelerar o idioma
um pouco, por favor?
615
00:28:25,203 --> 00:28:30,249
Mano, mano, mano, mano
Maldito negro na casa do negro
616
00:28:30,250 --> 00:28:32,001
Com os manos, mano
617
00:28:32,585 --> 00:28:35,045
- Merda.
- Vai ficar tudo bem, Brian.
618
00:28:35,046 --> 00:28:36,797
Eu não vou conseguir com esse filho da puta.
619
00:28:36,798 --> 00:28:38,048
Não o chame de filho da puta.
620
00:28:38,049 --> 00:28:39,967
A mãe dele estava naquela merda
quando ela estava grávida.
621
00:28:39,968 --> 00:28:42,386
- Minha mãe era o quê?
- Nada. Nada. Nada.
622
00:28:42,387 --> 00:28:45,556
Falando em alergias,
Eu tenho sua EpiPen bem aqui.
623
00:28:45,557 --> 00:28:48,726
E eu tenho alguns lanches extras lá.
Sim. E, pai, nada de malucos.
624
00:28:48,727 --> 00:28:50,561
Ele não pode comer nozes.
Nada de malucos para esse garoto.
625
00:28:50,562 --> 00:28:53,690
- Certo. Posso dizer que ele não é louco.
- O que?
626
00:28:54,274 --> 00:28:56,650
E na frente,
temos barras extras sem glúten.
627
00:28:56,651 --> 00:28:58,068
Então você se sairá bem na estrada.
628
00:28:58,069 --> 00:28:59,903
Que "glúteo". Quem ganhou um "gluter"?
629
00:28:59,904 --> 00:29:04,366
Querida, você não vai precisar de tudo isso.
Fiz homus, pés de porco e salada tater.
630
00:29:04,367 --> 00:29:05,826
- Frango frito.
- Pés de porco?
631
00:29:05,827 --> 00:29:08,370
- Pernas de frango. Você vai gostar.
- Sinto muito, tia Medeia.
632
00:29:08,371 --> 00:29:12,249
Você disse pés de porco?
Sinto muito, sou vegano. Eu não posso comer isso.
633
00:29:12,250 --> 00:29:16,503
Ah, tudo bem. Comprei salsicha vienense.
Quer um pouco de salsicha vienense?
634
00:29:16,504 --> 00:29:17,838
"Salsicha Vianna." Uh…
635
00:29:17,839 --> 00:29:20,132
- Você explicou a eles o que isso significa?
- Tudo bem.
636
00:29:20,133 --> 00:29:22,843
Por que você não explica
para o seu avô, o que... seu carro?
637
00:29:22,844 --> 00:29:24,094
- Conte a ele sobre seu carro.
- Oh!
638
00:29:24,095 --> 00:29:25,429
- Ok, claro.
- Sim.
639
00:29:25,430 --> 00:29:27,264
- Sim.
- Que carro?
640
00:29:27,265 --> 00:29:30,434
Ah, bem aí. É elétrico.
641
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
Que merda é essa?
642
00:29:31,686 --> 00:29:32,978
É bom para o meio ambiente.
643
00:29:32,979 --> 00:29:36,315
E todas as informações que precisaremos
para recarregar está neste aplicativo. Ver?
644
00:29:36,316 --> 00:29:37,232
Você tem uma maçã?
645
00:29:37,233 --> 00:29:39,943
Ele disse "maçã"? Eu tenho algumas tangerinas.
646
00:29:39,944 --> 00:29:42,237
- Vocês querem tangerinas?
- Peguei uma pêra e uma ameixa.
647
00:29:42,238 --> 00:29:43,489
Não, não, um aplicativo.
648
00:29:43,490 --> 00:29:45,532
Estes são os lugares
vamos parar para recarregar
649
00:29:45,533 --> 00:29:47,075
para que possamos chegar à Califórnia.
650
00:29:47,076 --> 00:29:48,452
- O que?
- Vai ser muito bom.
651
00:29:48,453 --> 00:29:51,205
Vou bater na sua bunda.
É melhor você se esconder... Quem diabos...
652
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
- Certo.
- Vou bater na sua bunda.
653
00:29:52,624 --> 00:29:53,708
Nego, podemos ouvir você.
654
00:29:54,292 --> 00:29:56,126
- Ah, desculpe.
- Afaste-se de mim.
655
00:29:56,127 --> 00:29:57,961
Eu só estou... OK.
656
00:29:57,962 --> 00:30:00,589
Você está bem. Muito legal, certo, pai?
657
00:30:00,590 --> 00:30:02,633
Isso é legal? Quer saber, filho?
658
00:30:02,634 --> 00:30:05,469
Eu falhei com você.
Eu realmente falhei.
659
00:30:05,470 --> 00:30:06,386
O que? Por que?
660
00:30:06,387 --> 00:30:07,888
Eu não sei o que há lá fora,
661
00:30:07,889 --> 00:30:12,559
mas não vou atravessar o país
que Deus fez em uma Duracell, ok?
662
00:30:12,560 --> 00:30:13,477
Vamos no meu carro.
663
00:30:13,478 --> 00:30:15,521
- Seu carro?
- Sim! Vamos.
664
00:30:15,522 --> 00:30:16,605
- O que?
- O que? EU…
665
00:30:16,606 --> 00:30:18,649
- Vou te mostrar um carro de verdade.
- Apenas vá em frente.
666
00:30:18,650 --> 00:30:21,109
- Acabei de cobrar.
- Tudo bem. Não se preocupe com isso.
667
00:30:21,110 --> 00:30:23,487
Vamos. Aí está ela.
668
00:30:23,488 --> 00:30:24,988
Grande Rubi.
669
00:30:24,989 --> 00:30:28,033
Eu não estive nesta garagem
em muito tempo.
670
00:30:28,034 --> 00:30:30,494
Ah, parece bom, Joe. Parece muito bom.
671
00:30:30,495 --> 00:30:31,745
O que é…?
672
00:30:31,746 --> 00:30:34,581
- É… É um clássico. Vai ficar tudo bem.
- Um clássico?
673
00:30:34,582 --> 00:30:35,499
Sim.
674
00:30:35,500 --> 00:30:38,001
Pai, este carro usa combustíveis fósseis.
675
00:30:38,002 --> 00:30:39,336
Não. Funciona a gasolina.
676
00:30:39,337 --> 00:30:40,587
Qual é o problema?
677
00:30:40,588 --> 00:30:42,714
Ele é apenas ambientalmente consciente.
Isso é tudo.
678
00:30:42,715 --> 00:30:45,259
Oh, ele é ambientalmente consciente.
679
00:30:45,260 --> 00:30:47,344
- Sim, empurre com força.
- Como você ainda...
680
00:30:47,345 --> 00:30:49,638
- Empurre com força.
- Cara, coloque um pouco de músculo, filho da puta.
681
00:30:49,639 --> 00:30:52,516
Coloque um pouco de músculo no polegar.
Você não se masturba?
682
00:30:52,517 --> 00:30:53,851
Lá vamos nós. Lá vamos nós.
683
00:30:53,852 --> 00:30:55,394
Ah, está tudo enferrujado.
684
00:30:55,395 --> 00:30:57,938
Os clássicos geralmente apresentam alguma corrosão,
mas está tudo bem.
685
00:30:57,939 --> 00:30:59,273
O que são esses livros?
686
00:30:59,274 --> 00:31:02,693
Querida, eles se chamam mapas.
Foi assim que vivíamos naquela época.
687
00:31:02,694 --> 00:31:05,571
Abrimos um mapa
e descobrimos para onde estávamos indo.
688
00:31:05,572 --> 00:31:07,239
Não tínhamos todo esse PGS.
689
00:31:07,240 --> 00:31:09,783
- E os quadrados?
- Essa é uma fita de oito faixas.
690
00:31:09,784 --> 00:31:11,743
Esse neguinho não sabe de nada.
691
00:31:11,744 --> 00:31:12,995
Isso é couro verdadeiro?
692
00:31:12,996 --> 00:31:15,664
Vovô, você sabe o quão ruim
este carro é para o meio ambiente?
693
00:31:15,665 --> 00:31:16,874
Ambiente? Inferno, não.
694
00:31:16,875 --> 00:31:20,211
Você sabe o que? Pessoas da minha idade,
todos no Congresso, como Mitch McConnell?
695
00:31:25,049 --> 00:31:27,801
Eles não se importam com nenhum meio ambiente.
Sabe por quê? Eles são velhos pra caralho.
696
00:31:27,802 --> 00:31:30,637
Quando o planeta desmoronar,
todos estejam mortos, não darão a mínima.
697
00:31:30,638 --> 00:31:32,306
Todo mundo vai morrer.
698
00:31:32,307 --> 00:31:34,391
Ele não sabe nada sobre isso.
Eu estive contando a ele...
699
00:31:34,392 --> 00:31:35,642
Não se preocupe com isso.
700
00:31:35,643 --> 00:31:37,436
- Ele vai se divertir.
- …falar coisas.
701
00:31:37,437 --> 00:31:40,814
Ei, está tudo bem. OK?
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
702
00:31:40,815 --> 00:31:41,940
- O que é?
- Pai…
703
00:31:41,941 --> 00:31:43,442
- Ele vai ficar bem.
- Polícia.
704
00:31:43,443 --> 00:31:44,651
- O que é?
- Chame a polícia.
705
00:31:44,652 --> 00:31:47,279
- O que é?
- Há uma arma. Ele vai me matar.
706
00:31:47,280 --> 00:31:49,281
Sim, vou levá-lo. Ele está tudo bem.
707
00:31:49,282 --> 00:31:51,033
- Ela não vai permitir.
- Há uma arma.
708
00:31:51,034 --> 00:31:52,200
Eu vejo isso. Sim.
709
00:31:52,201 --> 00:31:53,785
Ok, entendi. Eu entendi.
710
00:31:53,786 --> 00:31:56,079
Lá vamos nós. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.
711
00:31:56,080 --> 00:32:00,667
- Ouça, esta é a sua vez de educá-lo.
- Eu não vou conseguir.
712
00:32:00,668 --> 00:32:02,669
Vai ficar tudo bem. Você vai conseguir.
713
00:32:02,670 --> 00:32:06,381
Pai, eu peguei a EpiPen dele
e remédio extra para asma, só para garantir.
714
00:32:06,382 --> 00:32:09,009
Ele recebeu medicação para asma.
Tire essa merda daqui.
715
00:32:09,010 --> 00:32:11,678
- Posso simplesmente caminhar até a Califórnia.
- Não, você vai dirigir.
716
00:32:11,679 --> 00:32:13,305
Entre no carro.
717
00:32:13,306 --> 00:32:16,433
Isso vai ser bom para você, ok?
Tenho suas malas bem aqui.
718
00:32:16,434 --> 00:32:18,685
Você vai aproveitar, ok? Entre.
719
00:32:18,686 --> 00:32:21,647
Você vai ficar bem. Vai ficar tudo bem.
720
00:32:21,648 --> 00:32:23,106
Vai ser bom.
721
00:32:23,107 --> 00:32:25,192
Isso é uma pegadinha? Onde estão os cintos de segurança?
722
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
É melhor seu pai te contar
o que diabos ele fez daquela vez.
723
00:32:27,946 --> 00:32:30,614
- Por que não tenho cinto de segurança no carro.
- O que?
724
00:32:30,615 --> 00:32:33,825
Quando eu era criança, eu os cortei.
Ele me bateu com eles. Apenas espere.
725
00:32:33,826 --> 00:32:35,160
Pai. Por favor.
726
00:32:35,161 --> 00:32:36,244
Você vai ficar bem.
727
00:32:36,245 --> 00:32:38,163
Você vai ficar bem, filho.
728
00:32:38,164 --> 00:32:39,373
Vovô, espere.
729
00:32:39,374 --> 00:32:40,791
Vovô.
730
00:32:40,792 --> 00:32:44,753
Você vai ficar bem, mano.
731
00:32:44,754 --> 00:32:45,963
Vocês vão ficar bem.
732
00:32:45,964 --> 00:32:48,131
- Vou ficar bem.
- Vocês vão se divertir.
733
00:32:48,132 --> 00:32:50,008
- Madea!
- Ei, Inez, como você está?
734
00:32:50,009 --> 00:32:51,176
Ele não vai ficar bem.
735
00:32:51,177 --> 00:32:52,970
Sim, Joe vai levá-lo para a estrada.
736
00:32:52,971 --> 00:32:56,139
- Você deve estar brincando comigo.
- Sim, eu sei que ele vai estragar tudo.
737
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
Aquele pobre bebê.
738
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
O que eu fiz?
739
00:32:59,310 --> 00:33:00,895
Venha aqui. Coloquei um pouco de repolho.
740
00:33:04,148 --> 00:33:06,316
Não se preocupe com toda aquela fumaça,
vai queimar.
741
00:33:06,317 --> 00:33:08,485
Estaremos mortos até lá.
742
00:33:08,486 --> 00:33:10,905
- Ninguém vai morrer, garoto. Silêncio.
- Sim, vamos.
743
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
- O que?
- Ei.
744
00:33:14,033 --> 00:33:16,244
- O que é aquilo?
- Tire isso e agite.
745
00:33:16,828 --> 00:33:19,579
- Papai era uma pedra rolante
- Sim, ele estava…
746
00:33:19,580 --> 00:33:21,415
- É uma foto?
- Não, isso é uma foto.
747
00:33:21,416 --> 00:33:23,125
Vamos levar muitos deles na estrada.
748
00:33:23,126 --> 00:33:26,628
- Você pode levar isso no seu telefone agora.
- Não vou ter tudo isso no meu celular.
749
00:33:26,629 --> 00:33:30,132
É assim que o governo está ficando
jovens, olhando para todas as suas merdas.
750
00:33:30,133 --> 00:33:32,092
Quer dizer, é um desperdício de papel. Quero dizer…
751
00:33:32,093 --> 00:33:35,262
Desperdício de quê? Abaixe-se
aquele porta-luvas e me traga aquela água.
752
00:33:35,263 --> 00:33:37,639
Muito obrigado, eu agradeço.
753
00:33:37,640 --> 00:33:38,724
Você está bebendo?
754
00:33:38,725 --> 00:33:40,142
- Sim.
- Por que?
755
00:33:40,143 --> 00:33:40,977
Porque estou dirigindo.
756
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
Onde diabos mais você bebe?
757
00:33:45,398 --> 00:33:47,983
- Podemos mudar a música?
- O que há de errado com a música?
758
00:33:47,984 --> 00:33:49,359
Você não ouve a letra?
759
00:33:49,360 --> 00:33:51,695
- O que há de errado com eles?
- Ele disse que ela tem 16 anos.
760
00:33:51,696 --> 00:33:52,946
Isso é ilegal.
761
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Inferno, minha esposa tinha 13 anos quando nos casamos.
762
00:33:55,950 --> 00:33:56,867
Treze?
763
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
Sim, inferno, eu tinha 13 anos.
764
00:33:59,537 --> 00:34:02,956
Isso é nojento.
Que multiverso é esse?
765
00:34:02,957 --> 00:34:05,584
- Do que você está falando, garoto?
- Continue até a I-75 Norte.
766
00:34:05,585 --> 00:34:06,543
O que diabos é isso?
767
00:34:06,544 --> 00:34:09,212
Oh. Ah, esse é o GPS.
768
00:34:09,213 --> 00:34:11,256
Eu planejei toda a viagem,
então não nos perderemos.
769
00:34:11,257 --> 00:34:14,342
Não, claro que não, não vamos precisar disso.
Pegue isso-- Vire--
770
00:34:14,343 --> 00:34:17,262
Eu pensei, maldita Judy Jetson
no porta-malas nos dizendo para onde ir.
771
00:34:17,263 --> 00:34:21,392
Pensei que tinha trancado uma das minhas putas lá.
Aqui, garoto, há um mapa. Leia esse mapa.
772
00:34:23,144 --> 00:34:27,731
Vovô, você sabe a distância mais curta
entre dois pontos é uma linha reta?
773
00:34:27,732 --> 00:34:30,859
Você nos faz ir a todos esses lugares
que estão fora do caminho.
774
00:34:30,860 --> 00:34:31,902
Quero dizer, por quê?
775
00:34:31,903 --> 00:34:33,570
Rapaz, você sabe que reclama muito.
776
00:34:33,571 --> 00:34:36,114
Alcance aquele porta-luvas
e pegar um desses baseados.
777
00:34:36,115 --> 00:34:37,950
Você precisa fumar alguma coisa, merda.
778
00:34:38,576 --> 00:34:39,576
Maconha?
779
00:34:39,577 --> 00:34:41,244
Sim, ok.
780
00:34:41,245 --> 00:34:42,537
Isso não é ilegal?
781
00:34:42,538 --> 00:34:43,872
Em alguns estados.
782
00:34:43,873 --> 00:34:45,791
Contanto que você não seja pego,
você está bem.
783
00:34:45,792 --> 00:34:47,210
Oh.
784
00:34:47,877 --> 00:34:51,254
- Meu Deus. Você vai nos matar.
- O que você está fazendo?
785
00:34:51,255 --> 00:34:52,589
- Nada.
- Mandando mensagem para seu pai?
786
00:34:52,590 --> 00:34:54,674
- Não.
- Acredito que você esteja mandando mensagem para seu pai.
787
00:34:54,675 --> 00:34:56,843
O que você está dizendo para ele? Deixe-me ver.
788
00:34:56,844 --> 00:34:59,471
Espaço pessoal, vovô.
Você não pode ver as mensagens das pessoas.
789
00:34:59,472 --> 00:35:00,972
- Realmente?
- Sim, isso é rude.
790
00:35:00,973 --> 00:35:02,641
- Você não precisa dessa merda.
- Vovô!
791
00:35:02,642 --> 00:35:05,018
- O que? Você não vai precisar dessa merda.
- Por que você fez isso?
792
00:35:05,019 --> 00:35:08,313
Eu vou precisar disso.
Preciso dele para obter instruções e a Internet.
793
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Eu ia tirar fotos.
794
00:35:09,649 --> 00:35:13,318
Agora você tem que usar a maldita Polaroid.
Leve isso com você. Merda.
795
00:35:13,319 --> 00:35:15,904
Como devo entrar em contato com meu pai?
796
00:35:15,905 --> 00:35:18,657
Eu não acho que você precisa conversar
para ele por mais uma maldita vida.
797
00:35:18,658 --> 00:35:20,909
Ele já te fodeu o suficiente.
Sente-se e relaxe.
798
00:35:20,910 --> 00:35:23,829
Vamos acabar com o ozônio neste Buick.
799
00:35:23,830 --> 00:35:28,125
Os corações jovens correm livres…
800
00:35:28,126 --> 00:35:29,042
Vovô!
801
00:35:29,043 --> 00:35:30,795
Estou tentando dirigir, merda.
802
00:35:31,420 --> 00:35:35,632
- Estou tentando superar.
- Você está fazendo um ótimo trabalho!
803
00:35:35,633 --> 00:35:38,301
Ei, vadia. Como chegamos à interestadual?
804
00:35:38,302 --> 00:35:40,805
Seja verdadeiro consigo mesmo…
805
00:35:41,639 --> 00:35:43,515
Você já viu este país, garoto?
806
00:35:43,516 --> 00:35:47,185
Bem, quero dizer,
Eu sigo alguns TikTokers da natureza.
807
00:35:47,186 --> 00:35:49,312
O que diabos é um TickerTocker?
808
00:35:49,313 --> 00:35:51,773
Eu poderia ter te mostrado
se você não tivesse jogado meu telefone fora.
809
00:35:51,774 --> 00:35:54,943
Desde que você tinha aquele telefone,
tudo que você faz é sentar e olhar para ele.
810
00:35:54,944 --> 00:35:56,987
Aquelas pessoas enganaram vocês.
Tenho vocês olhando para isso.
811
00:35:56,988 --> 00:35:59,322
Nem vou olhar para cima
e ver o maldito mundo inteiro.
812
00:35:59,323 --> 00:36:03,577
O que? Bem, é um supercomputador
que pode processar informações em segundos.
813
00:36:03,578 --> 00:36:06,204
Quero dizer, essa é toda a minha geração.
814
00:36:06,205 --> 00:36:08,498
Sua geração foi enganada, filho.
815
00:36:08,499 --> 00:36:11,459
Eles dizem a todos vocês o que pensar,
como pensar, o que olhar.
816
00:36:11,460 --> 00:36:14,171
Eles alimentam vocês com essa merda
e vocês nem sabem a diferença.
817
00:36:14,172 --> 00:36:17,841
E vocês não sabem como
não falar com ninguém, cumprimentar ninguém, nada.
818
00:36:17,842 --> 00:36:20,760
Bem, se você me perguntar,
enviar mensagens de texto é muito mais fácil do que falar.
819
00:36:20,761 --> 00:36:23,054
Você não quer falar comigo,
você quer me mandar uma mensagem?
820
00:36:23,055 --> 00:36:24,890
Você não pode. Joguei fora seu maldito telefone.
821
00:36:24,891 --> 00:36:26,933
Eu uso o meu para estudar.
822
00:36:26,934 --> 00:36:29,978
Você não precisa dessa maldita coisa para estudar.
Quando eu estava cuidando de todas as minhas putas,
823
00:36:29,979 --> 00:36:32,565
Eu tinha tudo na minha cabeça.
Coloque isso na sua cabeça.
824
00:36:33,608 --> 00:36:35,942
Eu não vou sobreviver com este.
825
00:36:35,943 --> 00:36:38,612
Se eu tivesse um Tesla,
isso me levaria direto para o meu telefone.
826
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Você diz o quê?
827
00:36:39,864 --> 00:36:41,990
Isso nos levaria exatamente
onde você jogou fora do carro.
828
00:36:41,991 --> 00:36:44,868
- Também pode dirigir sozinho.
- Um carro que dirige sozinho?
829
00:36:44,869 --> 00:36:47,246
- Sim.
- Isso é muito passivo. Eu não quero isso.
830
00:36:49,248 --> 00:36:54,211
Você e eu estamos nisso
831
00:36:54,212 --> 00:36:55,755
Isso
832
00:36:57,089 --> 00:36:57,965
Hum
833
00:36:58,883 --> 00:37:04,596
Veja, você e eu juntos
834
00:37:04,597 --> 00:37:07,391
Nós somos iguais…
835
00:37:08,017 --> 00:37:09,226
- Vovô.
- O que?
836
00:37:09,227 --> 00:37:10,936
Vovô, espere! Ei!
837
00:37:10,937 --> 00:37:13,063
- O que?
- Você passou por Graceland!
838
00:37:13,064 --> 00:37:14,272
Eu queria ir para lá.
839
00:37:14,273 --> 00:37:16,525
eu queria ver
o homem que começou tudo.
840
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
Nego, quem te disse isso
Elvis Presley começou o rock and roll?
841
00:37:20,696 --> 00:37:23,114
Austin Mordomo. Dã.
842
00:37:23,115 --> 00:37:25,951
Podemos ir, por favor?
Não estamos tão longe. Podemos fazer isso ainda.
843
00:37:25,952 --> 00:37:28,453
- Eles fecharam.
- O que? Meu telefone disse que estava aberto.
844
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
Bem, verifique seu telefone,
veja o que diz agora.
845
00:37:32,083 --> 00:37:35,085
- Não posso. Não, não posso.
- Você não tem isso. Sente-se e relaxe.
846
00:37:35,086 --> 00:37:38,547
Nós vamos subir aqui e parar
e coma e consiga um quarto para passar a noite.
847
00:37:39,340 --> 00:37:40,174
Deus.
848
00:37:45,846 --> 00:37:49,642
Como você está?
Que bom ver você, garoto. Vamos.
849
00:37:52,019 --> 00:37:55,397
Como você está? Sim, você é sexy.
É melhor você tomar cuidado, eu levo sua cadela.
850
00:37:55,398 --> 00:37:59,234
- Vovô. Você fala sobre pessoas assim?
- Essas mulheres gostam que você fale sobre sexo.
851
00:37:59,235 --> 00:38:02,530
Olha como ela é sexy. Tudo que você precisa fazer
é dizer que eles são sexy. Cale a boca, mano!
852
00:38:03,114 --> 00:38:06,533
Olá, Geraldina! Geraldina! Geraldina!
853
00:38:06,534 --> 00:38:07,617
- Venha aqui, querido.
- Ei!
854
00:38:07,618 --> 00:38:10,829
- Como você está? Que bom ver você.
- Estou bem. Como você está?
855
00:38:10,830 --> 00:38:13,123
Estou bem. Aquele meu neto ali mesmo.
856
00:38:13,124 --> 00:38:15,292
- Ei, neto. Como você está?
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
857
00:38:15,293 --> 00:38:16,960
Você está com fome? Quer algo para comer?
858
00:38:16,961 --> 00:38:19,546
Ah, sim, obrigado.
Hum, eu não sou nada exigente.
859
00:38:19,547 --> 00:38:22,008
Desde que seja vegano,
sem glúten e cultivado de forma responsável.
860
00:38:22,717 --> 00:38:25,927
- Do que diabos ele está falando?
- Ah, não se preocupe com isso.
861
00:38:25,928 --> 00:38:28,388
- Dê a ele um pouco do seu famoso frango.
- Frango?
862
00:38:28,389 --> 00:38:31,224
- Você vai gostar do meu frango.
- Ela pode fritar aquele maldito frango.
863
00:38:31,225 --> 00:38:34,019
Tenho certeza que sim,
mas não posso comer isso. Não.
864
00:38:34,020 --> 00:38:36,646
O que há de errado com frango?
E compre um pouco de Peru Selvagem para ele.
865
00:38:36,647 --> 00:38:38,440
Você gostaria de uma Coca-Cola?
866
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
Uh, não, eu não posso nem beber nada
com ácido fosfórico.
867
00:38:41,569 --> 00:38:43,528
Vou levar uma garrafa de água em temperatura ambiente.
868
00:38:43,529 --> 00:38:46,614
Não se preocupe com ele, Geraldine.
Prossiga. Entre nessa coisa.
869
00:38:46,615 --> 00:38:49,117
Olhe para essa bunda. Ela parece bem.
870
00:38:49,118 --> 00:38:50,201
- Vovô.
- O que?
871
00:38:50,202 --> 00:38:52,412
Você não pode fazer isso. Isso é objetificação.
872
00:38:52,413 --> 00:38:55,332
Isso não é objetificação.
Olhando para a bunda dela?
873
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
Isso é masculinidade tóxica.
Você não pode fazer isso.
874
00:38:57,335 --> 00:38:59,044
O que é aquilo? Masculinidade tóxica?
875
00:38:59,045 --> 00:39:00,628
- Sim.
- Rapaz…
876
00:39:00,629 --> 00:39:02,173
Estou prestes a explodir a porra dos meus miolos.
877
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Rapaz, você gosta mesmo de saque?
878
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
Sim!
879
00:39:07,470 --> 00:39:09,262
Eu aprecio a funcionalidade
do reto.
880
00:39:09,263 --> 00:39:12,057
- Não precisa dizer assim.
- “A funcionalidade do reto”.
881
00:39:12,058 --> 00:39:13,641
Filho, deixe-me perguntar uma coisa.
882
00:39:13,642 --> 00:39:16,644
Você gosta de garotas?
883
00:39:16,645 --> 00:39:20,273
Só estou dizendo que acho que o gênero binário
é uma construção patriarcal
884
00:39:20,274 --> 00:39:24,027
feito para segregar e minimizar
as contribuições da humanidade.
885
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
Você está prestes a terminar no The First 48.
886
00:39:27,907 --> 00:39:30,241
É aí que filhos da puta
como se você desaparecesse.
887
00:39:30,242 --> 00:39:33,996
…por favor, seja bem-vindo de volta
ao palco a nossa própria Miss Millie.
888
00:39:34,580 --> 00:39:36,248
Eu tinha um homem
889
00:39:38,000 --> 00:39:39,751
Ele me batia todas as noites…
890
00:39:39,752 --> 00:39:42,629
Isso é um pouco de canto, garoto.
Isso é cantar de verdade.
891
00:39:42,630 --> 00:39:44,297
Está muito barulhento aqui.
892
00:39:44,298 --> 00:39:45,507
Então cale a boca!
893
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
Para ter certeza de que ele acertou
894
00:39:49,136 --> 00:39:50,930
Ele matou meu cachorro!
895
00:39:51,931 --> 00:39:54,891
Disse que ele mordeu muito baixo
896
00:39:54,892 --> 00:39:57,268
É isso aí. É isso. Tudo bem.
897
00:39:57,269 --> 00:40:01,147
Coloque patins
Nas muletas da velha vovó
898
00:40:01,148 --> 00:40:03,900
Porque ela estava se movendo muito devagar
899
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Já sofri pancadas fortes, pedras duras
900
00:40:07,029 --> 00:40:09,030
Dificuldades, tem sido difícil, sabe...
901
00:40:09,031 --> 00:40:10,782
Você só está olhando para aquela maldita galinha,
902
00:40:10,783 --> 00:40:11,866
mas cheira bem.
903
00:40:11,867 --> 00:40:13,535
Eu tive hardware…
904
00:40:13,536 --> 00:40:16,371
Sinto muito. Eu não posso... eu não posso comer isso.
905
00:40:16,372 --> 00:40:17,414
O que você quer dizer?
906
00:40:17,415 --> 00:40:20,375
Não posso. Você sabe o que eles fazem
para essas galinhas quando elas as colhem?
907
00:40:20,376 --> 00:40:21,709
Eles fritam esses filhos da puta.
908
00:40:21,710 --> 00:40:25,880
Sim, mas eles os bombeiam com hormônios.
E essa garota teve um pai em determinado momento.
909
00:40:25,881 --> 00:40:28,258
Não posso comer nada com os pais.
Desculpe.
910
00:40:28,259 --> 00:40:29,551
Então, seja qual for a garota com quem você ficar
911
00:40:29,552 --> 00:40:31,554
vou ficar muito decepcionado
que você não pode comê-la.
912
00:40:32,680 --> 00:40:35,682
- Isso é canibalismo. Eu não posso fazer isso.
- Isso é cunnilinger, mano. Merda!
913
00:40:35,683 --> 00:40:39,185
Você não sabe o que diabos eu sou...
Apenas coma a batata frita ou algo assim.
914
00:40:39,186 --> 00:40:42,021
- Não posso comer batatas fritas.
- Por que? O que há de errado com batatas fritas?
915
00:40:42,022 --> 00:40:44,399
- É uma batata, mano!
- Porque não é isento de glúten.
916
00:40:44,400 --> 00:40:46,401
O que é essa cola de que você fica falando?
917
00:40:46,402 --> 00:40:48,612
Por que vocês são todos filhos da puta
falando sobre cola?
918
00:40:49,196 --> 00:40:50,989
Cola Elmer? Disseram para você não comer cola?
919
00:40:50,990 --> 00:40:53,241
- Do que diabos você está falando?
- Glúten.
920
00:40:53,242 --> 00:40:54,993
Meu pai não me deixa ficar com isso.
921
00:40:54,994 --> 00:40:57,162
- Por que?
- Ele diz que é ruim para mim.
922
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
Ele disse que é ruim para você?
Como você sabe se nunca teve?
923
00:41:01,834 --> 00:41:05,463
Coma essa porra de frango.
924
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
Nada mal, não é?
925
00:41:08,549 --> 00:41:10,300
Mastigue, filho da puta! Mastigue!
926
00:41:10,301 --> 00:41:11,426
Não posso.
927
00:41:11,427 --> 00:41:14,345
Há músculos de pássaros na minha boca.
928
00:41:14,346 --> 00:41:16,973
Se você cuspir em mim de novo,
Vou te bater na cara.
929
00:41:16,974 --> 00:41:20,059
Você não será capaz
não comer nada além de sopa. Escute-me.
930
00:41:20,060 --> 00:41:21,853
Esta é uma viagem longa.
931
00:41:21,854 --> 00:41:24,355
É melhor você comer esse maldito frango
porque você estará com fome.
932
00:41:24,356 --> 00:41:26,691
Eu joguei toda essa merda fora
seu pai colocou no carro.
933
00:41:26,692 --> 00:41:27,984
O que? Vovô, por quê?
934
00:41:27,985 --> 00:41:30,069
O que você quer dizer?
Você não vai precisar de toda essa merda.
935
00:41:30,070 --> 00:41:31,488
Eu preciso disso.
936
00:41:31,489 --> 00:41:32,822
Sua bunda vai morrer de fome.
937
00:41:32,823 --> 00:41:34,824
…assentos difíceis, mágoas e…
938
00:41:34,825 --> 00:41:37,369
Tudo bem, aqui vou eu. Aqui vou eu.
Deixe-me entrar. Deixe-me entrar.
939
00:41:38,746 --> 00:41:42,540
Eu tive muito amor, cabelos duros
940
00:41:42,541 --> 00:41:44,960
Enquanto estiver no hardcore
941
00:41:46,712 --> 00:41:49,797
Tive problemas no coração, dores de cabeça
942
00:41:49,798 --> 00:41:53,719
E agora não estou muito bem
943
00:41:55,095 --> 00:41:58,681
Porque a coisa mais difícil
Estou chegando agora
944
00:41:58,682 --> 00:42:00,851
São tempos difíceis
945
00:42:07,525 --> 00:42:10,944
Vá em frente e segure aquela porta.
Entre lá. Aqui. Ei!
946
00:42:10,945 --> 00:42:16,282
Olá, Joe. Este deve ser seu neto
porque ele se parece com você.
947
00:42:16,283 --> 00:42:17,325
- Como vai você?
- Bom.
948
00:42:17,326 --> 00:42:20,787
Seu garoto não se parece comigo.
Sou muito mais alto que ele. Homem.
949
00:42:20,788 --> 00:42:21,829
Tudo pronto?
950
00:42:21,830 --> 00:42:24,499
Sim, é.
Mas você sabe que precisa sair daqui...
951
00:42:24,500 --> 00:42:26,709
- Cedo. Eu agradeço.
- Cedo agora. OK.
952
00:42:26,710 --> 00:42:28,670
- Eu aprecio você.
- Aqui está uma chave.
953
00:42:28,671 --> 00:42:30,463
- Obrigado.
- Eu sei. De nada.
954
00:42:30,464 --> 00:42:32,215
- Vamos.
- Esses são doces de caramelo?
955
00:42:32,216 --> 00:42:34,509
Garoto, traga sua bunda aqui no carro
e pegue as malas!
956
00:42:34,510 --> 00:42:36,177
- Eu estava tentando...
- O que há de errado com você?
957
00:42:36,178 --> 00:42:38,847
- Você pode mandá-los para o nosso quarto?
- Levante-se aqui.
958
00:42:57,199 --> 00:42:59,326
Este telefone ainda tem um cabo?
959
00:43:00,744 --> 00:43:01,704
Uma Bíblia grossa.
960
00:43:04,206 --> 00:43:06,541
E quem já tinha serviço de quarto?
961
00:43:06,542 --> 00:43:08,252
Vovô, onde você nos tem?
962
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
O chapéu de alguém?
963
00:43:22,224 --> 00:43:24,143
Já existe
roupas de alguém aqui.
964
00:43:25,561 --> 00:43:27,896
Isto é pequeno demais para ser do vovô.
965
00:43:53,380 --> 00:43:54,464
Oh.
966
00:43:54,465 --> 00:43:55,757
Oh!
967
00:43:55,758 --> 00:43:57,425
- Pai, como vai--
- Pai?
968
00:43:57,426 --> 00:43:58,635
Olá?
969
00:43:58,636 --> 00:44:00,219
BJ, sim, pensei que você fosse meu pai.
970
00:44:00,220 --> 00:44:04,098
Não. Ele jogou meu telefone pela janela,
então estou usando o dele. Você pode acreditar nisso?
971
00:44:04,099 --> 00:44:06,643
Espere, espere, espere.
Ele jogou seu telefone pela janela?
972
00:44:06,644 --> 00:44:08,936
Por que você está no telefone dele?
Ele não tinha senha?
973
00:44:08,937 --> 00:44:10,938
Não, ele fez. Foi nojento.
974
00:44:10,939 --> 00:44:14,359
Como você pensou
de um pa-- Deixa pra lá.
975
00:44:14,360 --> 00:44:17,779
Como tá indo? Você está se divertindo?
Sim? Tudo bem? Está indo muito bem?
976
00:44:17,780 --> 00:44:20,823
Oh, é realmente engraçado você perguntar isso,
porque está ficando terrível.
977
00:44:20,824 --> 00:44:22,742
Ele me pegou em um motel qualquer
978
00:44:22,743 --> 00:44:25,078
com móveis que estiveram aqui
muito antes de eu nascer.
979
00:44:25,079 --> 00:44:28,581
As roupas de um cara aleatório estão penduradas
em nosso armário com todas as coisas no quarto.
980
00:44:28,582 --> 00:44:29,624
Ele me alimentou à força com frango,
981
00:44:29,625 --> 00:44:31,627
e agora a sala está tremendo
como uma categoria 4.
982
00:44:32,711 --> 00:44:33,753
Diminua a velocidade. Tudo bem?
983
00:44:33,754 --> 00:44:36,172
Quanto ao frango, está tudo bem.
984
00:44:36,173 --> 00:44:39,342
Você sabe, apenas um pedaço de frango
não vou te matar.
985
00:44:39,343 --> 00:44:43,137
Então tudo que você precisa fazer para o ronco
é só cutucá-lo um pouquinho.
986
00:44:43,138 --> 00:44:46,057
Eu não vou fazer isso
porque ele está peidando e é muito ruim.
987
00:44:46,058 --> 00:44:48,101
Pai, não vou conseguir superar isso.
988
00:44:48,102 --> 00:44:51,229
Ele é rude e beligerante
e ele disse que não poderíamos ir para Graceland,
989
00:44:51,230 --> 00:44:53,564
e eu sei que não está fechado
porque eu pesquisei,
990
00:44:53,565 --> 00:44:55,775
e ele me disse que era.
Ele disse que estava fechado.
991
00:44:55,776 --> 00:44:58,444
- Ele está mentindo para mim.
- B.J. B.J. B.J. Está tudo bem, ok?
992
00:44:58,445 --> 00:44:59,362
Você vai conseguir.
993
00:44:59,363 --> 00:45:02,240
Ouça, pelo que vale a pena,
Estou muito orgulhoso de você pelo que está fazendo.
994
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
Você vai levar seu avô
em todo o país
995
00:45:04,702 --> 00:45:07,078
e mostrando e ensinando coisas a ele,
996
00:45:07,079 --> 00:45:09,622
e você está me deixando muito orgulhoso.
Estou muito orgulhoso de você.
997
00:45:09,623 --> 00:45:12,166
- Então você quer que eu morra com ele?
- Você não vai morrer com ele.
998
00:45:12,167 --> 00:45:13,459
Você vai viver.
999
00:45:13,460 --> 00:45:17,004
- Isso significará muito para ele.
- Você pode me dizer o que há de errado com ele?
1000
00:45:17,005 --> 00:45:19,799
Além de tudo que você acabou de dizer,
o gás e ficar louco e mal-humorado?
1001
00:45:19,800 --> 00:45:21,801
Não, não, eu sei disso. Ele é psicótico.
1002
00:45:21,802 --> 00:45:24,804
Mas o que há de errado com ele?
Quero dizer, o que há de errado com a saúde dele?
1003
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Ele tem... Ele tem,
ah, pressão alta.
1004
00:45:27,391 --> 00:45:29,517
Mas todo negro
tem pressão alta.
1005
00:45:29,518 --> 00:45:33,439
- Especificamente em nossa família. Nós…
- Não, ok. Ele... ele tem câncer.
1006
00:45:34,565 --> 00:45:35,523
Não!
1007
00:45:35,524 --> 00:45:36,607
Oh, meu Deus!
1008
00:45:36,608 --> 00:45:38,151
- Câncer de cólon.
- O quê?
1009
00:45:38,152 --> 00:45:40,236
Sim. Ei, volte aí.
1010
00:45:40,237 --> 00:45:42,281
Se o telefone dele estiver faltando,
ele vai ficar muito chateado.
1011
00:45:42,948 --> 00:45:44,699
Ei, garoto, onde está meu telefone?
1012
00:45:44,700 --> 00:45:46,659
- Ele está me ligando. Eu tenho que ir.
- Vai ficar tudo bem.
1013
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Não, ele fica muito violento
com aquela bengala. Eu tenho que ir agora.
1014
00:45:51,248 --> 00:45:54,041
- Ele vai desaparecer.
- Você está reclamando de um colchão.
1015
00:45:54,042 --> 00:45:56,711
- Rapaz, o que há de errado com você?
- Isso dói. Dê uma olhada na espuma viscoelástica.
1016
00:45:56,712 --> 00:45:58,421
- Você não sabe.
- É bom para as suas costas.
1017
00:45:58,422 --> 00:46:01,300
- Você nem entende onde está.
- Principalmente na sua idade.
1018
00:46:04,636 --> 00:46:06,346
Uau.
1019
00:46:06,930 --> 00:46:08,140
O que você está esperando?
1020
00:46:09,099 --> 00:46:10,016
O que eu faço?
1021
00:46:10,017 --> 00:46:11,018
Aqui.
1022
00:46:12,060 --> 00:46:14,312
- O que eu faço com isso?
- Essa é a chave, mano.
1023
00:46:14,313 --> 00:46:15,938
Coloque a chave aí.
1024
00:46:15,939 --> 00:46:16,939
Colocar onde?
1025
00:46:16,940 --> 00:46:19,358
Você não sabe o que fazer
com a chave ou com seu pau, não é?
1026
00:46:19,359 --> 00:46:21,402
O que meu pênis tem a ver com um carro?
1027
00:46:21,403 --> 00:46:23,614
Vadia, coloque no buraquinho
e vire!
1028
00:46:27,409 --> 00:46:29,285
Eu vou dar um soco em você.
O que há de errado com você?
1029
00:46:29,286 --> 00:46:30,244
Isso me assustou.
1030
00:46:30,245 --> 00:46:32,455
Isso é porque é um motor.
1031
00:46:32,456 --> 00:46:34,040
Dirigindo por aqui em um carro elétrico.
1032
00:46:34,041 --> 00:46:36,627
Você nem sabe
o que é um motor ou uma lancha.
1033
00:46:37,711 --> 00:46:39,045
Tudo bem, agora volte.
1034
00:46:39,046 --> 00:46:42,340
- Como faço isso? Não vejo nenhuma câmera.
- Você vê aquela alça ali?
1035
00:46:42,341 --> 00:46:45,135
Você puxa para você,
puxe-o para baixo e coloque-o em "R."
1036
00:46:45,719 --> 00:46:47,262
Coloque-o em “R”.
1037
00:46:48,263 --> 00:46:49,764
Garoto!
1038
00:46:49,765 --> 00:46:51,183
Pise no freio!
1039
00:46:52,935 --> 00:46:54,435
Rapaz, o que há de errado com você?
1040
00:46:54,436 --> 00:46:57,313
Bem, como devo apoiar isso?
Não há câmera, nem bipe.
1041
00:46:57,314 --> 00:47:02,277
Você coloca a mão no encosto de cabeça
ao seu lado e você recua. Vá em frente, faça isso.
1042
00:47:03,654 --> 00:47:05,280
Não coloque a mão...
1043
00:47:05,864 --> 00:47:07,782
Desculpe. Você quer dizer meu encosto de cabeça?
1044
00:47:07,783 --> 00:47:09,325
- Eu vou te matar.
- Eu pensei que era...
1045
00:47:09,326 --> 00:47:12,954
Você é tão agressivo. Você está me deixando nervoso.
Estou começando a suar.
1046
00:47:12,955 --> 00:47:17,041
Coloque em "D" e vamos em frente.
Huh. Você encontrou o "D" rápido, não foi?
1047
00:47:17,042 --> 00:47:21,421
Notas de trombeta tocando
Saxofones balançando
1048
00:47:24,508 --> 00:47:27,593
Ah, merda, olhe os peitos dela
lá em cima naquele outdoor.
1049
00:47:27,594 --> 00:47:29,263
Olhe aquele outdoor, B.J.
1050
00:47:30,597 --> 00:47:32,223
Ah, merda, você não...
1051
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
Por que você está tomando todo esse remédio?
Você fez quimioterapia?
1052
00:47:37,020 --> 00:47:38,813
- Não.
- O que é isso?
1053
00:47:38,814 --> 00:47:41,190
É para minhas vitaminas,
minerais e anti-histamínicos.
1054
00:47:41,191 --> 00:47:42,108
Anti-histamínicos?
1055
00:47:42,109 --> 00:47:45,027
Sim. Há muito pólen aqui
e eu tenho alergias muito fortes, então…
1056
00:47:45,028 --> 00:47:47,363
Você tem alergia.
Deve ser alérgico a peitos também.
1057
00:47:47,364 --> 00:47:50,993
Quando eu te mostrei aquele outdoor,
você nem olhou lá em cima.
1058
00:47:52,035 --> 00:47:55,079
Nego, por que você está colocando seus lábios
por toda parte, em volta daquela garrafa assim?
1059
00:47:55,080 --> 00:47:57,373
- Não faça isso!
- Bem, meu pai me ensinou.
1060
00:47:57,374 --> 00:47:58,374
Te ensinei o quê?
1061
00:47:58,375 --> 00:48:01,794
Ele disse que mantém o ar na garrafa,
e evita que você tenha gases.
1062
00:48:01,795 --> 00:48:03,254
Na verdade, você deveria tentar.
1063
00:48:03,255 --> 00:48:06,090
Nego, se você não pegar aquela garrafa
da minha cara,
1064
00:48:06,091 --> 00:48:08,593
Vou fazer uma usina de reciclagem
em seu esôfago.
1065
00:48:08,594 --> 00:48:11,220
Ok, você não precisa
recorrer à violência, ok?
1066
00:48:11,221 --> 00:48:14,266
Eu só vou perguntar. Eu nunca fui um negro
para rodeios. Estou muito velho.
1067
00:48:15,183 --> 00:48:16,225
Você tem namorada?
1068
00:48:16,226 --> 00:48:17,644
Que bom que você está seguindo meu caminho…
1069
00:48:19,354 --> 00:48:20,771
De que diabos você está rindo?
1070
00:48:20,772 --> 00:48:22,231
- Vovô.
- O que?
1071
00:48:22,232 --> 00:48:26,360
- Com todas essas novas pesquisas sobre CH4 e…
- C a quatro?
1072
00:48:26,361 --> 00:48:28,070
- Emissões de estrume.
- Estrume…
1073
00:48:28,071 --> 00:48:30,448
Ninguém tem tempo para namorada, vovô.
1074
00:48:30,449 --> 00:48:32,950
Todo mundo arranja tempo para a buceta.
Se você quiser.
1075
00:48:32,951 --> 00:48:35,453
- Olha, vou confessar uma coisa.
- Sim?
1076
00:48:35,454 --> 00:48:36,954
Eu não contei ao meu pai, mas...
1077
00:48:36,955 --> 00:48:38,497
Oh, garoto, por favor, não venha comigo.
1078
00:48:38,498 --> 00:48:41,751
Não venha comigo.
Não sou eu quem você quer revelar.
1079
00:48:41,752 --> 00:48:44,712
Vá falar com o pessoal ela-eles-ele.
Não venha comigo.
1080
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
- Não, não é isso. É só…
- O quê?
1081
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
As meninas realmente não
1082
00:48:49,259 --> 00:48:50,343
fale comigo.
1083
00:48:50,344 --> 00:48:51,844
- Não.
- Eu sei.
1084
00:48:51,845 --> 00:48:55,348
Uma garota não fala com você?
Tão baixo quanto você?
1085
00:48:55,349 --> 00:48:57,308
Eu não sei por que
eles não falariam com você.
1086
00:48:57,309 --> 00:49:00,144
Você está todo abotoado e merda.
Você provavelmente não sabe o que dizer.
1087
00:49:00,145 --> 00:49:01,896
Se você vir uma garota, o que você diz a ela?
1088
00:49:01,897 --> 00:49:03,981
Bem, você sabe,
Eu faço o que meu pai me ensinou.
1089
00:49:03,982 --> 00:49:05,316
Mostre-me seus ganhos. O que você faz?
1090
00:49:05,317 --> 00:49:06,817
- Você acabou de subir.
- Sim.
1091
00:49:06,818 --> 00:49:08,152
- Olhe nos olhos deles.
- Sim.
1092
00:49:08,153 --> 00:49:10,613
E você diz a eles: "Eu aprecio você
1093
00:49:10,614 --> 00:49:12,907
e o que você fez por este país."
1094
00:49:12,908 --> 00:49:15,409
Nego, você está fazendo
um comercial para o Exército?
1095
00:49:15,410 --> 00:49:17,870
Não é assim que nenhuma mulher
quero ser conversado.
1096
00:49:17,871 --> 00:49:20,748
- Foi o que ele me disse.
- Não. Veja, eu era cafetão naquela época.
1097
00:49:20,749 --> 00:49:23,918
É assim que eu os consigo.
Eu ando até ela e digo, "Vadia!"
1098
00:49:23,919 --> 00:49:25,836
"Entre na porra do carro!"
1099
00:49:25,837 --> 00:49:26,963
- Vovô!
- O que?
1100
00:49:26,964 --> 00:49:28,464
Você não pode dizer isso para uma mulher.
1101
00:49:28,465 --> 00:49:29,548
Por que não?
1102
00:49:29,549 --> 00:49:31,051
Isso é masculinidade tóxica.
1103
00:49:31,635 --> 00:49:33,052
Isso é o que há de errado com você.
1104
00:49:33,053 --> 00:49:35,763
Vocês têm esses tacos
e macarrão, deixou vocês macios.
1105
00:49:35,764 --> 00:49:37,264
Não sei o que é tacomacle.
1106
00:49:37,265 --> 00:49:39,517
Você vê uma garota que você gosta,
o que você deveria dizer se não,
1107
00:49:39,518 --> 00:49:43,270
“Vadia, entre neste banheiro.
Você está bem? Venha e me dê essa bunda"?
1108
00:49:43,271 --> 00:49:44,188
Vovô, não.
1109
00:49:44,189 --> 00:49:47,400
Como diabos uma garota deveria saber
se você gosta dela se não disser isso?
1110
00:49:47,401 --> 00:49:48,943
Compatibilidade intelectual.
1111
00:49:48,944 --> 00:49:52,572
Intelectual... Nego, um idiota
não tenho intelecto. É simplesmente estúpido.
1112
00:49:54,074 --> 00:49:56,576
BJ, deixe-me perguntar uma coisa.
Você já teve um BJ?
1113
00:49:57,244 --> 00:49:59,663
- Uma pasta de amendoim com geleia? Sem amendoim?
- O que?
1114
00:50:00,497 --> 00:50:02,124
Bem, eu também sou alérgico a isso, então...
1115
00:50:03,333 --> 00:50:06,795
Não, você não teve nenhum BJ.
Parece que você está dando a eles.
1116
00:50:08,213 --> 00:50:11,675
Seu pai acabou com você.
Fodeu você.
1117
00:50:12,676 --> 00:50:18,014
- Eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso
- Quando estamos viajando juntos
1118
00:50:18,015 --> 00:50:19,724
Eu adorei…
1119
00:50:19,725 --> 00:50:21,809
Vovô, podemos ir, por favor?
1120
00:50:21,810 --> 00:50:24,103
Já estamos no Alabama
e eu realmente quero ir para o Texas.
1121
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
Rapaz, vamos buscar isso.
Cale a boca, inferno.
1122
00:50:27,816 --> 00:50:30,818
Vou querer que você dirija.
Vá até lá e tire uma foto.
1123
00:50:30,819 --> 00:50:32,904
- O que?
- Tire uma foto ali.
1124
00:50:34,823 --> 00:50:36,908
- Temos que fazer isso agora?
- Basta tirar uma foto.
1125
00:50:40,579 --> 00:50:42,705
- Aí está.
- Tudo bem. Vamos.
1126
00:50:42,706 --> 00:50:44,999
- Você vai dirigir. Eu quero beber um pouco mais.
- O que?
1127
00:50:45,000 --> 00:50:49,045
Entre no carro aqui e tenha cuidado.
Este é o Sul. Você tem que ir com calma.
1128
00:50:49,046 --> 00:50:51,338
O que isso quer dizer?
Eu cresci na Geórgia.
1129
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
Nego, você cresceu em Atlanta.
Este é o Sul.
1130
00:50:53,717 --> 00:50:56,052
Há uma grande diferença fora de 285.
1131
00:50:56,053 --> 00:50:57,887
Merda.
1132
00:50:57,888 --> 00:50:59,388
Este é o verdadeiro negócio.
1133
00:50:59,389 --> 00:51:00,973
Vamos, ligue o maldito carro. Merda.
1134
00:51:00,974 --> 00:51:02,434
Tudo bem. Tudo bem.
1135
00:51:03,185 --> 00:51:05,561
Fiquei de joelhos até aqui.
1136
00:51:05,562 --> 00:51:07,521
Nego, você tem que ser
tão perto? Merda.
1137
00:51:07,522 --> 00:51:10,066
- Fiquei maluco na rede.
- Desculpe. Eu me irrito.
1138
00:51:10,067 --> 00:51:13,903
Apenas dirija. Não consigo alcançar minha maldita cerveja.
Olha a altura dos meus malditos joelhos aqui.
1139
00:51:13,904 --> 00:51:16,322
- Ok, bem, me desculpe. Estou tentando.
- Vire a porra da esquina!
1140
00:51:16,323 --> 00:51:18,074
- Para que lado?
- Vire a porra da esquina!
1141
00:51:18,075 --> 00:51:19,659
- Estou indo.
- Dirigir!
1142
00:51:21,953 --> 00:51:24,414
{\an8}Tenho uma coisa, hein
1143
00:51:25,832 --> 00:51:28,126
{\an8}Uma coisa chamada oscilação…
1144
00:51:29,795 --> 00:51:32,213
Vovô, o que é toda essa coisa branca?
1145
00:51:32,214 --> 00:51:33,839
Pare aqui. Parar. Parar.
1146
00:51:33,840 --> 00:51:37,218
- Coloque-o no parque. Coloque-o no parque.
- Estamos no meio da estrada.
1147
00:51:37,219 --> 00:51:39,637
Isso é algodão, garoto.
Tente escolher um, veja como ele é nítido.
1148
00:51:39,638 --> 00:51:41,222
- Acho que não deveria.
- Escolha, garoto!
1149
00:51:41,223 --> 00:51:44,225
Escolha como eles lhe disseram!
Ou vou bater em você como o mestre.
1150
00:51:44,226 --> 00:51:45,684
Escolha a porra do algodão!
1151
00:51:45,685 --> 00:51:48,562
Você sabe quantos fardos dessa merda
tivemos que escolher sua bunda?
1152
00:51:48,563 --> 00:51:50,856
- Vamos antes que o mestre venha, mano. Merda.
- O que?
1153
00:51:50,857 --> 00:51:53,484
- Mestre vindo. Entre no maldito carro.
- Isso é legal?
1154
00:51:53,485 --> 00:51:56,821
Lindo, lindo Mississipi.
1155
00:51:56,822 --> 00:51:58,656
Muita merda acontece aqui.
1156
00:51:58,657 --> 00:52:01,493
De acordo com o seu mapa,
estamos muito, muito fora do caminho.
1157
00:52:02,160 --> 00:52:04,870
- O que estamos fazendo aqui?
- Vamos, quero que você tire uma foto.
1158
00:52:04,871 --> 00:52:06,039
Rapaz, fique aí.
1159
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
Vá em frente, entre no carro.
1160
00:52:14,131 --> 00:52:14,965
Senhor.
1161
00:52:19,094 --> 00:52:20,719
Vovô, podemos ir agora?
1162
00:52:20,720 --> 00:52:22,347
Espere, garoto. Estou chegando.
1163
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
Vovô.
1164
00:52:46,079 --> 00:52:47,080
Você…
1165
00:52:50,041 --> 00:52:51,376
Vovô. Ca--
1166
00:52:52,752 --> 00:52:55,045
Eu tenho que ir.
1167
00:52:55,046 --> 00:52:57,381
Você pode, por favor, acordar?
1168
00:52:57,382 --> 00:52:58,716
Eu tenho que fazer xixi.
1169
00:52:58,717 --> 00:53:00,468
Eu quero ser um cowboy
1170
00:53:02,429 --> 00:53:03,847
Vou ser um cowboy
1171
00:53:05,932 --> 00:53:07,851
Vou ser um cowboy
1172
00:53:09,853 --> 00:53:11,396
Quer ser um cowboy…
1173
00:53:12,355 --> 00:53:14,732
Eu precisava seriamente
para usar o banheiro, vovô!
1174
00:53:14,733 --> 00:53:15,817
Eu quis dizer isso!
1175
00:53:21,114 --> 00:53:22,866
Olá a todos.
1176
00:53:23,575 --> 00:53:26,369
Boa noite fora, sim?
Você sabe quando a natureza chama...
1177
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
É uma reunião hoje à noite ou algo assim?
1178
00:53:35,086 --> 00:53:39,090
Com licença. Perdoe-me.
Onde fica seu banheiro? Eu tenho que ficar mal.
1179
00:53:40,508 --> 00:53:42,510
Oh. Na verdade, eu encontrei. Deixa para lá.
1180
00:53:45,472 --> 00:53:46,348
Oi.
1181
00:53:47,349 --> 00:53:48,432
Com licença.
1182
00:53:48,433 --> 00:53:50,769
Quando você tem que ir, você tem que ir.
1183
00:53:53,521 --> 00:53:54,356
Com licença.
1184
00:53:56,441 --> 00:53:57,775
Oh!
1185
00:53:57,776 --> 00:53:58,652
Desculpe.
1186
00:53:59,736 --> 00:54:00,819
Esse é um belo chapéu.
1187
00:54:00,820 --> 00:54:03,323
Eu me pergunto se ele foi
para o show de Beyoncé.
1188
00:54:11,748 --> 00:54:14,042
O que? Onde está aquele garoto?
1189
00:54:16,711 --> 00:54:21,298
Esse filho da puta é estúpido.
1190
00:54:21,299 --> 00:54:24,134
Eu sei que ele não entrou lá.
1191
00:54:24,135 --> 00:54:25,637
Saia daí agora!
1192
00:54:26,346 --> 00:54:27,430
Um segundo.
1193
00:54:29,266 --> 00:54:33,687
Uau! Eu estava procurando o spray.
Deixei o assento abaixado, mas é todo seu.
1194
00:54:34,688 --> 00:54:36,439
Nego, você sabe onde está?
1195
00:54:39,567 --> 00:54:40,819
O que?
1196
00:54:41,903 --> 00:54:44,489
Merda! eu não sei
que porra você está olhando.
1197
00:54:47,617 --> 00:54:50,578
Embaraçoso. Vocês
tem toalhas de papel por acaso?
1198
00:54:52,872 --> 00:54:55,083
OK. Tudo bem.
1199
00:54:56,459 --> 00:54:57,626
Oh. Oh!
1200
00:54:57,627 --> 00:54:58,628
OK. O que…
1201
00:55:00,213 --> 00:55:03,299
Olhe aqui. eu não quero
nenhum problema de nenhum de vocês.
1202
00:55:03,300 --> 00:55:07,928
Só estou tentando encontrar um garotinho.
E tudo que eu quero é uma cerveja e um pouco de buceta.
1203
00:55:07,929 --> 00:55:10,140
E vocês, filhos da puta
aqui com essa merda.
1204
00:55:10,724 --> 00:55:14,310
Tudo que eu preciso saber é que você viu
um pouco estúpido filho da puta--
1205
00:55:14,311 --> 00:55:16,688
Um pouco intenso
por algumas toalhas de papel, certo?
1206
00:55:17,897 --> 00:55:19,274
Aí está o filho da puta estúpido.
1207
00:55:19,858 --> 00:55:22,860
- Você é o dono deste estabelecimento?
- Vamos. Vocês o deixaram ir.
1208
00:55:22,861 --> 00:55:25,279
O que você está fazendo? Buba? Buba.
1209
00:55:25,280 --> 00:55:28,949
É o seu nome Bubba Jed?
Você pode deixá-lo ir para que possamos sair daqui?
1210
00:55:28,950 --> 00:55:30,659
Foda-se, negro.
1211
00:55:30,660 --> 00:55:31,619
Ah, você tem atitude.
1212
00:55:32,662 --> 00:55:34,330
Sim. Tudo bem.
1213
00:55:34,331 --> 00:55:36,957
Acho que tenho que dar a vocês, filhos da puta
uma lição de história negra.
1214
00:55:36,958 --> 00:55:41,086
Vou ensinar vocês, brancos
algo hoje sobre um negro que é...
1215
00:55:41,087 --> 00:55:42,088
Filho da puta!
1216
00:55:43,673 --> 00:55:44,882
Traga-me uma bebida…
1217
00:55:44,883 --> 00:55:46,967
Você mãe…
1218
00:55:46,968 --> 00:55:49,345
Isso não pode ser eu…
1219
00:55:49,346 --> 00:55:52,640
O filho da puta do tigre Woods.
Que diabos você...
1220
00:55:53,933 --> 00:55:57,269
Ah! Nego, você me fez peidar.
1221
00:55:57,270 --> 00:55:58,772
Sair. Você quer dançar quadrilha?
1222
00:56:00,190 --> 00:56:01,774
Ah, ah…
1223
00:56:01,775 --> 00:56:03,525
Ooh, isso queima.
1224
00:56:03,526 --> 00:56:04,943
Aqui vamos nós. Vamos!
1225
00:56:04,944 --> 00:56:06,363
Filho da puta!
1226
00:56:07,364 --> 00:56:08,405
Traga-me uma bebida…
1227
00:56:08,406 --> 00:56:12,077
Você sabe quantas vezes
Hank Aaron entrou em casa?
1228
00:56:12,660 --> 00:56:14,829
Satchel Paige, vadia.
1229
00:56:15,830 --> 00:56:19,416
Se eu não conseguir ficar limpo
Vou beber até morrer…
1230
00:56:19,417 --> 00:56:20,710
Rim. Fígado.
1231
00:56:22,295 --> 00:56:24,089
Kamikaze!
1232
00:56:27,675 --> 00:56:28,967
Ah.
1233
00:56:28,968 --> 00:56:32,013
Desculpe. Ele sempre foi muito estúpido.
Errado com você!
1234
00:56:33,056 --> 00:56:35,057
Coração. Baço.
1235
00:56:35,058 --> 00:56:36,600
Ok, deixe-me dizer uma coisa.
1236
00:56:36,601 --> 00:56:39,062
Você quer saber outra coisa
um homem negro inventou?
1237
00:56:39,646 --> 00:56:41,980
A porra da cadeira dobrável.
1238
00:56:41,981 --> 00:56:45,401
Briga no Alabama, vadias!
1239
00:56:45,402 --> 00:56:46,778
Bum, vadias!
1240
00:56:47,654 --> 00:56:49,280
O gancho de natação.
1241
00:56:51,116 --> 00:56:53,033
Cara, essa é minha bolsa de colostomia.
1242
00:56:53,034 --> 00:56:53,910
Filho da puta!
1243
00:56:54,911 --> 00:56:56,995
Traga-me uma bebida…
1244
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Venha aqui. Vamos.
1245
00:56:59,999 --> 00:57:02,127
Sim, você é estúpido. Idiota.
1246
00:57:06,548 --> 00:57:10,551
Faça-si-faça e dê voltas e mais voltas,
o filho da puta estúpido.
1247
00:57:10,552 --> 00:57:12,469
Vou beber até morrer
1248
00:57:12,470 --> 00:57:14,097
Sim, ei!
1249
00:57:30,864 --> 00:57:33,074
Ah, ah…
1250
00:57:35,452 --> 00:57:37,954
B.J., vamos acabar com essa vadia.
1251
00:57:39,456 --> 00:57:41,248
Ah, ah…
1252
00:57:41,249 --> 00:57:43,543
Como eu disse: "Estamos indo embora".
Dá-me o maldito…
1253
00:57:44,043 --> 00:57:46,462
- Tire a porra do capacete.
- Oh!
1254
00:57:46,463 --> 00:57:47,379
Vá lá fora.
1255
00:57:47,380 --> 00:57:48,631
Filho da puta!
1256
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
Traga-me uma bebida…
1257
00:57:52,260 --> 00:57:53,760
Vovô, ligue o carro!
1258
00:57:53,761 --> 00:57:55,345
Minha bunda falida precisa de uma bebida.
1259
00:57:55,346 --> 00:57:56,639
Filho da puta…
1260
00:58:00,143 --> 00:58:02,311
Vou beber até morrer
1261
00:58:02,312 --> 00:58:04,188
Sim
1262
00:58:04,189 --> 00:58:06,565
- Filho da puta!
- Ah, ah
1263
00:58:06,566 --> 00:58:08,859
- Traga-me uma bebida
- Ah, ah
1264
00:58:08,860 --> 00:58:10,862
Vou beber até morrer!
1265
00:58:14,449 --> 00:58:16,493
Rapaz, eu sei que você não está triste e chorando.
1266
00:58:19,329 --> 00:58:21,038
Deixe-me dizer uma coisa.
1267
00:58:21,039 --> 00:58:23,457
E é melhor você nunca repetir
Eu disse essa merda para você,
1268
00:58:23,458 --> 00:58:26,293
porque eu não quero
ninguém pensando que sou mole pra caralho.
1269
00:58:26,294 --> 00:58:30,798
Mas todo homem negro que se preze
quer que seu filho seja melhor do que ele.
1270
00:58:32,509 --> 00:58:35,219
Merda, eu tive uma educação de terceira série
saindo do país.
1271
00:58:35,220 --> 00:58:38,805
Colhendo algodão e merda.
Eles nunca pensaram que eu seria uma merda.
1272
00:58:38,806 --> 00:58:40,682
Então seu pai nasceu.
1273
00:58:40,683 --> 00:58:44,187
Fui para a faculdade e para a escola.
Me deixou orgulhoso como o inferno.
1274
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Eu nunca disse isso a ele,
mas estou orgulhoso dele.
1275
00:58:48,566 --> 00:58:50,985
Então ele teve você. Agora também estou orgulhoso de você.
1276
00:58:51,819 --> 00:58:55,864
Você é tão inteligente.
Muito mais inteligente do que nunca, jamais fui.
1277
00:58:55,865 --> 00:58:56,991
Você me ouviu?
1278
00:58:58,785 --> 00:59:00,536
Você vai ficar bem, filho.
1279
00:59:00,537 --> 00:59:04,540
Fizemos tudo o que podíamos. Nós lutamos como o inferno.
Aqueles filhos da puta tentando nos segurar.
1280
00:59:04,541 --> 00:59:06,667
Agora é a vez de vocês lutarem.
1281
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
Mas vocês estão sentindo falta disso.
1282
00:59:07,752 --> 00:59:11,255
Deixando-os enganar você nisso
TickerTocker, Instagram e toda essa merda.
1283
00:59:11,256 --> 00:59:15,259
Tente fazer você pensar
que sua herança não importa.
1284
00:59:15,260 --> 00:59:16,802
Nego, é melhor você se lembrar de algo.
1285
00:59:16,803 --> 00:59:20,222
Pessoas pagaram para você estar neste lugar.
Esse é o problema com vocês, jovens filhos da puta.
1286
00:59:20,223 --> 00:59:22,808
Vocês não apreciam
a merda que passamos.
1287
00:59:22,809 --> 00:59:25,270
Tenho que olhar para trás e ver
que porra nós passamos.
1288
00:59:26,396 --> 00:59:29,106
Pense só porque,
"Oh, a vida é melhor para mim."
1289
00:59:29,107 --> 00:59:31,858
Não. Não, mano.
Alguém teve que pagar por essa merda.
1290
00:59:31,859 --> 00:59:35,654
Aqueles malditos biscoitos lá atrás?
Isso é o que eles pensam de você.
1291
00:59:35,655 --> 00:59:40,158
Você seca a porra dos seus olhos, cara.
O mundo é difícil. Você entra nessa luta.
1292
00:59:40,159 --> 00:59:42,411
Você não sente vontade de lutar,
levante-se e lute mais um pouco.
1293
00:59:42,412 --> 00:59:43,954
Isso é o que significa ser negro.
1294
00:59:43,955 --> 00:59:47,375
Seja um negro filho da puta.
Você luta. Todos os dias você luta.
1295
00:59:49,460 --> 00:59:50,587
Você vai ficar bem.
1296
00:59:51,254 --> 00:59:53,338
Merda, nós já fizemos
o trabalho pesado.
1297
00:59:53,339 --> 00:59:55,758
Cada geração antes de mim
fez o trabalho pesado.
1298
00:59:57,135 --> 00:59:59,177
Todos vocês, jovens negros
o que tenho que fazer é viver nisso.
1299
00:59:59,178 --> 01:00:01,722
E olhe aqui.
Você acha que o que os brancos fazem conosco é ruim?
1300
01:00:01,723 --> 01:00:05,309
Veja o que os manos estão fazendo uns com os outros.
Merda, matando um ao outro.
1301
01:00:05,310 --> 01:00:07,394
Fazendo todo tipo de merda maluca.
1302
01:00:07,395 --> 01:00:09,271
Não estou mais tentando ajudar ninguém.
1303
01:00:09,272 --> 01:00:11,440
eu não sei
que porra há de errado com vocês.
1304
01:00:11,441 --> 01:00:13,985
Eu não aguento.
Não suporto o que está acontecendo.
1305
01:00:18,031 --> 01:00:24,078
Se você desrespeitar alguém
Que você encontra
1306
01:00:26,581 --> 01:00:29,208
Como você pensa?
1307
01:00:30,209 --> 01:00:32,003
Alguém deveria respeitar você?
1308
01:00:34,714 --> 01:00:36,965
Respeite-se
1309
01:00:36,966 --> 01:00:39,217
Da-da-da-da
1310
01:00:39,218 --> 01:00:40,969
Respeite-se
1311
01:00:40,970 --> 01:00:43,430
Dee-dee-dee-dee
1312
01:00:43,431 --> 01:00:45,849
Respeite-se
1313
01:00:45,850 --> 01:00:48,102
Da-da-da-da
1314
01:00:48,686 --> 01:00:51,855
Se você não se respeita
1315
01:00:51,856 --> 01:00:55,901
Ninguém vai dar uma boa conspiração
1316
01:00:55,902 --> 01:00:57,486
Na-na-na-na, oh, ei
1317
01:00:57,487 --> 01:00:59,989
Respeite-se
1318
01:01:02,283 --> 01:01:05,786
Entre, garoto. E feche a porta.
Não quero que me instalem pneumonia.
1319
01:01:05,787 --> 01:01:06,746
Ei, aí.
1320
01:01:08,414 --> 01:01:09,456
Oi.
1321
01:01:09,457 --> 01:01:11,500
Vovô?
1322
01:01:11,501 --> 01:01:12,876
Este é o hotel?
1323
01:01:12,877 --> 01:01:15,004
É o lugar onde as putas não contam.
1324
01:01:16,881 --> 01:01:18,841
- Ah…
- Vamos, sente-se. Merda.
1325
01:01:19,425 --> 01:01:21,260
Tudo bem agora, merda.
1326
01:01:22,804 --> 01:01:24,429
Já vou com você, querido.
1327
01:01:24,430 --> 01:01:25,681
Ei, é melhor você se apressar,
1328
01:01:25,682 --> 01:01:28,850
antes que eu conte, uh, Gladys
você não está aqui no seu trabalho.
1329
01:01:28,851 --> 01:01:31,061
Você sabe que Gladys morreu há nove anos.
1330
01:01:31,062 --> 01:01:33,063
-João!
- Ei! Ei! Ei! Aguentar. Merda.
1331
01:01:33,064 --> 01:01:34,731
Vá devagar, merda.
1332
01:01:34,732 --> 01:01:38,360
O que? Você costumava me pegar
em seus braços quando eu era uma garotinha.
1333
01:01:38,361 --> 01:01:41,822
Palavra-chave, menina.
Você não é mais tão pequeno.
1334
01:01:41,823 --> 01:01:44,199
Bem, vá para o inferno.
Mais pressão para a almofada.
1335
01:01:44,200 --> 01:01:45,659
E mais facadas para agarrar.
1336
01:01:45,660 --> 01:01:46,618
Sim.
1337
01:01:46,619 --> 01:01:47,619
Que bom ver você.
1338
01:01:47,620 --> 01:01:49,371
- Que bom ver você também.
- Ah, Pérola.
1339
01:01:49,372 --> 01:01:51,873
Fiquei muito triste ao saber da sua mãe.
1340
01:01:51,874 --> 01:01:54,460
Senhor, isso partiu meu coração
ouvir que ela havia morrido.
1341
01:01:55,044 --> 01:01:58,004
Ela morreu fazendo 69 com dois caras,
e ela engoliu um deles.
1342
01:01:58,005 --> 01:02:01,633
Eu disse a ela para parar de fazer essa merda
aos 86 anos.
1343
01:02:01,634 --> 01:02:03,343
- Sim.
- Quem diabos é esse?
1344
01:02:03,344 --> 01:02:05,220
Ah, esse é meu neto. Ficar de pé.
1345
01:02:05,221 --> 01:02:07,306
Olá, meu nome é BJ. Prazer em conhecê-lo.
1346
01:02:08,474 --> 01:02:13,895
Espere um minuto! Agora seu nome é B.J.
Ele não quer nenhum maldito BJ. Para trás, hos!
1347
01:02:13,896 --> 01:02:17,357
Sempre procurando algo para sugar.
Vá sugar a poeira do rodapé.
1348
01:02:17,358 --> 01:02:20,026
- Saia de cima de mim! Dê o fora!
- Saia de cima de mim! Sair!
1349
01:02:20,027 --> 01:02:21,027
Sente-se, merda!
1350
01:02:21,028 --> 01:02:23,613
Garoto, você nem sabe
o que está prestes a acontecer com você.
1351
01:02:23,614 --> 01:02:24,740
Bundas empoeiradas.
1352
01:02:24,741 --> 01:02:28,910
Eles são bons. Eles vieram correndo.
Eu gosto disso. Eles estavam prontos para…
1353
01:02:28,911 --> 01:02:31,371
Sim, eles eram
prestes a engolir vocês dois.
1354
01:02:31,372 --> 01:02:33,290
Eu vou levar. Vou cavar mais tarde.
1355
01:02:33,291 --> 01:02:36,126
Escute, preciso que você o ligue
com um quarto e uma coisinha.
1356
01:02:36,127 --> 01:02:38,628
Você sabe, um pouco de luz. Algo leve.
1357
01:02:38,629 --> 01:02:40,756
OK. E quanto a isso?
1358
01:02:40,757 --> 01:02:42,549
- E ela?
- Ah, não. Não. Sim, não.
1359
01:02:42,550 --> 01:02:45,677
Ela percorreu muitos quilómetros naquela rata.
Acho que a data de fábrica expirou.
1360
01:02:45,678 --> 01:02:48,805
Preciso de algo ainda na garantia.
Cerca de dois, três anos depois.
1361
01:02:48,806 --> 01:02:51,516
- Sim, usado, mas não rasgado.
- Deixe-me dizer uma coisa.
1362
01:02:51,517 --> 01:02:52,934
- Eu tenho uma garota nova.
- Sim.
1363
01:02:52,935 --> 01:02:54,853
Não tenho trabalhado muito.
O nome dela é Destino.
1364
01:02:54,854 --> 01:02:56,229
Vocês vão buscar Destiny!
1365
01:02:56,230 --> 01:02:59,399
- Ela é minha nova garota. Não estou ganhando muito dinheiro.
- Vá buscar Destiny. Ela é nova?
1366
01:02:59,400 --> 01:03:01,485
E olha, Joe.
Não espere tanto para visitar.
1367
01:03:01,486 --> 01:03:03,445
Estou pensando
fechando este maldito lugar.
1368
01:03:03,446 --> 01:03:05,697
Você não está falando sobre--
Este é um marco histórico.
1369
01:03:05,698 --> 01:03:08,784
Sua mãe se reviraria no túmulo.
Eles a enterraram de bruços.
1370
01:03:08,785 --> 01:03:11,036
Porque a bunda dela estava desgastada.
Você não pode fazer isso.
1371
01:03:11,037 --> 01:03:12,662
Ela viraria de bunda novamente.
1372
01:03:12,663 --> 01:03:15,373
Deixe-me dizer uma coisa.
Antigamente, as putas queriam trabalhar.
1373
01:03:15,374 --> 01:03:17,167
Essas novas putas querem uma pausa, ok?
1374
01:03:17,168 --> 01:03:19,252
Cale a sua…
Do que diabos você está falando?
1375
01:03:19,253 --> 01:03:21,421
- Uma pausa?
- Sim. E eles também querem água.
1376
01:03:21,422 --> 01:03:22,547
Quem quer água?
1377
01:03:22,548 --> 01:03:25,383
Eles não querem água da torneira.
Essas vadias querem água engarrafada.
1378
01:03:25,384 --> 01:03:27,594
E eu não suporto essas putas jovens.
1379
01:03:27,595 --> 01:03:30,639
Aquele com quem vou ligar seu neto
tentei começar uma porra de um sindicato.
1380
01:03:30,640 --> 01:03:32,516
Você já ouviu falar de um sindicato para hos?
1381
01:03:32,517 --> 01:03:35,727
O que há de errado com os jovens.
Pense que eles podem conseguir tudo o que desejam.
1382
01:03:35,728 --> 01:03:37,813
Eles podem simplesmente se sindicalizar e essas merdas.
1383
01:03:37,814 --> 01:03:38,980
Eles também têm cuidados de saúde.,
1384
01:03:38,981 --> 01:03:41,358
e um desses hos
é segurado pelo estado.
1385
01:03:41,359 --> 01:03:44,402
- Você está dando cuidados de saúde a eles?
- Eles mantêm essas hos livres de COVID.
1386
01:03:44,403 --> 01:03:47,072
- Esses bichanos pegaram COVID?
- Não, esses bichanos não têm COVID.
1387
01:03:47,073 --> 01:03:48,657
- Eu estava pegando minha máscara.
- Vovô.
1388
01:03:48,658 --> 01:03:51,451
O que é? Merda, mano, merda!
O que diabos há de errado com você?
1389
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
Tem uma mulher lá dentro.
Ela está sendo machucada por um homem.
1390
01:03:55,790 --> 01:03:59,459
Você não sabe o que está acontecendo lá?
Não levou uma surra suficiente esta noite?
1391
01:03:59,460 --> 01:04:01,420
- Sente-se. Você não pode ajudar ninguém.
- Rapaz, sente-se.
1392
01:04:02,004 --> 01:04:03,840
- Ainda não tem buceta?
- Ele nunca teve nenhum.
1393
01:04:04,590 --> 01:04:05,632
Tudo bem, você terminou.
1394
01:04:05,633 --> 01:04:08,844
Certifique-se de pagar Pearl ao sair,
e ainda é o preço total.
1395
01:04:08,845 --> 01:04:10,888
Mesmo que você fosse meio duro,
feito na metade do tempo.
1396
01:04:11,514 --> 01:04:12,556
Meio difícil?
1397
01:04:12,557 --> 01:04:15,559
Pearl, vou precisar de algum adicional de periculosidade
para as minhocas de goma.
1398
01:04:15,560 --> 01:04:18,228
Ok, merda. Deixe-me pegar esse dinheiro.
1399
01:04:18,229 --> 01:04:19,604
- Vovô.
- O que?
1400
01:04:19,605 --> 01:04:21,398
O que é esse lugar?
1401
01:04:21,399 --> 01:04:23,233
Paraíso.
1402
01:04:23,234 --> 01:04:25,360
- Não parece.
- E aí, amor?
1403
01:04:25,361 --> 01:04:26,903
- Como você está?
- Por favor, não vá embora.
1404
01:04:26,904 --> 01:04:28,530
Sim, eles estão vindo atrás de você.
1405
01:04:28,531 --> 01:04:30,991
- Eles têm banheiro?
- Eu preciso de você, você e você.
1406
01:04:30,992 --> 01:04:32,909
Desculpe, recue. E você.
1407
01:04:32,910 --> 01:04:36,538
Eu preciso de você, e você, e você,
e você, e você. Venha comigo.
1408
01:04:36,539 --> 01:04:39,541
- Vovô?
- Venha aqui. Saia da maldita cama.
1409
01:04:39,542 --> 01:04:42,961
Sim!
1410
01:04:42,962 --> 01:04:44,629
Sim! Sim! Ah!
1411
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Oh meu Deus!
1412
01:04:46,757 --> 01:04:47,716
Por favor.
1413
01:04:47,717 --> 01:04:49,427
Por que está tão alto?
1414
01:04:56,475 --> 01:04:58,436
O que é esse lugar?
1415
01:05:00,688 --> 01:05:02,398
Isso é álcool?
1416
01:05:06,736 --> 01:05:09,864
Ah, graças a Deus. Você trabalha no serviço de quarto? Ou…
1417
01:05:10,448 --> 01:05:11,990
Uma empregada. Se sim…
1418
01:05:11,991 --> 01:05:15,160
Se sim, você tem água engarrafada,
temperatura ambiente? Eu aceito isso.
1419
01:05:15,161 --> 01:05:17,954
Não há nada em temperatura ambiente para mim.
1420
01:05:17,955 --> 01:05:19,998
Oh. Parece que você pode estar com febre.
1421
01:05:19,999 --> 01:05:22,042
Não, mas estou doente.
1422
01:05:22,043 --> 01:05:22,959
Bem, quer saber?
1423
01:05:22,960 --> 01:05:25,420
Água quente e mel.
Isso resolverá tudo. Confie em mim.
1424
01:05:25,421 --> 01:05:29,466
Uh, não, estou doente de cama.
Mas você pode me chamar de "querido".
1425
01:05:29,467 --> 01:05:30,801
- Oh.
- Você acha que estou com calor?
1426
01:05:31,385 --> 01:05:33,262
Hum, bem…
1427
01:05:34,555 --> 01:05:36,640
Você está do lado mais caloroso, mas…
1428
01:05:36,641 --> 01:05:37,516
Sim, claro.
1429
01:05:38,142 --> 01:05:40,269
Meu avô está chegando?
Ele está lá há algum tempo.
1430
01:05:40,853 --> 01:05:43,229
Ok, isso é excêntrico.
1431
01:05:43,230 --> 01:05:45,273
Você quer deitar?
Acho que você deveria, já que...
1432
01:05:45,274 --> 01:05:47,400
Essa é uma boa ideia.
Você parece meio tenso.
1433
01:05:47,401 --> 01:05:50,655
Ah, bem... Conte-me sobre isso. Meu avô.
1434
01:05:51,405 --> 01:05:52,322
Apenas dizendo.
1435
01:05:52,323 --> 01:05:54,532
- Vamos relaxar você.
- Oh!
1436
01:05:54,533 --> 01:05:56,284
É disso que eu preciso. Como ioga.
1437
01:05:56,285 --> 01:05:59,204
Sim, podemos tentar um cachorro descendente.
1438
01:05:59,205 --> 01:06:00,957
Eu gosto disso.
1439
01:06:02,792 --> 01:06:04,167
O que é esse cheiro?
1440
01:06:04,168 --> 01:06:06,461
Oh. Eu uso desodorantes totalmente naturais.
1441
01:06:06,462 --> 01:06:08,798
Dizem que é muito bom
para seus poros internos.
1442
01:06:10,633 --> 01:06:12,008
Uh…
1443
01:06:12,009 --> 01:06:13,885
Ah, não.
1444
01:06:13,886 --> 01:06:15,387
Não, não. Não, não.
1445
01:06:15,388 --> 01:06:16,596
Desculpe.
1446
01:06:16,597 --> 01:06:19,015
Aqui, seque os olhos.
1447
01:06:19,016 --> 01:06:22,186
Não, garoto, tire essa toalha crocante.
Você sabe onde estava aquela toalha?
1448
01:06:23,229 --> 01:06:24,146
Você está bem?
1449
01:06:24,814 --> 01:06:28,900
Eu sabia que não poderia fazer isso.
Eles não vão me deixar sair.
1450
01:06:28,901 --> 01:06:30,820
- Quem não vai?
- Deixa para lá.
1451
01:06:32,113 --> 01:06:34,823
Mas eu deveria fazer você feliz.
1452
01:06:34,824 --> 01:06:40,371
Se eu não fizer isso, Pearl vai ficar chateada.
E ela claramente conhece seu avô.
1453
01:06:41,455 --> 01:06:44,124
"Faça-me feliz." Como? Acabamos de nos conhecer.
1454
01:06:44,125 --> 01:06:46,042
Você não sabe que lugar é esse?
1455
01:06:46,043 --> 01:06:49,963
Bem, a julgar pela sala
e a decoração e todas as toalhas velhas,
1456
01:06:49,964 --> 01:06:51,214
Achei um marco histórico.
1457
01:06:51,215 --> 01:06:53,425
Rapaz, pare de tocar naquela toalha nojenta.
1458
01:06:53,426 --> 01:06:55,301
Isto é um bordel.
1459
01:06:55,302 --> 01:06:59,348
É o quê? Espere um minuto.
Isso significa que você estava tentando...
1460
01:07:00,016 --> 01:07:01,516
Comigo?
1461
01:07:01,517 --> 01:07:03,977
Por que? Não, sinto muito. Eu não posso fazer isso.
1462
01:07:03,978 --> 01:07:05,729
Você precisa.
1463
01:07:05,730 --> 01:07:09,065
Se eu não continuar com isso,
Estarei em apuros.
1464
01:07:09,066 --> 01:07:11,609
Seu avô já paga,
e eu sei que eles estão ouvindo.
1465
01:07:11,610 --> 01:07:15,238
Podemos fingir ou algo assim?
Podemos fazer sons sexuais.
1466
01:07:15,239 --> 01:07:17,115
Vamos, sente-se. Experimente, por favor.
1467
01:07:17,116 --> 01:07:19,243
- OK.
- OK.
1468
01:07:20,161 --> 01:07:22,495
Agora, é isso? É falso?
1469
01:07:22,496 --> 01:07:23,372
Ah, tudo bem.
1470
01:07:24,206 --> 01:07:26,791
Ah! Você quer ser meu pai?
1471
01:07:26,792 --> 01:07:28,960
Não, a coisa do patriarcado é…
1472
01:07:28,961 --> 01:07:31,796
Ah, esqueci. Desculpe.
1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,174
- Ah! Você é…
- Ah!
1474
01:07:34,175 --> 01:07:38,178
Ah, você é realmente estimulante
esses meus órgãos genitais.
1475
01:07:38,179 --> 01:07:39,554
Ah… Ah!
1476
01:07:39,555 --> 01:07:42,640
Sua área vaginal tem um pH tão equilibrado.
1477
01:07:42,641 --> 01:07:43,768
É... é perfeito.
1478
01:07:44,393 --> 01:07:45,643
- Oh!
- Ah…
1479
01:07:45,644 --> 01:07:49,272
E suas aréolas,
eles são tão pequenos e hidratados.
1480
01:07:49,273 --> 01:07:51,192
Eles são do tamanho perfeito. E…
1481
01:07:51,776 --> 01:07:54,194
Um pequeno enema
pode curar sua constipação.
1482
01:07:54,195 --> 01:07:55,320
O que você está fazendo?
1483
01:07:55,321 --> 01:07:58,865
Brincando com isso.
Meu pai assiste notícias com pessoas idosas.
1484
01:07:58,866 --> 01:08:02,410
Uh-- Quer saber?
Não se preocupe com isso. Apenas esqueça.
1485
01:08:02,411 --> 01:08:04,245
- Desculpe.
- Bolas.
1486
01:08:04,246 --> 01:08:05,997
Você sabe
se eu não passar por isso
1487
01:08:05,998 --> 01:08:08,416
o homem que me trouxe aqui
vai me vencer?
1488
01:08:08,417 --> 01:08:10,627
Não, espere. O que? Vencer você?
1489
01:08:10,628 --> 01:08:13,713
Isso é abusivo e altamente ilegal.
1490
01:08:13,714 --> 01:08:14,923
Você não acha que eu sei disso?
1491
01:08:14,924 --> 01:08:18,260
Você sabe o que precisa fazer?
Você precisa enviar um e-mail para a OSHA.
1492
01:08:20,387 --> 01:08:22,556
Eu não sei como
Eu nunca vou sair daqui.
1493
01:08:23,808 --> 01:08:24,850
Bem…
1494
01:08:26,060 --> 01:08:26,894
A menos que…
1495
01:08:33,526 --> 01:08:37,195
Oh, você tem o amor
Que toda mulher precisa
1496
01:08:37,196 --> 01:08:39,989
Tenho o tipo de amor que quero
1497
01:08:39,990 --> 01:08:42,408
Não quero que você me liberte
1498
01:08:42,409 --> 01:08:44,870
Oh, não, querido, não
1499
01:08:45,371 --> 01:08:47,330
Você tem o tipo de amor
1500
01:08:47,331 --> 01:08:49,582
Posso acordar de manhã…
1501
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
Ah, merda!
1502
01:08:51,669 --> 01:08:53,461
Merda!
1503
01:08:53,462 --> 01:08:54,838
Vamos, me dê o que é meu…
1504
01:08:54,839 --> 01:08:56,756
- Rapaz, o que diabos aconteceu?
- Desculpe.
1505
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
Havia um esquilo.
O que eu deveria fazer?
1506
01:08:58,843 --> 01:09:00,635
Atropele aquele filho da puta!
1507
01:09:00,636 --> 01:09:02,262
Eu não posso fazer isso.
1508
01:09:02,263 --> 01:09:05,181
Foi um inferno o que aconteceu com meu carro.
Dê o fora.
1509
01:09:05,182 --> 01:09:06,599
Você perdeu a cabeça.
1510
01:09:06,600 --> 01:09:10,103
Você acha que vou deixar você destruir
meu maldito Buick que tive todos esses anos?
1511
01:09:10,104 --> 01:09:11,896
- Não é tão ruim.
- Eu vou te foder.
1512
01:09:11,897 --> 01:09:14,608
Foi um acidente. Pelo menos ele escapou.
1513
01:09:15,234 --> 01:09:17,527
Mencione aquele filho da puta--
Sua bunda não vai escapar!
1514
01:09:17,528 --> 01:09:19,904
Provavelmente não é tão ruim assim. Talvez, olhe…
1515
01:09:19,905 --> 01:09:22,866
É um maldito pneu furado, garoto.
Venha aqui e abra o maldito porta-malas.
1516
01:09:22,867 --> 01:09:24,159
Pegue a chave!
1517
01:09:24,160 --> 01:09:25,451
Oh. Tudo bem.
1518
01:09:25,452 --> 01:09:27,329
Tenho que pegar o valete.
1519
01:09:28,164 --> 01:09:31,040
OK. Bem, você tem o número dele?
1520
01:09:31,041 --> 01:09:33,042
Porra, você quer dizer, eu tenho o número dele?
1521
01:09:33,043 --> 01:09:34,335
Esse Jack.
1522
01:09:34,336 --> 01:09:36,838
Você disse que precisamos pegá-lo.
Preciso usar seu telefone.
1523
01:09:36,839 --> 01:09:39,340
Você sabe o que?
Acho que vou me matar.
1524
01:09:39,341 --> 01:09:41,426
Não, eu vou te matar.
Não, eu vou matar seu pai.
1525
01:09:41,427 --> 01:09:42,343
Eu vou matá-lo.
1526
01:09:42,344 --> 01:09:45,930
Ele é o responsável por esse ninja mutante
filho da puta que estou olhando agora.
1527
01:09:45,931 --> 01:09:48,934
Você não sabe o que é um valete, garoto?
Um macaco para trocar o maldito pneu.
1528
01:09:49,727 --> 01:09:51,186
- Oh.
- Dê-me a maldita chave.
1529
01:09:51,187 --> 01:09:53,062
Agora, agora, espere. Uh…
1530
01:09:53,063 --> 01:09:54,147
Hum…
1531
01:09:54,148 --> 01:09:55,732
Veja, eu coloquei o dobro hoje.
1532
01:09:55,733 --> 01:09:59,361
Acho que se enviarmos energia positiva
que alguém virá e nos ajudará.
1533
01:10:01,322 --> 01:10:02,447
Ai!
1534
01:10:02,448 --> 01:10:05,575
- Isso é positivo o suficiente para você?
- Não! Você me agrediu!
1535
01:10:05,576 --> 01:10:09,412
Eu dei um tapa em você, mano.
Dê-me a porra da chave.
1536
01:10:09,413 --> 01:10:11,623
Mas eu só acho que
você talvez devesse esperar um segundo.
1537
01:10:11,624 --> 01:10:13,416
Estou tentando ensinar
sua bunda negra alguma coisa.
1538
01:10:13,417 --> 01:10:16,502
Você é um negro. Ninguém nunca vem
para ajudar um maldito negro, mas um negro.
1539
01:10:16,503 --> 01:10:18,964
Você tem que ser seu próprio herói.
Você entende, garotinho?
1540
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
Não, não, não.
1541
01:10:21,967 --> 01:10:23,009
Estou descansado, juro.
1542
01:10:23,010 --> 01:10:24,802
Isso não é você.
1543
01:10:24,803 --> 01:10:26,429
Isso é fertilidade.
1544
01:10:26,430 --> 01:10:28,514
Ela está com três dias de menstruação.
1545
01:10:28,515 --> 01:10:31,434
- Sim. E há um esperma flutuando.
- Ah…
1546
01:10:31,435 --> 01:10:33,270
Faça backup, esperma.
Não faça isso. Faça backup, esperma.
1547
01:10:33,854 --> 01:10:35,313
Faça backup, esperma. Não faça isso.
1548
01:10:35,314 --> 01:10:38,733
Aquele maldito esquilo.
Talvez o esquilo fosse uma fêmea.
1549
01:10:38,734 --> 01:10:41,736
Não, não, isso é buceta.
Eu reconheço buceta quando sinto cheiro de buceta.
1550
01:10:41,737 --> 01:10:43,821
- Cale-se. Tire essa coisa do--
- Agora, espere!
1551
01:10:43,822 --> 01:10:44,906
Ah…
1552
01:10:44,907 --> 01:10:47,492
- O que…?
- Ops, esta não é minha cama.
1553
01:10:47,493 --> 01:10:49,410
Que merda é essa?
1554
01:10:49,411 --> 01:10:51,162
- Eu posso explicar.
- Tire sua bunda daí!
1555
01:10:51,163 --> 01:10:52,872
- Agora, vovô. eu…
- Cale a boca!
1556
01:10:52,873 --> 01:10:54,749
- Não, ela está sendo traficada.
- Cale a boca!
1557
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
- Não tenho certeza do que isso significa.
- Espere!
1558
01:10:56,418 --> 01:11:00,004
- Para quem você está ligando? Não chame a polícia.
- Não, que bom, ele chama a polícia.
1559
01:11:00,005 --> 01:11:01,756
Então poderemos exigir uma investigação completa.
1560
01:11:01,757 --> 01:11:03,800
Não, eu deveria ter ficado onde estava.
1561
01:11:03,801 --> 01:11:05,802
Você vai me causar problemas.
Eles vão me dar uma surra.
1562
01:11:05,803 --> 01:11:10,724
O que? Não, vai ficar tudo bem.
Confie em mim. Meu avô vai cuidar disso.
1563
01:11:11,308 --> 01:11:13,060
Essa é a polícia?
1564
01:11:14,770 --> 01:11:17,272
Vá e conserte o maldito pneu com o macaco!
1565
01:11:17,273 --> 01:11:18,523
OK.
1566
01:11:18,524 --> 01:11:20,358
Apresse-se, merda.
1567
01:11:20,359 --> 01:11:22,110
- Ele me assusta.
- O que é um valete?
1568
01:11:22,111 --> 01:11:23,695
Aquela grande coisa preta ali.
1569
01:11:23,696 --> 01:11:25,864
Ela com certeza sabe o que
uma grande coisa dos negros é, não é?
1570
01:11:26,949 --> 01:11:28,616
- Eu faço.
- O que?
1571
01:11:28,617 --> 01:11:29,743
Use esse.
1572
01:11:45,801 --> 01:11:48,095
Eles têm nozes de wasabi de 30 centavos lá.
1573
01:11:48,804 --> 01:11:51,806
Não diga nada, Joe.
Não diga nada sobre isso.
1574
01:11:51,807 --> 01:11:54,600
Então o que ela disse?
Eu sei que você ligou para a senhorita Pearl.
1575
01:11:54,601 --> 01:11:57,562
Sim. Ela me disse
você foi traficado e deixado lá.
1576
01:11:57,563 --> 01:11:59,647
E um cafetão comprou você lá.
1577
01:11:59,648 --> 01:12:01,024
Está tudo bem.
1578
01:12:01,025 --> 01:12:04,110
Ela me pediu para tentar ajudá-lo
chegar onde você quiser.
1579
01:12:04,111 --> 01:12:07,530
Realmente? Estou chocado.
Obrigado por me deixar viajar com você.
1580
01:12:07,531 --> 01:12:09,365
Não, merda, não me agradeça.
1581
01:12:09,366 --> 01:12:11,576
Você sabe o que isso significa.
Eles estarão atrás de você.
1582
01:12:11,577 --> 01:12:13,244
Você sabe que eu era um cafetão.
1583
01:12:13,245 --> 01:12:16,247
E eu sei como é um cafetão
quando ele está atrás de uma de suas hos.
1584
01:12:16,248 --> 01:12:18,583
- Você sabe que eles estarão procurando por você?
- Sim.
1585
01:12:18,584 --> 01:12:20,794
- Sim, eu sei.
- Onde está sua família, afinal?
1586
01:12:21,503 --> 01:12:22,587
Eles estão no Texas.
1587
01:12:22,588 --> 01:12:24,547
Mas eu com certeza
não estou tentando voltar para lá.
1588
01:12:24,548 --> 01:12:27,633
- Hum.
- Eu vou com vocês. Apenas…
1589
01:12:27,634 --> 01:12:29,552
Desde que eu esteja longe daqui.
1590
01:12:29,553 --> 01:12:33,056
Vamos nos apressar então. Eles estarão atrás de nós.
Onde está aquele neguinho?
1591
01:12:33,057 --> 01:12:35,475
Ah, ele entrou.
Disse que precisava se refrescar.
1592
01:12:35,476 --> 01:12:39,854
Refrescar-se? Numa maldita parada de caminhões?
Esse filho da puta é estúpido.
1593
01:12:39,855 --> 01:12:42,440
Não, ele é realmente muito inteligente.
1594
01:12:42,441 --> 01:12:44,318
Como um robô com pele.
1595
01:12:44,902 --> 01:12:46,110
E você sabe o que?
1596
01:12:46,111 --> 01:12:48,614
Você é uma buceta com lábios. Cale a boca!
1597
01:12:51,575 --> 01:12:54,202
Entre no maldito carro, vadia!
Entre no carro, vadia!
1598
01:12:54,203 --> 01:12:57,664
Entre na porra do carro, vadia!
Entre na porra do carro!
1599
01:13:00,292 --> 01:13:03,503
Inferno até o fim
1600
01:13:03,504 --> 01:13:05,505
Para o não, não, não…
1601
01:13:05,506 --> 01:13:07,548
Nego, o que diabos você está fazendo aqui?
1602
01:13:07,549 --> 01:13:11,052
Ah, desculpe. Eu estava terminando
minha rotina de cuidados com a pele de seis etapas.
1603
01:13:11,053 --> 01:13:12,553
Eu sou um defensor da esfoliação.
1604
01:13:12,554 --> 01:13:14,639
Coloque sua bunda no carro
antes de eu esfoliar sua bunda.
1605
01:13:14,640 --> 01:13:17,642
Ah, na verdade, vovô.
Você sabe o que precisa experimentar?
1606
01:13:17,643 --> 01:13:18,768
O secador de pênis.
1607
01:13:18,769 --> 01:13:20,353
- Secador de pênis?
- Oh sim!
1608
01:13:20,354 --> 01:13:22,438
Nego, o secador de cabelo atrás de você
é para suas mãos.
1609
01:13:22,439 --> 01:13:24,399
- Entre no maldito carro.
- É uma coisa boa.
1610
01:13:24,400 --> 01:13:26,318
De que diabos você está falando?
Um maldito secador de pênis.
1611
01:13:27,736 --> 01:13:28,570
Que merda é essa?
1612
01:13:29,405 --> 01:13:30,321
Inferno, não…
1613
01:13:30,322 --> 01:13:33,241
Esse filho da puta é estúpido!
1614
01:13:33,242 --> 01:13:34,992
Vamos, vamos
1615
01:13:34,993 --> 01:13:37,870
Inferno até agora, até agora…
1616
01:13:37,871 --> 01:13:39,038
Não.
1617
01:13:39,039 --> 01:13:43,127
Inferno, não, não
Até agora, agora, até agora…
1618
01:13:44,670 --> 01:13:46,337
Venha aqui, secador de pênis. Venha aqui.
1619
01:13:46,338 --> 01:13:48,089
Até agora, não…
1620
01:13:48,090 --> 01:13:49,800
Você tem bigode e batom?
1621
01:13:50,676 --> 01:13:52,635
Filho da puta, você está perdido
sua maldita mente.
1622
01:13:52,636 --> 01:13:54,554
Tire sua bunda daí!
1623
01:13:54,555 --> 01:13:56,097
Mas espere.
1624
01:13:56,098 --> 01:13:57,306
Tem música aí.
1625
01:13:57,307 --> 01:13:59,893
Ah! Sim! Eu gosto deste.
1626
01:14:07,276 --> 01:14:09,277
Aguentar. O que é isso?
Pensei que fosse o Dr. Dre.
1627
01:14:09,278 --> 01:14:11,821
Não, isso é uma merda da velha escola.
Vocês não sabem nada sobre isso.
1628
01:14:11,822 --> 01:14:13,614
Toda essa merda que vocês estão fazendo
foi aquecido.
1629
01:14:13,615 --> 01:14:14,532
Nós criamos isso.
1630
01:14:14,533 --> 01:14:16,284
Então coloque-nos nisso.
1631
01:14:16,285 --> 01:14:17,869
Nos colocar em quê?
1632
01:14:17,870 --> 01:14:20,830
Uma boa música com algumas letras reais.
1633
01:14:20,831 --> 01:14:22,540
O que? Você acha que essas são letras reais?
1634
01:14:22,541 --> 01:14:24,792
Estes são criminalmente sexistas
e misógino.
1635
01:14:24,793 --> 01:14:27,211
- É nojento.
- Rapaz, sente-se. Essa música de fazer amor.
1636
01:14:27,212 --> 01:14:29,088
Sente-se, relaxe e aprenda algumas merdas.
1637
01:14:29,089 --> 01:14:34,260
Eu quero fazer algo estranho com você
1638
01:14:34,261 --> 01:14:36,804
Agora mesmo
1639
01:14:36,805 --> 01:14:38,807
Ah, querido
1640
01:14:39,850 --> 01:14:44,061
Seu amor é como uma montanha
1641
01:14:44,062 --> 01:14:48,733
E eu adoraria deslizar para baixo
Em seu desfiladeiro
1642
01:14:48,734 --> 01:14:50,819
- Deslize para baixo
- No vale
1643
01:14:52,446 --> 01:14:54,656
Agora vamos dar uma olhada na família
1644
01:14:55,699 --> 01:14:57,201
Temos mães
1645
01:14:58,076 --> 01:15:00,746
Quem é o braço direito do pai…
1646
01:15:01,955 --> 01:15:03,498
- Eu amo isso.
- Eu sei.
1647
01:15:03,499 --> 01:15:06,000
Eu posso dizer que você adora
do jeito que você bate o pé.
1648
01:15:06,001 --> 01:15:09,587
Não, não estou.
Eu não gosto disso. Prefiro desligar.
1649
01:15:09,588 --> 01:15:12,381
Essa música é tão ruim.
Você ouve a letra que eles estão dizendo?
1650
01:15:12,382 --> 01:15:14,634
Eles estão dizendo que as mulheres
deveria estar cozinhando e limpando.
1651
01:15:14,635 --> 01:15:16,052
Isso é tão misógino.
1652
01:15:16,053 --> 01:15:18,095
Senhorita quem? Essa não é Missy Elliott.
1653
01:15:18,096 --> 01:15:21,808
Não, é toda a sua geração de homens
e como eles tratavam as mulheres. É horrível.
1654
01:15:22,392 --> 01:15:25,520
- É muito ruim.
- Minha geração tratava as mulheres como mulheres.
1655
01:15:25,521 --> 01:15:28,689
Seus malditos garotos vadias
não estou tratando-os como eles querem.
1656
01:15:28,690 --> 01:15:30,359
Você tem que tratá-los como se fossem vadias.
1657
01:15:30,943 --> 01:15:33,611
É disso que estou falando.
É por isso que você é cancelado.
1658
01:15:33,612 --> 01:15:36,197
De que porra você está falando?
Quem foi cancelado?
1659
01:15:36,198 --> 01:15:37,323
Toda a sua geração.
1660
01:15:37,324 --> 01:15:39,283
É quando ninguém quer
para lidar com suas ações.
1661
01:15:39,284 --> 01:15:41,869
Isso é o que eu estava dizendo ao meu pai.
Vocês precisam deixar isso passar.
1662
01:15:41,870 --> 01:15:45,331
Nego, você é um filho da puta confuso.
Você entende isso? Você não sabe nada.
1663
01:15:45,332 --> 01:15:48,292
Você não conhece sua história.
Você está apenas me confundindo.
1664
01:15:48,293 --> 01:15:49,335
Eu conheço história.
1665
01:15:49,336 --> 01:15:51,504
Eu sei que foi no passado
e deveríamos simplesmente deixar isso passar.
1666
01:15:51,505 --> 01:15:53,923
- Ir em frente. Os negros precisam seguir em frente.
- Hum. Hum.
1667
01:15:53,924 --> 01:15:55,675
- Os negros precisam seguir em frente, né?
- Sim.
1668
01:15:55,676 --> 01:15:57,635
Depois de tudo que passamos,
precisamos seguir em frente?
1669
01:15:57,636 --> 01:16:00,429
Diga isso para aqueles filhos da puta brancos
pronto para matá-lo na outra noite.
1670
01:16:00,430 --> 01:16:01,973
Peça-lhes para seguirem em frente.
1671
01:16:01,974 --> 01:16:03,891
Uh, acho que estamos prestes a ficar sem gasolina.
1672
01:16:03,892 --> 01:16:07,520
- Espere. Não, não, não. Você está brincando, certo?
- Nego, cutucada tem porco-espinho?
1673
01:16:07,521 --> 01:16:09,897
Não. Eles nem são o mesmo animal.
1674
01:16:09,898 --> 01:16:11,774
- Do que você está falando?
- Porco em porco-espinho?
1675
01:16:11,775 --> 01:16:14,610
- Eu não disse "porco". Eu disse "cutucar".
- Você não precisa me cutucar.
1676
01:16:14,611 --> 01:16:18,739
Você sabe o que? Deixe-me dizer uma coisa.
Foda-se. Cancele-me. Para sua geração.
1677
01:16:18,740 --> 01:16:21,242
Me dê uma camiseta
que diz: "Foda-se. Cancele-me."
1678
01:16:21,243 --> 01:16:24,161
Todos vocês estão confusos pra caramba.
Vocês, jovens, não sabem nada.
1679
01:16:24,162 --> 01:16:27,582
Não sei se você quer ser menina ou menino.
Não sei o que há de errado com vocês.
1680
01:16:27,583 --> 01:16:29,458
- Eu não quero morar com vocês.
- Você sabe o que?
1681
01:16:29,459 --> 01:16:32,795
Bem, toda a sua geração faliu
o país e você aumentou nosso ozônio.
1682
01:16:32,796 --> 01:16:34,213
Você sabe o que mais podemos fazer?
1683
01:16:34,214 --> 01:16:36,674
Minha geração sabe
como desligar esses malditos satélites
1684
01:16:36,675 --> 01:16:39,010
então vocês, filhos da puta
não seria capaz de olhar para um telefone.
1685
01:16:39,011 --> 01:16:42,430
Não saberia onde está a lua,
a estrela, o sol. Direita, esquerda.
1686
01:16:42,431 --> 01:16:46,058
Nada. Vocês, filhos da puta, estejam perdidos.
Não distinguiria sua bunda do cotovelo.
1687
01:16:46,059 --> 01:16:48,894
Você sabe o que?
Você é tão ignorante. Você sabe disso?
1688
01:16:48,895 --> 01:16:51,897
- Ignorante? Quem diabos é você…?
- Sim. Você é ignorante, vovô.
1689
01:16:51,898 --> 01:16:53,065
Ignorante? Tudo bem.
1690
01:16:53,066 --> 01:16:55,693
Você não deixou meu pai na escola.
Quem faz isso?
1691
01:16:55,694 --> 01:16:57,820
eu não sabia
onde aquele filho da puta estudou.
1692
01:16:57,821 --> 01:16:59,155
Isso não torna as coisas melhores.
1693
01:16:59,156 --> 01:17:01,657
Isso é horrível!
Você até abusou dele quando criança.
1694
01:17:01,658 --> 01:17:05,036
Ele me disse que você bateu nele. O tempo todo!
Ele disse que você quase o matou uma vez.
1695
01:17:05,037 --> 01:17:10,124
Você sabe por que quase o matei?
Ele estava falando comigo como se fosse um idiota.
1696
01:17:10,125 --> 01:17:11,667
Você está se preparando para ser morto.
1697
01:17:11,668 --> 01:17:13,336
- Você está dirigindo muito rápido.
- Macaco burro.
1698
01:17:13,337 --> 01:17:16,130
Estou cansado de você. eu não sei
como ele lidou com você. Você é horrível.
1699
01:17:16,131 --> 01:17:17,590
Ele está prestes a entrar em hipervelocidade.
1700
01:17:17,591 --> 01:17:19,592
- Que porra você diz?
- Eu não ligo. Sabe o que?
1701
01:17:19,593 --> 01:17:21,177
Eu vou dizer. Estou cansado de você.
1702
01:17:21,178 --> 01:17:22,803
- Vou defender minha posição.
- Cansado de mim.
1703
01:17:22,804 --> 01:17:26,349
Você foi inequivocamente e
repreensivelmente rude comigo durante toda a viagem.
1704
01:17:26,350 --> 01:17:28,059
Você não fez nada além de ser rude.
1705
01:17:28,060 --> 01:17:29,727
Você repreendeu meu pai por anos,
1706
01:17:29,728 --> 01:17:32,772
e você apenas prossegue
menosprezar essa mulher
1707
01:17:32,773 --> 01:17:34,148
que não fez nada conosco.
1708
01:17:34,149 --> 01:17:35,816
Ela é uma vadia, mano. Ela é uma vadia.
1709
01:17:35,817 --> 01:17:37,068
Você pode parar de chamá-la assim?
1710
01:17:37,069 --> 01:17:38,986
- Você não é um… Desculpe.
- Sim, estou.
1711
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
Era. Anteriormente.
1712
01:17:40,989 --> 01:17:42,657
Nego, quer saber? Você sabe o que?
1713
01:17:42,658 --> 01:17:45,743
Aquele velho TacoTicker tentando
para te ensinar em um minuto e meio.
1714
01:17:45,744 --> 01:17:46,661
Em 30 segundos.
1715
01:17:46,662 --> 01:17:49,413
Vocês recebem metade da informação
e acho que você sabe tudo.
1716
01:17:49,414 --> 01:17:52,124
Você quer esconder algo de um negro?
Coloque-o em um livro.
1717
01:17:52,125 --> 01:17:53,918
Olhe para um livro. Você aprenderá alguma coisa.
1718
01:17:53,919 --> 01:17:56,379
Eu li. Você sabe o que mais?
Eu sou mais esperto que você também.
1719
01:17:56,380 --> 01:17:58,214
- Você é mais esperto que eu?
- Sim, estou. Sim!
1720
01:17:58,215 --> 01:17:59,757
Você sabe o que vou fazer?
1721
01:17:59,758 --> 01:18:00,592
- O que?
- Esse!
1722
01:18:01,843 --> 01:18:02,843
Oh!
1723
01:18:02,844 --> 01:18:04,638
Agora, você sabia que eu ia fazer isso?
1724
01:18:05,222 --> 01:18:06,639
Ai! Por que você fez isso?
1725
01:18:06,640 --> 01:18:08,432
- Não.
- E isso!
1726
01:18:08,433 --> 01:18:10,810
Que tal isso? Que tal isso?
1727
01:18:10,811 --> 01:18:11,852
O que há de errado com você?
1728
01:18:11,853 --> 01:18:13,145
- Dê o fora.
- O que?
1729
01:18:13,146 --> 01:18:14,355
Acho que precisamos sair.
1730
01:18:14,356 --> 01:18:15,731
- É melhor você sair--
- Não!
1731
01:18:15,732 --> 01:18:17,775
É melhor você sair da porra do meu carro!
1732
01:18:17,776 --> 01:18:19,819
- Quer que ele faça isso de novo?
- Não!
1733
01:18:19,820 --> 01:18:22,822
- Saia da porra do meu carro!
- Precisamos sair do carro, B.J.
1734
01:18:22,823 --> 01:18:24,490
Saia da porra do meu carro!
1735
01:18:24,491 --> 01:18:26,742
- Estou saindo.
- Saia da porra do meu carro!
1736
01:18:26,743 --> 01:18:28,869
Estamos saindo,
mas não porque você nos disse para fazer isso.
1737
01:18:28,870 --> 01:18:30,162
Me desculpe, você está morrendo,
1738
01:18:30,163 --> 01:18:32,039
mas não é desculpa
tratar pessoas assim.
1739
01:18:32,040 --> 01:18:33,958
Morrendo? Quem diabos te disse que eu estava morrendo?
1740
01:18:33,959 --> 01:18:36,001
O meu pai. Ele queria que eu mantivesse isso em segredo.
1741
01:18:36,002 --> 01:18:37,837
Você tem pressão alta
e câncer de cólon.
1742
01:18:37,838 --> 01:18:40,924
Nego, eu não tenho nenhum maldito câncer.
O único câncer na minha bunda é você.
1743
01:18:41,717 --> 01:18:43,801
Descubra essa merda por si mesmo.
1744
01:18:43,802 --> 01:18:46,345
Espere, o que? Vovô! Vovô!
1745
01:18:46,346 --> 01:18:48,097
- Foda-se.
- Multar!
1746
01:18:48,098 --> 01:18:50,599
Foda-se. Foda-se.
1747
01:18:50,600 --> 01:18:51,935
Droga!
1748
01:18:53,019 --> 01:18:55,146
Meus pés doem.
1749
01:18:55,147 --> 01:18:56,773
O meu também.
1750
01:19:01,236 --> 01:19:03,779
Droga, seu avô é um verdadeiro cafetão da velha escola.
1751
01:19:03,780 --> 01:19:06,615
"Droga, seu avô
um verdadeiro cafetão da velha escola." Estúpido!
1752
01:19:06,616 --> 01:19:08,826
Apenas nos deixando aqui
no meio da estrada.
1753
01:19:08,827 --> 01:19:12,413
"Sim, eu sou um cafetão muito legal.
Eu adoro o abandono de crianças."
1754
01:19:12,414 --> 01:19:15,332
"Ooh, eu sou um cafetão! Eu sou um cafetão!"
1755
01:19:15,333 --> 01:19:18,295
- Não sei se é assim que eles andam.
- Você pode parar, por favor?
1756
01:19:19,880 --> 01:19:21,256
Não acredito que ele nos deixou.
1757
01:19:24,301 --> 01:19:26,051
Ah, posso usar seu telefone?
1758
01:19:26,052 --> 01:19:27,804
Eu não tenho nenhum serviço.
1759
01:19:30,223 --> 01:19:32,767
Vi um motel alguns quilômetros atrás.
1760
01:19:32,768 --> 01:19:34,018
Poderíamos simplesmente ir até lá.
1761
01:19:34,019 --> 01:19:35,479
Hum. Ótimo.
1762
01:19:36,730 --> 01:19:37,981
Tão idiota.
1763
01:19:38,899 --> 01:19:40,150
Não posso--
1764
01:19:42,861 --> 01:19:45,070
- O que você está fazendo?
- Estúpido!
1765
01:19:45,071 --> 01:19:46,739
Quero esquecer toda esta viagem estúpida.
1766
01:19:46,740 --> 01:19:50,202
Eu quero esquecer meu avô estúpido,
essas fotos idiotas, tudo isso.
1767
01:19:50,786 --> 01:19:52,578
Ah, mas não posso.
1768
01:19:52,579 --> 01:19:54,663
Eu não quero lixo.
1769
01:19:54,664 --> 01:19:55,916
É tão lindo aqui.
1770
01:19:56,708 --> 01:19:58,709
Sim, um lindo lugar para morrer.
1771
01:19:58,710 --> 01:20:01,087
Desculpe. Desculpe. Ah…
1772
01:20:03,632 --> 01:20:05,424
Eu realmente sinto muito por isso.
1773
01:20:05,425 --> 01:20:07,802
Temos uma chance melhor
de ser transportado por alienígenas.
1774
01:20:07,803 --> 01:20:09,888
- Isso não seria tão ruim.
- O que não seria tão ruim.
1775
01:20:10,972 --> 01:20:12,891
Deixe-me ver. Ah!
1776
01:20:13,475 --> 01:20:16,185
- Eu tenho uma barra.
- Você faz? Posso usá-lo?
1777
01:20:16,186 --> 01:20:17,229
- Multar.
- Obrigado.
1778
01:20:27,823 --> 01:20:30,866
- Olá?
- Pai? Oi. Ei, sou eu.
1779
01:20:30,867 --> 01:20:34,286
Vovô acabou de nos deixar na estrada,
e não sei onde estamos exatamente.
1780
01:20:34,287 --> 01:20:36,038
- Acho que no Novo México.
- Espere, vá devagar.
1781
01:20:36,039 --> 01:20:38,207
Ele te tirou do carro? E quem somos nós?
1782
01:20:38,208 --> 01:20:39,750
Somos eu e minha amiga Destiny.
1783
01:20:39,751 --> 01:20:44,588
Pai, você disse que ele tinha câncer de cólon.
Você mentiu para mim. Tipo, muito.
1784
01:20:44,589 --> 01:20:47,174
- Estou tão bravo com você.
- B.J., vá devagar só um segundo, ok?
1785
01:20:47,175 --> 01:20:49,009
- Escute, eu preciso... Alô?
- Olá? Papai?
1786
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
Olá? Pai?
1787
01:20:51,930 --> 01:20:53,431
Que serviço você tem?
1788
01:20:54,391 --> 01:20:55,349
A ligação caiu.
1789
01:20:55,350 --> 01:20:56,434
Olá?
1790
01:20:57,811 --> 01:20:59,020
Lídia?
1791
01:21:00,522 --> 01:21:03,148
Estou lhe enviando um número.
Quero que você acompanhe, ok?
1792
01:21:03,149 --> 01:21:04,108
Mandei uma mensagem para você.
1793
01:21:04,109 --> 01:21:07,027
Diga-me exatamente onde eles estão
e a quem esse número pertence.
1794
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
Eles não vão falar essa merda comigo
e me deixe sentado lá.
1795
01:21:10,073 --> 01:21:13,158
E esse meu neto. eu estava trazendo ele...
1796
01:21:13,159 --> 01:21:15,787
Espere. Esse filho da puta está me ligando.
1797
01:21:16,830 --> 01:21:17,997
Olá, mano.
1798
01:21:17,998 --> 01:21:20,916
Papai, você deixou B.J.
no meio do nada?
1799
01:21:20,917 --> 01:21:24,086
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você disse a ele que eu estava morrendo?
1800
01:21:24,087 --> 01:21:26,171
Todos nós vamos morrer um dia.
Onde você o deixou?
1801
01:21:26,172 --> 01:21:28,674
É melhor você ficar feliz por eu não ter ido embora
aquele filho da puta no inferno.
1802
01:21:28,675 --> 01:21:31,760
Você sabia que ele tentou me desafiar?
Aquele neguinho tentou me desafiar!
1803
01:21:31,761 --> 01:21:34,096
Com licença, senhora branca.
Eu não quis dizer "mano".
1804
01:21:34,097 --> 01:21:38,350
Aquele neguinho disse isso
Eu era um pai e um avô horrível.
1805
01:21:38,351 --> 01:21:39,935
Papai, onde ele está?
1806
01:21:39,936 --> 01:21:41,395
Então ele me perguntou sobre o PTA.
1807
01:21:41,396 --> 01:21:43,898
Como vou para o PTA
quando estou transando com seus professores?
1808
01:21:43,899 --> 01:21:45,149
Você fala sobre toda essa merda.
1809
01:21:45,150 --> 01:21:47,484
Você sabe o que aquele filho da puta disse?
Ele vai me cancelar.
1810
01:21:47,485 --> 01:21:48,527
Você sabe o que eu disse?
1811
01:21:48,528 --> 01:21:51,071
"Foda-se. Cancele-me."
Foi o que eu disse a ele.
1812
01:21:51,072 --> 01:21:52,740
Tentando se exibir na frente de Destiny.
1813
01:21:52,741 --> 01:21:55,451
Ah! Como você vai se exibir
na frente de uma vadia?
1814
01:21:55,452 --> 01:21:57,995
Aguentar. Quem é o Destino?
Apenas me diga onde ele está.
1815
01:21:57,996 --> 01:21:59,663
Não sei onde está aquele filho da puta.
1816
01:21:59,664 --> 01:22:02,291
Provavelmente pegando um pouco de açúcar ou cabeça
ou algo daquela garota.
1817
01:22:02,292 --> 01:22:03,709
Ou usando um secador de pênis.
1818
01:22:03,710 --> 01:22:06,420
Ele nem sabia
um maldito secador de pênis era um buraco de glória.
1819
01:22:06,421 --> 01:22:08,756
O que é um secador de pênis?
O que você está me dizendo?
1820
01:22:08,757 --> 01:22:10,215
Quem é essa pessoa de Destiny?
1821
01:22:10,216 --> 01:22:12,343
Eu não sei.
Alguém com quem eu o coloquei.
1822
01:22:12,344 --> 01:22:14,386
Pai, por favor me diga
você deu camisinhas ao meu filho.
1823
01:22:14,387 --> 01:22:17,473
Para que eles precisam de camisinha?
Eu tinha um cachorro cru para ele. Corra nele!
1824
01:22:17,474 --> 01:22:19,266
Não há nada de errado com um pouco de herpes.
1825
01:22:19,267 --> 01:22:21,143
Diga-me o nome completo da garota, por favor.
1826
01:22:21,144 --> 01:22:23,562
Seu primeiro nome é Dess.
O sobrenome é Tanee.
1827
01:22:23,563 --> 01:22:25,898
Esse não é um nome completo!
Diga-me o nome completo dela!
1828
01:22:25,899 --> 01:22:28,609
Nego, você já perguntou a uma garota o nome legal dela?
Você não pergunta, não, ho--
1829
01:22:28,610 --> 01:22:29,860
Senhora, qual é o seu nome legal?
1830
01:22:29,861 --> 01:22:31,862
Veja, eles nem te contam.
Você não pergunta isso.
1831
01:22:31,863 --> 01:22:33,155
Não me ligue mais.
1832
01:22:33,156 --> 01:22:34,699
- Largue a porra do meu telefone.
- Escute, eu--
1833
01:22:36,076 --> 01:22:37,159
Desculpe por isso.
1834
01:22:37,160 --> 01:22:39,453
Papai. Merda.
1835
01:22:39,454 --> 01:22:42,289
Essa ligação é do Novo México.
Estamos obtendo a localização exata agora.
1836
01:22:42,290 --> 01:22:44,083
O número pertence a Danita Hodges.
1837
01:22:44,084 --> 01:22:47,211
Vai pelo Destino. 20 anos.
Os pais disseram que ela era uma fugitiva.
1838
01:22:47,212 --> 01:22:49,880
Registros mostram que ela relatou
sendo traficado por uma gangue.
1839
01:22:49,881 --> 01:22:52,257
Arranje-me uma passagem de avião
para de onde veio a ligação, ok?
1840
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
- OK.
- Merda.
1841
01:22:55,637 --> 01:22:58,806
Muito bem, Brian.
Muito bem. Pai do ano.
1842
01:22:58,807 --> 01:23:01,433
Este é um hotel maluco.
1843
01:23:01,434 --> 01:23:03,143
Seu avô não gosta de você?
1844
01:23:03,144 --> 01:23:06,480
Eu sei, ele não sabe.
Você acredita na coragem daquele homem?
1845
01:23:06,481 --> 01:23:09,650
Nem sabemos onde estamos.
E ele vai nos deixar assim?
1846
01:23:09,651 --> 01:23:11,819
- Pés doem.
- Eu deveria ligar para o CPS.
1847
01:23:11,820 --> 01:23:14,781
Ah, com licença.
Hum, na verdade estamos procurando um quarto.
1848
01:23:16,491 --> 01:23:19,076
Mas não tenho dinheiro.
1849
01:23:19,077 --> 01:23:21,161
Não se preocupe, amor. Te peguei.
1850
01:23:21,162 --> 01:23:22,747
Muito obrigado.
1851
01:23:26,209 --> 01:23:27,127
Isso é suficiente?
1852
01:23:27,877 --> 01:23:30,295
Obrigado. Já temos alguma recepção?
1853
01:23:30,296 --> 01:23:31,630
Não.
1854
01:23:31,631 --> 01:23:34,258
Basta pegar a chave.
Vamos para o quarto, ligue para o seu pai.
1855
01:23:34,259 --> 01:23:37,220
Certo. Posso ficar com isso, por favor? Obrigado.
1856
01:23:38,263 --> 01:23:39,179
Tchau. Obrigado.
1857
01:23:39,180 --> 01:23:40,681
Eu não posso acreditar nisso.
1858
01:23:40,682 --> 01:23:43,184
Esse é o seu avô. Isso é loucura.
1859
01:23:43,977 --> 01:23:45,894
…no final dos anos 1700?
1860
01:23:45,895 --> 01:23:46,937
A Revolução Francesa.
1861
01:23:46,938 --> 01:23:48,772
- Vamos, pai.
- A Revolução Francesa.
1862
01:23:48,773 --> 01:23:50,607
- Sim!
- Apenas... Você pode atender, por favor?
1863
01:23:50,608 --> 01:23:52,151
…até 518 DC?
1864
01:23:52,152 --> 01:23:54,611
A Dinastia Romano-Leonida?
1865
01:23:54,612 --> 01:23:55,988
A Dinastia Romano-Leonida.
1866
01:23:55,989 --> 01:23:56,905
Ok.
1867
01:23:56,906 --> 01:24:01,452
Isso é tão frustrante.
Lamento que você tenha passado por tudo isso.
1868
01:24:01,453 --> 01:24:04,246
Com meu avô.
E eu sei que você não esperava isso.
1869
01:24:04,247 --> 01:24:07,708
Não sei por que você está se desculpando.
Não sou tratado tão bem há anos.
1870
01:24:07,709 --> 01:24:10,461
Bom tratamento? Este é um bom tratamento?
1871
01:24:10,462 --> 01:24:13,881
Máquina de venda automática de comida
e TVs exibindo reprises de game show o dia todo.
1872
01:24:13,882 --> 01:24:17,176
Tenho certeza que uma barata me mordeu lá.
1873
01:24:17,177 --> 01:24:18,802
Comparado com o que passei...
1874
01:24:18,803 --> 01:24:21,638
Ninguém gosta de pensar
de si mesmo como uma vadia idiota.
1875
01:24:21,639 --> 01:24:22,474
Mas…
1876
01:24:23,224 --> 01:24:24,850
lá estava eu
1877
01:24:24,851 --> 01:24:27,311
nesta estúpida sala de bate-papo.
1878
01:24:27,312 --> 01:24:32,483
Até esta pequena mensagem fofa
apareceu desse cara legal e doce
1879
01:24:32,484 --> 01:24:34,152
prometendo-me o mundo.
1880
01:24:35,528 --> 01:24:37,905
Mas eu não preciso do mundo.
1881
01:24:37,906 --> 01:24:40,574
Eu precisava dar o fora do Texas.
1882
01:24:40,575 --> 01:24:44,244
Então, quando ele parou
em seu carro esportivo cafona
1883
01:24:44,245 --> 01:24:46,498
um dia, depois da escola, entrei.
1884
01:24:48,333 --> 01:24:51,419
Você sabe como eles dizem,
você vive e aprende?
1885
01:24:52,253 --> 01:24:55,839
Acabou de ser transmitido e queimado por mim.
1886
01:24:55,840 --> 01:24:57,842
Até você aparecer.
1887
01:24:59,677 --> 01:25:01,471
Acho que isso faz de você meu herói.
1888
01:25:03,723 --> 01:25:04,682
Uau.
1889
01:25:05,975 --> 01:25:07,477
Lamento que você tenha passado por isso.
1890
01:25:14,275 --> 01:25:15,735
Espere um minuto, você pode parar?
1891
01:25:16,736 --> 01:25:19,321
- Eu não pedi permissão.
- Eu te beijei, garoto.
1892
01:25:19,322 --> 01:25:22,616
Oh. Bem, então talvez você devesse
para me pedir permissão.
1893
01:25:22,617 --> 01:25:24,618
Tenho sua permissão para beijar você?
1894
01:25:24,619 --> 01:25:28,540
Bem, sim, porque eu queria que você me beijasse,
mas eu simplesmente não disse isso ainda, então. Sim--
1895
01:25:30,583 --> 01:25:31,626
Hum-hm…
1896
01:25:36,172 --> 01:25:38,716
Eu tenho permissão
fazer o que eu quiser, B.J.?
1897
01:25:39,300 --> 01:25:41,010
Sim. Sim, por favor.
Se for tão bom, sim.
1898
01:25:44,013 --> 01:25:45,890
- Onde você está indo?
- Diga "sim" para mim novamente.
1899
01:25:46,474 --> 01:25:47,892
Sim.
1900
01:25:49,144 --> 01:25:50,060
Hoo!
1901
01:25:50,061 --> 01:25:51,896
Doces hipopótamos famintos.
1902
01:25:52,480 --> 01:25:54,481
Hoo-oh!
1903
01:25:54,482 --> 01:25:56,942
Isso é muito melhor
do que o secador de pênis.
1904
01:25:56,943 --> 01:25:58,694
Pegue meu cabelo.
1905
01:25:58,695 --> 01:26:00,904
Você quer que eu bagunce seu cabelo?
1906
01:26:00,905 --> 01:26:02,281
OK.
1907
01:26:02,282 --> 01:26:04,366
Coloque seu punho na minha cabeça.
1908
01:26:04,367 --> 01:26:05,535
Por que?
1909
01:26:06,369 --> 01:26:08,663
Oh. Isso é o que você quer dizer.
1910
01:26:11,166 --> 01:26:13,584
Sim, então isso foi quando eu estava na Marinha.
1911
01:26:13,585 --> 01:26:17,921
Então eu estava na Marinha.
Sim, eu era um general de seis estrelas.
1912
01:26:17,922 --> 01:26:18,756
Ei.
1913
01:26:23,052 --> 01:26:24,304
Você a viu?
1914
01:26:25,180 --> 01:26:28,599
Não. Não posso dizer que sim. Um dos seus?
1915
01:26:28,600 --> 01:26:31,769
Sim. Eles estão sempre tentando ir embora.
1916
01:26:32,353 --> 01:26:35,815
Me disseram que ela foi embora
com um jovem negro em um carro velho.
1917
01:26:36,983 --> 01:26:38,651
- Huh?
- Não estive por aqui.
1918
01:26:50,705 --> 01:26:51,955
Ei, Pérola, você está bem?
1919
01:26:51,956 --> 01:26:53,832
Sim, estou bem.
Eles vieram aqui procurando por ela.
1920
01:26:53,833 --> 01:26:55,417
E eles ficaram loucos como o inferno.
1921
01:26:55,418 --> 01:26:58,045
Sim, eu sei. Onde ela está?
Qual o telefone dela?
1922
01:26:58,046 --> 01:26:59,296
Sim, vou enviar uma mensagem para você.
1923
01:26:59,297 --> 01:27:01,173
Naquele telefone antigo em cima da mesa?
1924
01:27:01,174 --> 01:27:03,008
Não, mano, a porra do meu celular.
1925
01:27:03,009 --> 01:27:04,510
Tudo bem, me mande uma mensagem com o número.
1926
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
- Ei.
- Bom dia, raio de sol.
1927
01:27:29,202 --> 01:27:31,663
Oh. Então não foi um sonho.
1928
01:27:34,666 --> 01:27:36,793
O que você está fazendo?
Pensei que você tivesse jogado isso fora.
1929
01:27:37,377 --> 01:27:40,963
Eu estava, mas você realmente
foi a todos esses lugares?
1930
01:27:40,964 --> 01:27:44,299
Sim, meu avô me fez aceitar
todas essas fotos aleatoriamente,
1931
01:27:44,300 --> 01:27:46,385
lugares sem nome sem motivo.
1932
01:27:46,386 --> 01:27:48,972
Você também pode simplesmente jogá-los fora.
Eles são inúteis.
1933
01:27:49,722 --> 01:27:51,848
Espere, aleatório?
1934
01:27:51,849 --> 01:27:52,766
Inútil?
1935
01:27:52,767 --> 01:27:55,311
Você está tentando dizer
nossa história é inútil?
1936
01:27:55,979 --> 01:27:57,271
O que você quer dizer com "nossa história"?
1937
01:27:57,272 --> 01:27:59,440
BJ, você não sabe
estes são todos lugares históricos?
1938
01:28:00,191 --> 01:28:03,236
- Histórico? O que você quer dizer?
- Como este aqui.
1939
01:28:04,237 --> 01:28:05,237
Este riacho?
1940
01:28:05,238 --> 01:28:08,408
Dinheiro, Mississipi.
Foi onde Emmett Till morreu.
1941
01:28:10,910 --> 01:28:16,164
Emmett Till era um garoto negro de 14 anos
morto por alguns homens brancos racistas
1942
01:28:16,165 --> 01:28:18,835
porque alguma senhora branca mentiu
e disse que assobiou para ela.
1943
01:28:19,419 --> 01:28:22,088
E eles largaram o corpo dele
naquele riacho que você está na frente.
1944
01:28:22,839 --> 01:28:24,715
Oh meu Deus.
1945
01:28:24,716 --> 01:28:26,883
E eu reconheço este edifício bem aqui.
1946
01:28:26,884 --> 01:28:28,093
Isso é em Birmingham.
1947
01:28:28,094 --> 01:28:30,388
Eles fizeram protestos lá
durante o Movimento dos Direitos Civis.
1948
01:28:32,432 --> 01:28:34,934
Você deveria ver o que eles fizeram
com cães e mangueiras de incêndio para nós.
1949
01:28:37,645 --> 01:28:39,647
Oh. Eu sei que você conhece esse.
1950
01:28:40,315 --> 01:28:41,231
Bem…
1951
01:28:41,232 --> 01:28:44,109
É o distrito de Greenwood
em Tulsa, Oklahoma.
1952
01:28:44,110 --> 01:28:46,987
Você não conhece a história?
Você nunca ouviu falar dos distúrbios raciais de Tulsa?
1953
01:28:46,988 --> 01:28:49,323
Quando eles tentaram matar
todo mundo que era negro?
1954
01:28:49,324 --> 01:28:50,532
O que fizemos?
1955
01:28:50,533 --> 01:28:51,868
Seja negro, mano.
1956
01:28:55,121 --> 01:29:00,084
Isto aqui deve ser Jasper, Texas.
Onde James Byrd Jr. morreu.
1957
01:29:00,835 --> 01:29:03,503
Você sabe, Obama fez uma lei em seu nome.
1958
01:29:03,504 --> 01:29:08,634
Ele e, hum, Matthew Shepard.
O homem gay que foi morto no Wyoming?
1959
01:29:10,261 --> 01:29:11,470
Você está falando sério agora?
1960
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
- O quê, é uma barata?
- Você deve estar...
1961
01:29:14,557 --> 01:29:17,392
- Não me digam que vocês ficaram neste quarto.
- Sim, nós fizemos.
1962
01:29:17,393 --> 01:29:20,103
Como... Como vocês ficaram neste quarto?
1963
01:29:20,104 --> 01:29:23,857
Este é o Lorraine Motel.
onde o Dr. King foi assassinado.
1964
01:29:23,858 --> 01:29:25,817
Como diabos vocês ficaram neste quarto?
1965
01:29:25,818 --> 01:29:26,735
Bem, eu não sei.
1966
01:29:26,736 --> 01:29:29,279
Meu avô conhecia a senhora
na recepção. Eu só…
1967
01:29:29,280 --> 01:29:31,282
Ninguém nunca te ensinou isso?
1968
01:29:32,325 --> 01:29:34,951
Meu pai não me mostrou tudo isso, mas...
1969
01:29:34,952 --> 01:29:37,621
Acho que estava tão focado no futuro
1970
01:29:37,622 --> 01:29:39,998
e realmente não me importei
olhar para o passado.
1971
01:29:39,999 --> 01:29:42,292
Mas se você não sabe
o que aconteceu no passado,
1972
01:29:42,293 --> 01:29:44,337
como você sabe que isso não vai acontecer de novo?
1973
01:29:45,129 --> 01:29:48,173
Quero dizer, os humanos farão a mesma coisa
1974
01:29:48,174 --> 01:29:54,263
uma e outra e outra vez
até que alguém se levante e diga: "Pare!"
1975
01:29:55,306 --> 01:29:58,308
Como você pode parar algo
se você não sabe por onde começar?
1976
01:29:58,309 --> 01:30:02,438
Vamos. Eu posso te levar para a biblioteca
e ensiná-lo sobre você mesmo.
1977
01:30:03,106 --> 01:30:04,899
Vista-se.
1978
01:30:06,901 --> 01:30:09,653
- Olá, merda.
- Papai, liguei para você a noite toda.
1979
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Não consegui um voo ontem à noite.
Há um em uma hora. Estou a caminho.
1980
01:30:12,740 --> 01:30:15,242
- Por que você não atendeu o telefone?
- Não há recepção aqui.
1981
01:30:15,243 --> 01:30:18,161
- Eu ia ligar--
- Não, espere, ok? Ele está com problemas.
1982
01:30:18,162 --> 01:30:19,996
A garota com quem ele
foi traficado por gangsters.
1983
01:30:19,997 --> 01:30:22,207
- Eles estão procurando por eles.
- Sim, mano, eu sei.
1984
01:30:22,208 --> 01:30:25,669
Estamos rastreando o telefone dela.
Eles estão na Biblioteca do Condado de Pickens.
1985
01:30:25,670 --> 01:30:26,670
Preciso que você o pegue.
1986
01:30:26,671 --> 01:30:29,172
Como diabos esse cara
vai levar uma vadia para a biblioteca? Merda.
1987
01:30:29,173 --> 01:30:31,466
- Você pode ir buscá-lo agora, por favor?
- Ok.
1988
01:30:31,467 --> 01:30:33,219
- Olá?
- Merda.
1989
01:30:35,346 --> 01:30:38,599
Lydia, leve-me ao aeroporto agora mesmo.
O carro está pronto?
1990
01:30:52,613 --> 01:30:54,157
Como as pessoas podem ser tão cruéis?
1991
01:30:56,784 --> 01:30:59,661
- Com licença aqui.
- E use uma linguagem tão horrível.
1992
01:30:59,662 --> 01:31:00,579
Sua pequena mãe…
1993
01:31:00,580 --> 01:31:03,623
Com licença, senhor.
1994
01:31:03,624 --> 01:31:04,916
Esta é uma biblioteca.
1995
01:31:04,917 --> 01:31:07,335
É uma biblioteca? É uma biblioteca?
1996
01:31:07,336 --> 01:31:09,546
Eu não dou a mínima se for uma biblioteca!
1997
01:31:09,547 --> 01:31:13,300
Por que diabos vocês construiriam uma biblioteca
aqui no meio do nada?
1998
01:31:13,301 --> 01:31:15,635
Rapaz, o que há de errado com você?
Entre no carro.
1999
01:31:15,636 --> 01:31:17,846
Eu estive procurando
para você a noite toda. Vamos.
2000
01:31:17,847 --> 01:31:19,931
- Você nos deixou.
- De propósito. Pronto para deixar você novamente.
2001
01:31:19,932 --> 01:31:22,476
É melhor você entrar no carro.
Eles estão procurando por ela. Vamos.
2002
01:31:22,477 --> 01:31:23,393
Agora mesmo. Vamos.
2003
01:31:23,394 --> 01:31:24,853
- Quem é?
- Fique aqui, descubra.
2004
01:31:24,854 --> 01:31:28,065
- Vamos! Vamos agora!
- Realmente?
2005
01:31:28,649 --> 01:31:29,900
- Vamos.
- OK.
2006
01:31:29,901 --> 01:31:32,569
Por favor, perdoe-o, ele está morrendo.
Quem está procurando por ela?
2007
01:31:32,570 --> 01:31:35,239
{\an8}Não se preocupe com isso.
Apenas entre... Entre no carro.
2008
01:31:36,282 --> 01:31:37,532
{\an8}Devo ir--
2009
01:31:37,533 --> 01:31:39,285
{\an8}Entre no maldito carro, garoto.
2010
01:31:47,752 --> 01:31:49,377
Ei, agite…
2011
01:31:49,378 --> 01:31:51,046
Por que estamos virando nesta direção?
2012
01:31:51,047 --> 01:31:52,756
Precisamos pegar a estrada principal.
2013
01:31:52,757 --> 01:31:54,674
Sinto muito, pessoal. Eu realmente estou.
2014
01:31:54,675 --> 01:31:57,385
Está tudo bem, Destino.
Nem se preocupe com isso. Eu entendi.
2015
01:31:57,386 --> 01:31:58,553
Oh!
2016
01:31:58,554 --> 01:32:00,096
- O que?
- Vovô!
2017
01:32:00,097 --> 01:32:01,474
Ah Merda.
2018
01:32:02,058 --> 01:32:04,936
- O que?
- Nego, você tem uma buceta, não é?
2019
01:32:07,146 --> 01:32:09,606
Ele nem consegue olhar para mim.
Você tem uma buceta, não é?
2020
01:32:09,607 --> 01:32:11,608
Como foi? Como foi?
2021
01:32:11,609 --> 01:32:14,194
- Podemos não falar sobre isso na frente dela?
- O que há de errado com ela?
2022
01:32:14,195 --> 01:32:17,239
Seus ouvidos ouviram muitas coisas
pior que palavras. Merda.
2023
01:32:17,240 --> 01:32:18,490
Oh.
2024
01:32:18,491 --> 01:32:21,451
Agora você vai protegê-la,
seu poderoso Power Ranger filho da puta?
2025
01:32:21,452 --> 01:32:24,287
- Achei que precisávamos levá-la para um lugar seguro.
- Multar. Multar. Vamos.
2026
01:32:24,288 --> 01:32:25,205
Obrigado.
2027
01:32:25,206 --> 01:32:28,458
Oh, você vai me proteger, Big Daddy B.J.?
2028
01:32:28,459 --> 01:32:29,501
Grande papai B.J.
2029
01:32:29,502 --> 01:32:33,255
Ele é tão doce e sensível.
Não, ele chorou ontem à noite.
2030
01:32:33,256 --> 01:32:35,423
- Destino!
- O que?
2031
01:32:35,424 --> 01:32:37,217
Foi a primeira vez dele.
Ele não sabia melhor.
2032
01:32:37,218 --> 01:32:38,760
Ele não sabia o quão bom seria.
2033
01:32:38,761 --> 01:32:40,178
Eu tive que ensinar algumas coisas a ele.
2034
01:32:40,179 --> 01:32:41,471
- Você ensinou coisas a ele?
- Uh-huh.
2035
01:32:41,472 --> 01:32:43,932
Espero que você tenha ensinado aquele filho da puta
para comprar um desodorante.
2036
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Temos um pouco de Old Spice.
2037
01:32:45,434 --> 01:32:49,688
Não, meu mano, nós temos aquele Old Spice.
Aqui está um bom Old Spice.
2038
01:32:49,689 --> 01:32:52,315
Não o provoque muito.
Você sabe que ele nunca teve nenhum.
2039
01:32:52,316 --> 01:32:54,651
Ele inventou
por todos os anos que ele não fez isso.
2040
01:32:54,652 --> 01:32:57,946
- Fizemos isso umas 19 vezes.
- Droga, garoto. Você fode como um coelho.
2041
01:32:57,947 --> 01:32:59,406
Um interruptor de luz?
2042
01:32:59,407 --> 01:33:01,658
- Ligado, desligado.
- Ligado, desligado.
2043
01:33:01,659 --> 01:33:03,827
Está tudo bem, querido.
Vou te ensinar a ganhar resistência.
2044
01:33:03,828 --> 01:33:05,370
Sim, vou te mostrar o que fazer.
2045
01:33:05,371 --> 01:33:08,456
Não, podemos apenas falar sobre compartilhamento excessivo?
2046
01:33:08,457 --> 01:33:11,585
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.
Você acredita em gênero agora?
2047
01:33:11,586 --> 01:33:13,921
- Merda.
- Ha, ha. Tudo bem, entendi.
2048
01:33:17,341 --> 01:33:19,719
Eu vejo o que você fez, vovô,
me levando a todos esses lugares.
2049
01:33:20,303 --> 01:33:21,845
Ensine-me sobre minha história.
2050
01:33:21,846 --> 01:33:24,764
- Nego, não diga obrigado.
- Mas há coisas que preciso te contar.
2051
01:33:24,765 --> 01:33:27,601
Você conhecia a mulher negra
contribuiu para fazer o GPS?
2052
01:33:27,602 --> 01:33:28,893
Ela com certeza fez.
2053
01:33:28,894 --> 01:33:30,854
- Sim.
- Eu sei que. Essa era Gladys.
2054
01:33:30,855 --> 01:33:32,022
Você conhece Gladys Mae West?
2055
01:33:32,023 --> 01:33:34,232
Não se preocupe com isso. Merda.
2056
01:33:34,233 --> 01:33:35,692
Bem, ela era matemática,
2057
01:33:35,693 --> 01:33:38,820
e há tantas outras coisas
fizemos como homens e mulheres negros.
2058
01:33:38,821 --> 01:33:40,530
Por que você não me contou sobre essas coisas?
2059
01:33:40,531 --> 01:33:43,241
Quer dizer, são muitas coisas boas.
Você só se concentrou na dor.
2060
01:33:43,242 --> 01:33:46,286
Eu sei que. Se você não chegar à dor,
você não pode chegar ao futuro.
2061
01:33:46,287 --> 01:33:49,080
Você tem que aprender a dor primeiro.
Sua bunda não quer aprender nada.
2062
01:33:49,081 --> 01:33:50,498
Bem, você poderia me ensinar ambos.
2063
01:33:50,499 --> 01:33:53,085
Eu quero me orgulhar de algo
e lutar por algo.
2064
01:33:54,295 --> 01:33:57,088
Tudo o que precisamos é de amor
2065
01:33:57,089 --> 01:33:59,133
- Isso é tudo que precisamos
- Amor é tudo que precisamos
2066
01:33:59,717 --> 01:34:01,719
Tudo o que precisamos é de amor
2067
01:34:02,720 --> 01:34:04,679
Ah, merda.
2068
01:34:04,680 --> 01:34:06,473
O que?
2069
01:34:06,474 --> 01:34:09,142
- São eles. São eles.
- Por que eles estão parando?
2070
01:34:09,143 --> 01:34:10,894
- Eles me viram?
- Abaixe-se.
2071
01:34:10,895 --> 01:34:12,438
Volte para baixo.
2072
01:34:13,147 --> 01:34:15,148
Vamos, Rubi. Você pode fazer isso.
2073
01:34:15,149 --> 01:34:17,609
Se este fosse um Tesla,
isso seria muito melhor.
2074
01:34:17,610 --> 01:34:19,611
Diga mais uma maldita coisa
sobre um maldito Tesla.
2075
01:34:19,612 --> 01:34:21,821
{\an8}- É muito mais rápido que isso.
- Ver? Diga a ele.
2076
01:34:21,822 --> 01:34:23,740
Alcance debaixo daquele assento e pegue minha arma.
2077
01:34:23,741 --> 01:34:24,699
Oh!
2078
01:34:24,700 --> 01:34:26,201
O que você quer dizer com "Ah"?
2079
01:34:26,202 --> 01:34:28,411
Veja, meu pai e eu sacamos a arma.
2080
01:34:28,412 --> 01:34:30,497
O que diabos você quer dizer
vocês sacaram a arma?
2081
01:34:30,498 --> 01:34:33,625
- Nós tiramos! Armas machucam pessoas.
- Eu sei que você e seu pai os tiraram.
2082
01:34:33,626 --> 01:34:35,710
É por isso que tenho muitos deles,
muitas armas.
2083
01:34:35,711 --> 01:34:36,920
- O que?
- Muitos deles.
2084
01:34:36,921 --> 01:34:39,506
Você viu as estatísticas
sobre a violência armada neste país?
2085
01:34:39,507 --> 01:34:42,884
Deixe-me encostar e você diz a eles o porquê
você quer falar com eles sobre violência armada.
2086
01:34:42,885 --> 01:34:45,679
- Apenas me deixe sair. Desculpe.
- O que vamos fazer?
2087
01:34:45,680 --> 01:34:47,597
Vou encostar e tentar descobrir
2088
01:34:47,598 --> 01:34:49,474
como matar esses filhos da puta
com minha boa aparência.
2089
01:34:49,475 --> 01:34:51,727
Vamos, Rubi. Você pode fazer isso.
2090
01:34:53,604 --> 01:34:56,106
- Alcance embaixo do assento e pegue minha arma grande.
- Tem mais?
2091
01:34:56,107 --> 01:34:59,234
Você está certo, há mais.
Você acha que vou deixá-los nos matar?
2092
01:34:59,235 --> 01:35:00,778
Claro que não!
2093
01:35:23,968 --> 01:35:25,803
Abaixe-se! Merda.
2094
01:35:28,472 --> 01:35:30,056
Merda! Ah Merda!
2095
01:35:30,057 --> 01:35:32,017
Aguentar. Uau, merda.
2096
01:35:32,977 --> 01:35:35,813
Vamos. Tudo que eu quero é minha garota.
2097
01:35:38,649 --> 01:35:41,860
Apenas me dê minha propriedade,
então vocês podem ir.
2098
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
- O que ele acabou de dizer?
- É assim que chamamos nossas putas. "Propriedade."
2099
01:35:45,406 --> 01:35:46,489
Como um escravo?
2100
01:35:46,490 --> 01:35:48,117
Não, merda. Você está ficando ofendido?
2101
01:35:49,034 --> 01:35:50,411
Eles estão subindo.
2102
01:35:56,167 --> 01:35:59,502
Então você quer jogar duro, hein?
Agora todos vocês terão que morrer.
2103
01:35:59,503 --> 01:36:00,920
Vovô, me dê uma arma.
2104
01:36:00,921 --> 01:36:02,172
Ah, agora você quer uma arma.
2105
01:36:02,173 --> 01:36:04,842
Vovô, me dê a porra da arma!
2106
01:36:05,426 --> 01:36:09,387
Olhe para você. Merda.
OK. Aqui, vá em frente. Pegue. Pegue.
2107
01:36:09,388 --> 01:36:10,305
Obrigado.
2108
01:36:10,306 --> 01:36:11,806
- O que diabos você está fazendo?
- Desculpe.
2109
01:36:11,807 --> 01:36:13,349
Não aponte a maldita arma para mim. Merda.
2110
01:36:13,350 --> 01:36:14,559
Desculpe. O que eu faço?
2111
01:36:14,560 --> 01:36:16,936
Primeira coisa,
não aponte o filho da puta para mim.
2112
01:36:16,937 --> 01:36:18,939
Aponte para eles.
Coloque na sua cabeça e faça isso.
2113
01:36:19,857 --> 01:36:21,858
Espere, mano.
Tire a segurança do filho da puta.
2114
01:36:21,859 --> 01:36:23,985
- Oh!
- Isto é uma segurança.
2115
01:36:23,986 --> 01:36:25,988
Então você puxa isso de volta
e engatilhar assim.
2116
01:36:26,572 --> 01:36:29,200
Conte até três. Um dois três. Atirar.
2117
01:36:32,244 --> 01:36:34,580
Estou farto destes filhos da puta brancos.
2118
01:36:35,164 --> 01:36:37,290
Ele estava lendo muito Malcolm
na biblioteca.
2119
01:36:37,291 --> 01:36:39,167
Nego, esses filhos da puta iranianos.
2120
01:36:39,168 --> 01:36:40,628
Atirar!
2121
01:36:44,298 --> 01:36:45,882
- Vou com eles.
- Não.
2122
01:36:45,883 --> 01:36:48,718
Nego, você vai conseguir mais buceta.
Deixe ela ir. Deixe ela ir.
2123
01:36:48,719 --> 01:36:50,637
Eu prometo que há bucetas melhores por aí.
2124
01:36:50,638 --> 01:36:53,473
Buceta fresca. Buceta não usada
com 500.000 milhas rodadas.
2125
01:36:53,474 --> 01:36:56,100
- Não tem muitos quilômetros rodados.
- Ok, 78.000 milhas.
2126
01:36:56,101 --> 01:36:58,478
Só vou dizer isso mais uma vez.
2127
01:36:58,479 --> 01:37:00,022
Destino, você não vai a lugar nenhum.
2128
01:37:02,525 --> 01:37:04,693
- Nego, o que você está fazendo?
- Vou falar com eles.
2129
01:37:05,277 --> 01:37:07,904
- Não!
- O que você quer dizer com você vai falar com eles?
2130
01:37:07,905 --> 01:37:10,490
Eu conheço um bom pedaço de buceta
fará você se sentir à prova de balas.
2131
01:37:10,491 --> 01:37:11,992
Mas você não é à prova de balas.
2132
01:37:14,745 --> 01:37:16,246
Parar!
2133
01:37:16,247 --> 01:37:17,456
Parem todos!
2134
01:37:18,457 --> 01:37:23,754
O destino não vai com você nem com ninguém
porque as pessoas não são donas de outras pessoas.
2135
01:37:24,672 --> 01:37:26,673
Está errado.
2136
01:37:26,674 --> 01:37:30,009
Não podemos continuar fazendo as mesmas coisas
uma e outra e outra vez.
2137
01:37:30,010 --> 01:37:32,179
Esse filho da puta é louco
ou ele é Gandhi?
2138
01:37:32,763 --> 01:37:35,056
Temos que parar esse ciclo ruim.
2139
01:37:35,057 --> 01:37:37,476
Agora vocês querem ser
do lado errado da história?
2140
01:37:38,060 --> 01:37:40,312
Ou vocês querem ser bons rapazes?
2141
01:37:40,896 --> 01:37:42,815
Você me entende?
2142
01:37:49,697 --> 01:37:51,532
- Sim.
- O que aconteceu?
2143
01:37:52,449 --> 01:37:53,616
Eles foram embora.
2144
01:37:53,617 --> 01:37:57,036
- O que diabos você quer dizer com eles foram embora?
- Eles se foram. Você pode subir agora.
2145
01:37:57,037 --> 01:37:59,247
Agora, espere. Merda. Simples assim?
2146
01:37:59,248 --> 01:38:01,625
Sim. Eu dei um tapa neles com a verdade.
2147
01:38:08,382 --> 01:38:09,549
Resistir.
2148
01:38:09,550 --> 01:38:11,010
- O que?
- Não foi você.
2149
01:38:21,437 --> 01:38:23,730
Mãos onde podemos vê-las!
2150
01:38:23,731 --> 01:38:25,566
No ar, agora!
2151
01:38:38,245 --> 01:38:39,079
Armas abaixadas.
2152
01:38:40,623 --> 01:38:41,623
E aí, papai?
2153
01:38:41,624 --> 01:38:44,042
Nego, eu nunca estive tão feliz
ver você em toda a minha vida.
2154
01:38:44,043 --> 01:38:45,585
Todos bem?
2155
01:38:45,586 --> 01:38:46,503
Sim.
2156
01:38:47,087 --> 01:38:48,796
Acho que vou terminar a viagem com o vovô.
2157
01:38:48,797 --> 01:38:51,008
- O que? Realmente?
- Ainda não terminamos.
2158
01:38:51,675 --> 01:38:53,385
Mais algumas coisas
Vovô precisa me mostrar.
2159
01:38:55,095 --> 01:38:56,679
Cara, merda.
2160
01:38:56,680 --> 01:38:59,182
- Ele me mostrou coisas que você não viu.
- Eu queria--
2161
01:38:59,183 --> 01:39:02,602
Está tudo bem e eu entendo.
Antes tarde do que nunca.
2162
01:39:02,603 --> 01:39:03,937
Mostrei-lhe algumas coisas também.
2163
01:39:03,938 --> 01:39:06,439
Sim, ainda não chegamos a Vegas.
Merda, esse é o meu lugar.
2164
01:39:06,440 --> 01:39:08,483
Que tal isso?
Vou voar em alguns dias.
2165
01:39:08,484 --> 01:39:11,069
Vocês vão para Vegas.
Vou pegar um avião e te encontrarei no Pepperdine.
2166
01:39:11,070 --> 01:39:13,237
- OK?
- Na verdade…
2167
01:39:13,238 --> 01:39:15,032
Vou para Morehouse.
2168
01:39:15,616 --> 01:39:17,575
- Realmente?
- Sim.
2169
01:39:17,576 --> 01:39:20,078
Ele vai para a Câmara.
2170
01:39:20,079 --> 01:39:24,458
- Você é? O que fez você mudar de ideia?
- Eu, mano. Merda, o que você acha?
2171
01:39:25,584 --> 01:39:28,169
Gerações diferentes
pensando de forma muito diferente
2172
01:39:28,170 --> 01:39:29,712
em muitas coisas.
2173
01:39:29,713 --> 01:39:30,547
Mas,
2174
01:39:31,215 --> 01:39:32,715
Eu percebi que eu…
2175
01:39:32,716 --> 01:39:35,718
Eu fui um homem negro privilegiado
esse tempo todo,
2176
01:39:35,719 --> 01:39:38,554
e eu tive meus pés
em ambos os mundos e não sabia disso.
2177
01:39:38,555 --> 01:39:42,767
É melhor saber a verdade de todos
então você não pode ficar confuso sobre o seu próprio.
2178
01:39:42,768 --> 01:39:44,937
Eu sei por que você não me quis
para saber tudo isso.
2179
01:39:45,604 --> 01:39:48,398
É difícil imaginar alguém
poderia ser tão cruel com alguém
2180
01:39:48,399 --> 01:39:50,858
apenas fora da cor de sua pele.
2181
01:39:50,859 --> 01:39:53,195
E eu agradeço por não me fazer
me sinto diferente, mas...
2182
01:39:53,988 --> 01:39:56,739
a verdade é que sou diferente.
2183
01:39:56,740 --> 01:39:58,574
Quero dizer, somos todos diferentes.
2184
01:39:58,575 --> 01:40:01,285
E essas diferenças
não deveria ser varrido para debaixo do tapete,
2185
01:40:01,286 --> 01:40:03,788
mas eles devem ser comemorados
e conversamos.
2186
01:40:03,789 --> 01:40:07,376
E não deveríamos ter medo do passado,
mas devemos aprender com isso.
2187
01:40:08,043 --> 01:40:10,921
Não para que possamos fazer alguém se sentir mal, mas
2188
01:40:11,839 --> 01:40:13,215
para que não repitamos.
2189
01:40:15,551 --> 01:40:18,220
Estou tão orgulhoso de você, filho.
Você realmente cresceu.
2190
01:40:18,804 --> 01:40:20,263
Obrigado.
2191
01:40:20,264 --> 01:40:21,931
Ah, e, pai,
2192
01:40:21,932 --> 01:40:24,183
um dia, quando eu tiver meu próprio filho,
2193
01:40:24,184 --> 01:40:26,019
Eu quero ser capaz
para compartilhar todas as informações
2194
01:40:26,020 --> 01:40:29,106
Eu fui dado por
essas incríveis gerações de homens negros.
2195
01:40:30,149 --> 01:40:32,066
Mas…
2196
01:40:32,067 --> 01:40:34,277
Acho que temos que voltar a esta estrada.
2197
01:40:34,278 --> 01:40:37,447
Ah, não, não, não. Deixe-me levá-lo para casa.
2198
01:40:37,448 --> 01:40:38,531
Papai, obrigado por isso.
2199
01:40:38,532 --> 01:40:40,491
Vou garantir que alguém
leva você ao aeroporto.
2200
01:40:40,492 --> 01:40:42,702
- Vamos, B.J.
- Ah, não precisa.
2201
01:40:42,703 --> 01:40:46,790
Pretos a tentar levar a minha cabra,
mas, você sabe, eu lidei com essa merda.
2202
01:40:48,959 --> 01:40:51,335
Eu sou a vadia dele. Destino.
2203
01:40:51,336 --> 01:40:52,337
Sim.
2204
01:40:52,921 --> 01:40:54,172
Mas eu não sou nenhuma vadia.
2205
01:40:54,173 --> 01:40:57,884
Ela não é mais uma vadia.
Ela era uma vadia até cerca de 15 minutos atrás.
2206
01:40:57,885 --> 01:40:59,177
Agora ela está se aposentando.
2207
01:40:59,178 --> 01:41:01,763
Eu tenho um bom homem que me respeita.
2208
01:41:01,764 --> 01:41:03,347
Sim, ela reformou.
2209
01:41:03,348 --> 01:41:05,433
Ok, papai, o que você fez com meu filho?
2210
01:41:05,434 --> 01:41:07,477
É tudo Gucci, pai. Merda.
2211
01:41:07,478 --> 01:41:08,436
Não, não, não.
2212
01:41:08,437 --> 01:41:11,898
Vou te levar para casa e para um psicólogo.
Nós vamos para casa.
2213
01:41:11,899 --> 01:41:14,901
Pai, esses homens
irá levá-lo ao aeroporto.
2214
01:41:14,902 --> 01:41:17,445
- Vamos, filho. Nós vamos--
- Não, está tudo bem, pai.
2215
01:41:17,446 --> 01:41:19,490
Ainda não é o meu Tesla, mas está tudo bem.
2216
01:41:20,074 --> 01:41:21,491
Tchau, sogro!
2217
01:41:21,492 --> 01:41:23,576
Posso ser pobre.
2218
01:41:23,577 --> 01:41:25,369
Eu posso ser negro.
2219
01:41:25,370 --> 01:41:27,288
Posso ser feio.
2220
01:41:27,289 --> 01:41:31,627
Mas, querido Deus, nós estamos aqui. Tchau, Sra. Celie.
2221
01:41:33,253 --> 01:41:35,296
O que aconteceu?
2222
01:41:35,297 --> 01:41:36,256
O que apenas…
2223
01:41:42,346 --> 01:41:43,347
Uau.
2224
01:41:44,264 --> 01:41:45,516
Tchau, mano!
2225
01:42:12,918 --> 01:42:17,171
Vou precisar de alguém para me ajudar
2226
01:42:17,172 --> 01:42:21,384
Vou precisar da mão de alguém
2227
01:42:21,385 --> 01:42:25,930
Vou precisar de alguém para me segurar
2228
01:42:25,931 --> 01:42:29,143
Vou precisar de alguém para cuidar
2229
01:42:30,227 --> 01:42:33,689
Vou me contorcer e sacudir meu corpo
2230
01:42:34,523 --> 01:42:37,985
Vou começar a arrancar meu cabelo
2231
01:42:38,902 --> 01:42:43,406
Vou me cobrir
Com as suas cinzas
2232
01:42:43,407 --> 01:42:46,326
E ninguém vai se importar
2233
01:42:47,703 --> 01:42:48,912
Filho da puta!
2234
01:42:49,913 --> 01:42:51,248
Dê-me uma bebida
2235
01:42:52,082 --> 01:42:54,041
Mais uma noite
2236
01:42:54,042 --> 01:42:55,586
Isso não pode ser eu
2237
01:42:56,378 --> 01:42:57,588
Filho da puta!
2238
01:42:58,297 --> 01:43:00,132
Se eu não conseguir ficar limpo
2239
01:43:00,883 --> 01:43:02,759
Vou beber até morrer
2240
01:43:05,762 --> 01:43:10,099
Ah, ah
2241
01:43:10,100 --> 01:43:13,270
Ah, ah, ah, ah, ah
2242
01:43:14,396 --> 01:43:18,900
Ah, ah
2243
01:43:18,901 --> 01:43:22,403
Ah, ah, ah, ah, ah
2244
01:43:22,404 --> 01:43:27,533
Já faz 17 anos
Eu os joguei de volta
2245
01:43:27,534 --> 01:43:30,746
Mais dezessete vão me enterrar
2246
01:43:31,705 --> 01:43:35,833
Alguém pode me amarrar?
2247
01:43:35,834 --> 01:43:38,337
Ou alguém me dê uma maldita bebida
2248
01:43:40,130 --> 01:43:41,423
Filho da puta!
2249
01:43:42,382 --> 01:43:43,842
Dê-me uma bebida
2250
01:43:44,509 --> 01:43:45,844
Mais uma noite
2251
01:43:46,511 --> 01:43:48,013
Isso não pode ser eu
2252
01:43:48,847 --> 01:43:50,224
Filho da puta!
2253
01:43:50,766 --> 01:43:52,351
Se eu não conseguir ficar limpo
2254
01:43:53,227 --> 01:43:55,270
Vou beber até morrer
2255
01:43:56,021 --> 01:43:58,272
Sim, sim
2256
01:43:58,273 --> 01:44:02,443
Mm-mm
2257
01:44:02,444 --> 01:44:05,739
Mm-mm, mm-mm-mm
2258
01:44:06,823 --> 01:44:10,993
Mm-mm
2259
01:44:10,994 --> 01:44:14,248
Mm-mm, mm-mm-mm
2260
01:44:15,249 --> 01:44:17,792
Meu coração estava partido
2261
01:44:17,793 --> 01:44:20,002
As mãos estão tremendo
2262
01:44:20,003 --> 01:44:22,256
Insetos estão rastejando em cima de mim
2263
01:44:24,007 --> 01:44:26,592
Meu coração estava partido
2264
01:44:26,593 --> 01:44:28,719
As mãos estão tremendo
2265
01:44:28,720 --> 01:44:30,931
Insetos estão rastejando em cima de mim
2266
01:44:32,641 --> 01:44:35,226
Meu coração estava partido
2267
01:44:35,227 --> 01:44:37,478
As mãos estão tremendo
2268
01:44:37,479 --> 01:44:39,564
Insetos estão rastejando em cima de mim
2269
01:44:41,358 --> 01:44:43,985
Meu coração estava doendo
2270
01:44:43,986 --> 01:44:46,195
As mãos estão tremendo
2271
01:44:46,196 --> 01:44:48,365
Insetos estão rastejando em cima de mim
2272
01:44:49,950 --> 01:44:51,285
Filho da puta!
2273
01:44:52,202 --> 01:44:53,537
Dê-me uma bebida
2274
01:44:54,371 --> 01:44:55,789
Mais uma noite
2275
01:44:56,373 --> 01:44:57,791
Isso não pode ser eu
2276
01:44:58,667 --> 01:44:59,960
Filho da puta!
2277
01:45:00,585 --> 01:45:02,004
Se eu não conseguir ficar limpo
2278
01:45:03,046 --> 01:45:05,423
Vou beber até morrer
2279
01:45:05,424 --> 01:45:06,425
Sim, ei
2280
01:45:07,467 --> 01:45:08,719
Filho da puta!
2281
01:45:09,636 --> 01:45:10,929
Dê-me uma bebida
2282
01:45:11,805 --> 01:45:13,015
Filho da puta!
2283
01:45:13,724 --> 01:45:15,267
Isso não pode ser eu
2284
01:45:16,184 --> 01:45:17,519
Filho da puta!
2285
01:45:18,061 --> 01:45:19,563
Se eu não conseguir ficar limpo
2286
01:45:20,439 --> 01:45:22,399
Vou beber até morrer
2287
01:45:23,859 --> 01:45:25,526
Sim
2288
01:45:25,527 --> 01:45:27,069
Ah, ah
2289
01:45:27,070 --> 01:45:27,987
Uh-huh!
2290
01:45:27,988 --> 01:45:29,822
Ah, ah
2291
01:45:29,823 --> 01:45:33,076
Ah, ah, ah, ah, ah
2292
01:45:34,202 --> 01:45:38,539
Ah, ah
2293
01:45:38,540 --> 01:45:41,668
Ah, ah, ah, ah, ah
2294
01:45:42,961 --> 01:45:47,214
Ah, ah
2295
01:45:47,215 --> 01:45:50,469
Ah, ah, ah, ah, ah